第一章
風在怒吼，風在咆哮，裏加在沉默，
石雕女人在沉默。
石雕野獸在沉默。
教堂尖頂末梢的雄雞在沉默。
盜賊起勁動作時，
盜賊脈搏狂跳時，
風在怒吼，風在咆哮，裏加在沉默。
城門之鐵鑰匙亦在沉默。
占領者終歸要覆滅。
他們的血
無聲流淌於路麵。
風在怒吼，風在咆哮，裏加在沉默。
遲鈍否？冷漠否？畏懼否？
不要詢問，沒有人回答。
得逞一時的總要呐喊、辯解、開脫。
永恒的，善於沉默。
烏爾蒂斯·貝爾辛斯（Uldis Berzins，1944—），拉脫維亞著名詩人，語言學，翻譯家。他精通土耳其語，波斯語，古希伯來語等多種語言，除了翻譯那些文學，他還譯過《古蘭經》，並參與《舊約》的翻譯。貝爾辛斯1963年發表詩作，但1979年才出版自己的第一本詩集。他的詩中曆史和文化、現在和未來、政治和現實、高雅與通俗如水乳交融，獨具一格。曾獲得多種文學獎。
名 字
（拉脫維亞）烏爾蒂斯·貝爾辛斯
李 笠 譯
看，林中的草如蠕動的蛇一般生長
很美，靈魂，請告訴我那草的名字
看，鳥在煽動白色的羽毛，跌入森林
燃燒，靈魂，請告訴我那鳥的名字
看，白花在森林裏燃燒，走動
采集我靈魂，請告訴我那花朵人的名字
對永恒的看法
繞圈，短暫的白天！
在榿木牆背後的荒地
敞開，東南西北！
把對方弄成墜地的冰雹
彎腰，藍天！
對死者閉嘴的麵包
打滾，驕傲的霧！
親吻純淨的玻璃
跳吧，兔子！在凍土上奔跳
（一隻已被射中，我輾轉反側）
在開著
天空什麼時候開門？
整個地球在轉，裏加疼痛，斯德哥爾摩
發癢，太陽磨著麵粉。波羅的海的泡沫
飛濺。精神：手
光線：橋的柱子！
詭計溜出嘴吧
雲四散
空虛的地方，才是我還想去的地方
桌在中間
我——謠傳，我——主題
詞語邊上的詞，風追逐
光旁邊的光，草邊的草
桌子在中央，看男孩
目標的目標，日子旁邊的日子