我對傳統的領悟
自在說
作者：北島
這些年在海外對傳統的確有了新的領悟。傳統就像血緣的召喚一樣，是你在人生某一刻才會突然領悟到的。傳統的博大精深與個人的勢單力薄，就像大風與孤帆一樣，隻有懂得風向的帆才能遠行。而問題在於傳統就像風的形成那樣複雜，往往是可望不可即，可感不可知的。中國古典詩歌對意象與境界的重視，最終成為我們的財富（有時是通過曲折的方式，比如通過美國意象主義運動）。我在海外朗誦時，有時會覺得李白、杜甫、李煜就站在我後麵。當我在聽傑爾那蒂·艾基（Gennady Aygi）朗誦時，我似乎看到他背後站著帕斯捷爾納克和曼傑施塔姆，還有普希金和萊蒙托夫，盡管在風格上差異很大。這就是傳統。我們要是有能耐，就應加入並豐富這一傳統，否則我們就是敗家子。