爸爸甕聲甕氣地說：“這個用不著你操心。這不正趕上現在手頭緊嘛，等省裏把你今年冠軍的獎金發下來，怎麼也夠買兩張去美國的機票啦。”
陳義廷說：“可是，咱家的錢也不能都緊著我一個人花呀！爸、媽，我保證好好練球，爭取每年都給你們拿個全國獎回來，得了獎金，除了交給隊裏的，剩下的錢，咱們一家三口準能把日子過得舒舒服服！我可不想去美國，離咱這兒那麼遠。再說，我才十四歲，你們舍得嗎？”
義廷媽媽一向說話大嗓門，即使不是發脾氣，聽起來也像是在吼。
她打斷義廷的話，說：“十四歲怎麼啦？還小啊？你爸十四歲就離開家，去國家隊啦。”說到這裏，媽媽歎了口氣，聲音明顯低沉了不少。
“哎，雖說你爸也拿過幾個獎，到現在四十多了，還不就是當個教練，辛苦一輩子也掙不了幾個錢，媽可不想讓你將來和你爸一樣。外麵的世界大著呢，聽話！兒子！出去闖闖吧。”
陳義廷黑白分明的大眼珠子裏麵轉出了大顆大顆的眼淚，媽媽看了也不免心酸了，她抹了一把潮濕的眼角，沙啞的嗓音裏帶著哽咽，說：“你白長了這麼個大個子，跟你爸爸一樣傻！媽給你算筆帳。你天天吵吵著要吃牛肉，現在牛肉多貴呀，就你現在這個飯量，要是讓你可勁兒吃，我和你爸這點兒工資都不夠花。集訓、比賽回來，哪一次不得找個老師給補補這個課，光是這補課費的開銷，一年可要比兩張美國機票多多了。聽媽的話，咱還不如去美國讀書呢。那邊高中管吃管住不說，牛排啥的可勁吃，你爸問了，補課也都不單收錢，沒有啥額外的花消。劃算！”
陳義廷一開口，剛剛擦幹的眼淚又流下來：“可我就是不想離開你們……”
媽媽勉強做出個笑臉，說：“你傻呀。我們又不是七老八十了，還需要你照顧！再說，你每年都回來看我們，有啥舍不得？”
陳義廷心虛地說：“可是，媽，我英語不好……我怕聽不懂他們說話，我……我怎麼上課呀？”
爸爸拍拍兒子結實的肩膀，說：“兒子，你放心，到了那邊，人人都說英語，有個一年半載就會了。”
媽媽抹幹了臉上的淚水，點點頭附和著說：“是啊，兒子，不說別的，你會了英語，將來在外國當教練，指定掙錢比咱老家多。你爸你媽都是搞體育的，知道現在吃這碗飯也不容易了，像媽這樣，年輕時受個傷，一輩子全完了，文化課不行呀，沒有別的出路。你可得去學點真東西回來。”
陳義廷聽了媽媽的話，握緊了拳頭，仿佛是下定了決心。
他含著眼淚點點頭，說：“媽媽，我知道了，我出去一定好好學，好好訓練，爭取多拿獎，將來你們老了，我一定讓你們過上好日子。”
媽媽收起往日潑辣彪悍的作風，忽然慈愛摸了摸兒子一頭毛躁的頭發，說：“兒子啊，媽和爸隻求你將來能有個大學上，找份好工作，比我們過得強就行了……”
陳義廷重重地點了點頭。