at the
mouth同時有口吐泡沫和非常憤怒兩個意思，和癩□□放在一起是一種雙關——譯注]
“那根本不是正式的，”哈利說，在假裝出來的煩惱中皺眉。“在分數方麵有什麼需求嗎？也許要一個特別課程或測試來確保你具有它需要的資格？有關於這個部門的小冊子嗎？或者，也許你可以僅僅告訴我成為魔法部的精英之一所需要的NEWT等級？”
烏姆裏奇張開嘴要回答，但麥格教授打斷了她。
“我根本不相信那實際上需要任何NEWT等級的課程，”她說。“高級檢察官的位置是部長本人任命創造的，而我高度懷疑對這個職位他會需要什麼能夠投擲任何高等咒語的人。它畢竟是純粹的行政職位。”
烏姆裏奇在憤怒中發出嘶嘶聲，但哈利隻是忽略了她，繼續和麥格教授談話。
“所以基本上我可以隻是上我想上的任何課程，而隻要我去奉承部長，同意當他的馬屁精，我就能當上了？”
“看起來就是這種情況，然而我不能神誌清醒地把它作為職業選擇推薦，因為很可能這個位置在不久以後就不存在了。”
“噢，親愛的，”哈利說，在顯而易見的虛假憂慮中搖搖頭。“我猜我還是回到我們之前討論的那些吧，考慮到我的名望和人們想閱讀關於我的每一件事的欲望，如果所有其他的都失敗了，我可以期望成為一名作家，或者甚至是一名記者。”
“畢竟，又不是說我沒有已經賣掉一個非常受歡迎的被廣泛閱讀的故事。”
烏姆裏奇幾乎窒息了，完全不能清楚地表達她的憤怒，但他們兩個都繼續忽略了她。
“非常好，波特先生，”麥格教授微笑著說。“確實非常好。”
________________________________________
現在，夢每天晚上都會來臨。西裏斯被困在滿是發光的球的奇怪屋子裏這種模糊的追憶連貫起來，成為一個更加條理清晰的整體。那不像他具有成為納吉尼的強大幻覺時，而更像一個普通的夢，但它的重複意味了某些事情。
小學曾經叫了一個治療師來分析哈利，企圖減少他那被假定為“異常”的行為。說了幾星期實話以後，治療師得到結論：哈利是個熟練的強迫性的說謊者。但哈利確實從會話裏麵學到了些有價值的東西。
重複的夢不應該被忽略——它們經常包含了他清醒時的頭腦拒絕認識到的真相。
哈利對去年那模糊的夢沒有在意，這個失敗教會了他去更加認真地對待類似的事情。在今年較早時候拯救了韋斯萊先生的性命後，哈利非常願意把帶有長走廊的夢看作是有意義的，即使他仍然不想分享它們。
治療師看到了這一點。
________________________________________
哈利抬頭看向格洛普，現在他正在把鬆樹往回拉，巨石般的臉上帶著超然的快樂表情。在他把樹根從土地中剝離時，它們吱嘎大響。
“好了，我猜對今天來說那已經足夠了，”海格說。“我們…呃…我們現在該回去了，不是嗎？”
哈利和赫敏沉默地點頭，然後開始跟著海格回到他的小木屋，格洛普的問題處於哈利思考的最前方。
“赫敏，我知道巨人是對咒語有抵抗力的，但我們能不能聯合投擲一個縮小咒來讓他，呃，稍微更容易處理一點兒？”他問。“也許小到大約海格的大小，或者更小，如果可能的話。”
“啊呀，哈利，”海格發出隆隆聲。“這是個點子！”
赫敏有一秒鍾是看起來充滿希望的，但之後她悲哀地搖頭。“對不起，我們不夠強大。”
“那麼魔藥怎麼樣？”哈利充滿希望地問。“我確信我們能製造些夠強大、能起效的。”
她的回答不是十分讓人放心的，但那是一個開端。“也許，”她說。“我需要進一步查查看。”
“我建議你這麼作，赫米。我建議你這麼作。”
________________________________________