賭石：賭石：指翡翠在開采出來時，有一層風化皮包裹著，無法知道其內的好壞，須切割後方能知道質量的翡翠。
毛料：未切割的翡翠原石。
賭漲：即切割出的翡翠比買進時的毛料價格高。
賭跌：即切割出的翡翠比買進時的毛料價格低。
翡翠品種等級排名：
第一名：老坑種翡翠。
商業界俗稱“老坑玻璃種”，通常具玻璃光澤，其質地細膩純淨無瑕疵，顏色為純正、明亮、濃鬱、均勻的翠綠色；老坑種翡翠硬玉晶粒很細，因此，憑肉眼極難見到“翠性”；老坑種翡翠在光的照射下呈半透明一透明狀。
是翡翠中的上品或極品。
老坑種：綠色純正、綠色濃度在70，－80，、顏陽明亮、顏色分布均勻的翡翠才能被稱為老坑種。
第二名：冰種翡翠。
質地與老坑種有相似之處，無色或少色，冰種的特征是外層表麵上光澤很好，半透明至透明，清亮似冰，給人以冰清玉瑩感覺。
冰種是中上檔或中檔層次翡翠。
第三名：水種翡翠。
其玉質結構略粗於老坑玻璃種，光澤、透明度也略低於老坑玻璃種而與冰種相似或相當。其特點是通透如水但光澤柔和，細觀其內部結構，可見少許“波紋”，或有少量暗裂。
和石紋，偶爾還可見極少的雜質、棉柳。
是翡翠中的中上檔、偶見上檔的一個品種。
以下翡翠排名不分先後：（雖然有檔次差異，可等級不太好分）
1、紅翡。
色澤明麗、質地細膩、非常漂亮，是受人們喜愛的，具有吉慶色彩的翡翠，顏色鮮紅或橙紅的翡翠，在市場中很容易見到。其特點為亮紅色或深紅色，好的紅翡色佳，具有玻璃光澤，其透明度為半透明狀。
紅翡製品常為中檔或中低檔商品，但也有高檔的紅翡。
2、黃棕翡。
顏色從黃到棕黃或褐黃的翡翠，透明程度較低。這一係列顏色的翡翠製品在市場中隨處可見。
在市場中，紅翡的價值高於黃翡，黃翡則高於棕黃翡，褐黃翡的價格又次之。但也有因人的喜愛及飾品別具特色而使其價格有別於常規的情況。
3、豆種翡翠。
簡稱豆種，豆種翡翠是翡翠家族中的一個很常見的品種。其大多呈短柱狀，恰似一粒一粒的豆子排列在翡翠內部，僅憑肉眼就能夠看出這些晶體的分界麵。因其晶粒粗糙，故玉件的外表也難免粗糙，其光澤、透明度往往不佳，通常被翡翠界稱為“水幹”。一些帶有青色者，被稱為“豆青”或“淡豆”；帶有綠色者，被稱為“豆綠”。
豆種翡翠極為普通，質量較差，屬於低檔玉種。