【原文】
扶風竇義①年十五，諸姑累朝國戚，其伯工部尚書，於嘉令坊有廟院。張敬立任安州歸，安州土出絲履，敬立齎十數緉，散諸甥侄。鹹競取之，義獨不取。俄而所剩之一緉又稍大，義再拜而受，遂於市鬻之，得錢半斤密貯之。
潛於鍛爐作二支小鍤，利其刃。五月初，長安盛飛榆莢，義掃聚得斛餘，遂往諧伯所，借廟院習業。伯父從之，義夜則潛寄褒義寺法安上人院止，晝則往廟中，以二鍤開隙地，廣五寸，深五寸，共四十五條，皆長二十餘步，汲水灌之，布榆莢於其中。尋遇夏雨，盡皆滋長，比及秋，森然已及尺餘，千萬餘株矣。
及明年，已長三尺餘，義伐其並者，相去各三寸，又選其條枝稠直者悉留之。所斫下者作圍束之，得百餘束。遇秋陰霖，每束鬻值十餘錢。又明年，汲水於舊榆溝中，至秋，榆已有大者如雞卵，更選其稠直者，以斧去之，又得二百餘束。此時鬻利數倍矣。後五年，遂取大者作屋椽，約千餘莖，鬻之，得三四萬錢。其端大之材在廟院者，不啻千餘，皆堪作車乘之用。
此時生涯已有百餘，遂買麻布，雇人作小袋子。又買內鄉新麻鞋數百，不離廟中。長安諸坊小兒及金吾家小兒等，日給餅三枚、錢十五文，付與袋子一口，至冬拾槐子實其內，納焉。月餘，槐子已積兩車矣，又令小兒拾破麻鞋，每三以新麻鞋一換之。遠近知之，送破麻鞋者雲集，數日獲千餘緉。然後鬻榆材中車輪者，此時又得百餘千。雇日傭人於宗賢西門水澗，洗其破麻鞋，曝幹，貯廟院中。又坊門外買諸堆積棄碎瓦子，令工人於流水澗洗其泥滓，車載積於廟中，然後置石觜碓五具，剉碓三具，西市買油靛數石，雇人執爨，廣召日傭人，令剉其破麻鞋，粉其碎瓦，經疏布篩之，合槐子、油靛，令役人日夜加工爛搗，從臼中熟出。命二人並手團握，例長三尺以下，圓徑三寸，垛之。得萬餘條，號為“法燭”。
建中初，六月，京城大雨，巷無車輪，義乃取此法燭鬻之，每條百文，將燃炊爨，與薪功倍，又獲無窮之利。先是西市秤行之南，有十餘畝坳下潛汙之地，目為“小海池”，為旗亭之內眾汙所聚，義遂求買之。其主不測，義酬錢三萬。既獲之，於其中立標懸幡子，繞池設六七鋪，製造煎餅及團子，召小兒擲瓦礫，擊其幡標，中者以煎餅團子啖，不逾月，兩街小兒競往，所擲瓦已滿池矣。遂經度造店二十間，當其要害，日收利數千。店今存焉，號為“竇家店”。
【注釋】
①竇義：唐代京師富商。扶風（今屬陝西）人。
【譯文】
扶風人竇義年僅十五歲，幾位姑姑都是皇親國戚，伯父是工部尚書，在嘉令坊有座廟院。當時張敬立由安州刺史一職任滿返鄉，安州產的絲鞋一向最為出名，張敬立帶了十多雙絲鞋回來，送給甥侄。大夥爭相挑選，隻有竇義不與眾兄弟爭鞋。眾人挑選完後，隻剩下一雙較大的絲鞋，竇義一再拜謝後，才收下這雙鞋，接著拿著鞋到市集變賣，得錢半斤，竇義把這些錢好好地存起來。
五月初的長安城，處處可見飛榆莢掉落，竇義將地麵的飛榆莢掃作一堆，大約有八鬥多，接著又暗中打造兩支小鐵鏟，一切準備妥當後，竇義便向伯父要求到廟院中讀書習業，伯父答應了竇義的要求。
竇義晚上睡在褒義寺，白天則在廟院用兩隻鐵鏟開墾空地，一共開墾了四十五條長溝，寬五寸，深五寸，每條溝長二十多步，每天澆水灌溉，又把榆莢埋入溝中。七月時夏雨充沛，榆莢都開始抽芽，到秋天時，榆苗已有一尺多高了，總計有上萬株。
第二年，榆樹有三尺多高了，竇義把其中生長得較密集的榆株砍去，使每株榆樹保持三寸的間隔，又挑選枝幹挺直的榆株特別加以照料。砍下的榆株一束束捆好，共有一百多束，碰到秋雨季節，每束榆株可賣到一千多錢。
第三年秋天，榆樹已粗如拳頭，竇義挑選枝幹挺直的榆株，砍下後又捆成二百多束，這時更賣得比以前多好幾倍的價錢。
五年後，竇義選最粗大的榆樹一千多株，用做屋梁建材，賣得三四萬錢，其他可做車廂板的榆樹共有一千多株，都堆積在廟院裏。
後來竇義已有家財百萬，於是他又買進大批麻布，雇人做成麻袋，又從內鄉買進數百雙新麻鞋，存寄在廟中。竇義召來長安街上的小孩，每天給他們每人餅三塊及十五文錢，再交給他們每人一條麻袋，在冬天裏撿拾槐子放在麻袋內。一個多月後，槐子已有滿滿兩車了。
竇義又要小孩們撿拾破麻鞋，每三雙破麻鞋換新麻鞋一雙，消息傳開後，遠近居民紛紛拿破麻鞋來換，一天之內，就換得一千多雙破麻鞋。