蒹葭（節選）
（先秦）民歌
蒹葭蒼蒼，白露為霜。
所謂伊人，在水一方。
溯洄從之，道阻且長。
溯遊從之，宛在水中央。
【譯詩】深秋的蘆葦鮮明嫵媚，夜裏的露水凝成白霜。我日夜思念的那個人，就在河水的那一方。逆著水流去找她，路途艱險又漫長；順著水流去找她，好像她就在河水中央。
碩鼠（節選）
（先秦）民歌
碩鼠碩鼠，無食我黍。
三歲貫女，莫我肯顧。
逝將去女，適彼樂土。
樂土樂土，爰得我所。
【譯詩】大老鼠啊大老鼠，不要偷吃我的稻穀。多年來我辛辛苦苦侍奉你，我的死活你不管不顧。這次我發誓要離開你，去尋找那人間的樂土。樂土啊樂土，哪裏是我向往的去處。
關雎（節選）
（先秦）民歌
關關雎鳩，在河之洲。
窈窕淑女，君子好逑。
【譯詩】關關叫著的大水鳥，落到河中的沙洲上。美麗善良的好姑娘，哥哥要娶你做新娘。
易水歌
（先秦）荊軻
風蕭蕭兮易水寒，
壯士一去兮不複還。
【譯詩】北風呼嘯啊易水生寒，壯士一去啊誓不歸還。
垓下歌
（漢）項羽
力拔山兮氣蓋世，
時不利兮騅不逝。
騅不逝兮可奈何，
虞兮虞兮奈若何？
【譯詩】力能拔山啊豪氣蓋世，天時不利啊烏騅馬不再奔馳。烏騅馬不奔馳了可怎麼辦啊？虞姬啊虞姬該怎樣把你安置？
大風歌
（漢）劉邦
大風起兮雲飛揚，
威加海內兮歸故鄉。
安得猛士兮守四方？
【譯詩】大風一起啊白雲飛揚，我的威力遍天下啊今天回到了故鄉。怎能得到勇猛的將士啊為我鎮守四方？
江南
（漢）樂府詩
江南可采蓮，蓮葉何田田，
魚戲蓮葉間。
魚戲蓮葉東，魚戲蓮葉西，
魚戲蓮葉南，魚戲蓮葉北。
【譯詩】江南是采蓮的天地，那裏的蓮葉何等茂密，魚兒也在蓮葉下嬉戲。魚兒在蓮葉東麵嬉戲，魚兒在蓮葉西麵嬉戲，魚兒在蓮葉南麵嬉戲，魚兒在蓮葉北麵嬉戲。
長歌行（節選）
（漢）樂府詩
百川東到海，
何時複西歸？
少壯不努力，
老大徒傷悲。
【譯詩】百條江河齊向東麵的大海奔流，有誰看到過流水向西回頭？青春年少如果不奮發努力，等到年老時隻能徒然歎息白發滿頭。
七步詩
（魏）曹植
煮豆持作羹，漉豉以為汁。
萁在釜下燃，豆在釜中泣。
本是同根生，相煎何太急？
【譯詩】煮豆子用來做豆漿，過濾出豆豉留下豆湯。豆秸在鍋下燃燒，豆子在鍋中哭泣。豆子和豆秸本是同根所生，豆秸怎能這樣急迫地煎熬豆子呢？
歸園田居（節選）
（晉）陶淵明
曖曖遠人村，依依墟裏煙。
狗吠深巷中，雞鳴桑樹巔。
【譯詩】遠處的山村顯得迷迷茫茫，村落裏的炊煙嫋嫋直上。小巷深處幾聲狗叫，大公雞竟飛到桑樹頂上歌唱。