正文 第四章 兔子派來小比爾(2 / 3)

“你這傻頭傻腦的愛麗絲!”她罵自己,“這兒怎麼念書呀?瞧!連地方都沒有,連放課本的地方都沒有啦!”

於是她一會兒當這邊,一會兒當那邊,自己和自己談話。忽聽外麵有聲音。

“瑪麗安!瑪麗安!”那聲音叫著,“馬上給我拿手套來!”接著樓梯上有噔噔噔的腳步聲,是兔子來找她了。她渾身顫抖起來,連小房子也跟著搖。她忘了自己已比兔子大一千倍,壓根兒不用怕它。

兔子很快來到門口,想打開門,可門是朝裏開的。愛麗絲用胳膊肘使勁頂住,這麼幹白搭,因為兔子說:“那就繞過去,從窗戶裏進吧。”

“那你也甭想!”愛麗絲等著,聽到兔子來到窗戶下麵,就突然把手伸了出去,朝空中抓一把,啥也沒抓到,隻聽一聲小小的尖叫和摔倒的聲音,玻璃碎了,大概兔子摔在黃瓜架之類的東西上了。

接著傳來怒氣衝衝的罵聲,是兔子的——“帕特!帕特,你死到哪兒去了?”又聽到一個陌生的聲音說:“唉!我就在這兒呀,挖蘋果哩,閣下!”

“挖蘋果,哼!”兔子氣呼呼地,“過來!幫我出來!”(又是一陣玻璃打碎的聲音。)

“帕特,告訴我窗戶裏那是什麼?”

“那是隻各膊,閣下!”(它把胳膊說錯了。)

“是胳膊!你這呆頭鵝!誰見過那麼大的?喲,連整個窗戶都占滿啦!”

“是!是的,閣下。可它還是隻胳膊。”

“哼,不管怎麼說,它待在那兒毫無道理。去把它拿開!”

接著好久沒聲音,愛麗絲隻能時不時聽到一句悄悄話。“是!我也不喜歡,閣下,根本不喜歡!”“膽小鬼,照我說的做!”最後愛麗絲又把手伸出去在空中抓了一把,這回有兩聲尖叫,打碎的玻璃更多。“那兒的黃瓜架真不少呀!”愛麗絲想,“不知它下一步怎麼辦?要是它想把我從窗戶裏拉出去,那倒太好了,反正這兒我不想再呆!”

有一陣外麵悄然無聲。最後,轟隆轟隆一輛小推車滾了過來,還有好多小聲音亂糟糟一齊說話,勉強聽得清:“另一架梯子呢?……天!我隻帶來一架梯子……比爾還有一架……比爾!把梯子搬過來,快點兒……放在這個角上……不!先把它們綁在一起——還不夠一半高哪——得啦,夠啦,別那麼挑剔……過來!比爾,抓住這根繩子……屋頂受得了嗎?……當心那些散了的石板瓦……哦,它掉下來了!倒栽蔥!(大大的一聲嘩啦!)……誰幹的?……是比爾……誰從煙囪裏下去?……不!我不幹,你自己幹吧!……那我也不幹!……讓比爾去……過來,比爾!主人命令你從煙囪裏下去!”

“噢,這麼說比爾要從煙囪裏下來了?”愛麗絲想,“怪啦,它好像什麼都讓比爾幹!我要是比爾才不幹呢,這壁爐太窄了,還是踢它一腳的好。”

她把腳盡量收得離煙囪遠一些,等聽到有個東西(不知是什麼東西)在頭頂上的煙囪裏很近的地方抓呀抓呀的時候,就說“大概比爾來了”,然後用力一腳踢過去,看會發生什麼事。

隻聽外麵一片亂嚷:“比爾掉下來了!”然後是兔子的聲音:“快到籬笆那兒去接住它。”安靜了一下,又是一陣亂嚷:“把它的頭托起來……白蘭地,快!……別嗆了它——怎麼樣,老夥計?怎麼搞的?快講講!”