布爾喬亞，真他媽的，
特別是那些男人們——
拿得出去，完全拿得出去——
我把他當禮物送你一個好嗎？
他不英俊嗎？他不健康嗎？他不是好樣的嗎？
外表上他不象個幹淨利落的英國佬嗎？
這不是上帝自己的形象？一天奔三十英裏，
去打鷓鴣，去打小小的皮球？
你不想象他那樣，很有錢，象那麼回事兒？
噢，且慢！
讓他碰上新感情，遇到另一個人的需求，
讓他回家碰上一點道德上的小麻煩，讓生活向他的
頭腦提出新要求，
你看他就鬆軟了，象一塊潮濕了的甜餅。
你看他弄的一團糟，變成個傻瓜或惡棍。
你看他怎麼個表演，當他的智力遇到新測驗，
遇到一個新生活的需求。
布爾喬亞，真他媽的，
特別是那些男人們——
幹幹淨淨，象個蘑菇
站在那裏，那麼光潔，挺直而悅目——
象一個酵母菌，在過去生命的遺骸上生存，
從比他偉大的生命的枯葉中吮吸養料。
即使如此，他還是陳腐的，他活得太久了。
摸摸他，你就會發覺他內部已蛀空了，
就象一個老蘑菇，裏麵給蟲蛀爛了，蛀空了，
在光滑的皮膚下，在筆直的外表下。
充滿了熾熱的。長滿蟲子的空洞感覺，
相當卑汙——
布爾喬亞，真他媽的！
在潮濕的英國，這些形象成千上萬個站著。
真可惜，不能把他們全部踢翻，
象令人作嘔的毒菌，讓它們
在英國的泥土中迅速腐爛。