碧空如洗，不時有幾架德軍轟炸機掠過，通往市區的道路兩旁，斜三橫四地躺著雙方坦克的殘骸，造紙廠附近有一組88毫米防空炮陣地，一個德軍女下士一隻腳踩在彈藥箱上塗脂抹粉，在她旁邊幾個戴德式鋼盔的蘇軍俘虜在擦拭炮彈，一個蘇式套頭衫上用白灰胡亂塗抹著卐字的大胡子老兵端著一隻熱氣騰騰的杯子，低三下四地杵在她旁邊。
薇拉感歎：“唉，如今連德軍女下士都這麼牛。”
鮑曼用拌了蜜糖的調門對他的小情人說：“寶貝，做為德國女軍官，你應該高興才是呀。”
“嗯，我也要喝牛奶嘛。”薇拉在他的懷裏撒嬌，旁邊麗達猛然爆發了：“你能不能別動？屁股大的點地方，經得起你這麼搖晃嗎？”
大家訝然。李德發現最近麗達有點不對勁，到底什麼地方不對勁，誰也說不上來。
為了打破難堪，鮑曼開始打抱不平，不過他是以元首為幌子為自己鳴不平：“堂堂的德國元首饑腸轆轆，滴水末進，可一個女下士卻有奶喝，這算什麼事。”說完動靜很大地咽了口唾沫，咂巴著嘴。
李德也下意識地把聚集的口水咽到肚子裏，一股豪情湧上心頭，發表即興演講：“一個下士都能喝上奶.子，說明什麼？說明在我的領導下，德國人民的生活水平得到大幅度提高，德國士兵受到尊重，德國人與俄國人打成了一片，德國人民的地位得到空前提高……”他習慣地揮動拳頭就要演講，不料胳膊肘兒被夾得動彈不得，興味索然地住了口。
李德在鮑曼、三個副官和美女陪同下，來到傳說中的第五坦克軍團司令部——巴拉紹夫的紅旗家具廠。這裏散發著新鮮木頭的氣息，巨大的廠房裏一半地方放著考究的沙發，另一半地方停著木頭做成的坦克模型。德國元首的小車隊神出鬼沒的出現在隱匿在鬆木堆之間的一座三屋小泥樓房前時，連連打嗬欠的哨兵猛然驚醒，瞪大了眼睛端起槍口對準敬愛的元首一行。
“你好，我的上士。”李德笑眯眯地打招呼，士兵怔忡地望著他們，活像滴在石頭上的羊油，直到這些高貴的不速之客們從身邊魚貫而入後，才在背後像打了激素一般猝然立正，用最大的肺活量吼吼：“你——好，我——的——元——首。”
俄羅斯的國土如此遼闊，連這個家俱廠都是如此，從三層樓裏的大門進入院子，到哨兵處走了五分鍾，從哨兵身旁繞過後又踢踢踏踏了五分鍾、穿越堆成小山般的鋸末後，才看到前麵不遠不近的地方又一座三層樓房矗立在那裏，清涼的晨風吹捎來各種聲音：遠處斷斷續續的炮聲，而眼前卻飄來一陣陣靡靡之音：“花落水流春無蹤，隻剩下遍地東風，桃花時節露滴梧桐，那正是深閨話長情濃……”
三輛裝甲車仍不緊不慢地迎著歌聲駛去，幾個套著黑色袖章的俄羅斯保衛人員躲藏在木堆後麵，從木頭空隙中愕然地望著這些德國高官。八名領袖衛隊的士兵在裝甲車刹車才踩到一半時跳下車，八秒鍾內把原先的警衛擠到一邊，並成功地製止了哨兵的驚叫——不論是驚呼還是歡呼。
來自大樓的留聲機仍在如泣如訴，不過元首到跟前時已換成了另一個曲子：“春季到來綠滿窗，大姑娘窗下繡鴛鴦，忽然一陣無情棒，打得鴛鴦各一方”。
“哇噻，多美妙的歌聲啊。”薇拉雙手握拳放在胸口驚歎，鮑曼望了眼元首，趕緊在手堵在她的嘴唇上。李德蹙著眉頭仍坐在車上，恰似歌中的無情棒，他受不了厲兵秣馬的戰地與靡靡之音的怪異組合，於是他嘴角動了動：“京舍！”
巨人京舍拔出手槍向樓裏衝去。“小心——”格利特追了幾步，在眾人的目光下低下了頭。大樓裏馬上傳出一陣敲咂和摔打聲音，這世界暫時清靜了，很快值班軍官穿著軍上衣和褲衩從大樓裏衝出來，後麵緊緊跟著鬥牛士京舍。