獻給你，古老的事業！
舉世無雙，激情滿懷，美好的事業是你，
莊重嚴肅，不屈不撓，甜蜜的理念是你，
曆經不同的時代、種族、國度，隻有你不消失，
一場奇特、悲傷、為你而戰的非凡的戰爭之後，
（我想，所有時代的一切戰爭，過去的、將來的，實實在在都是為你而戰，）
這些歌獻給你，你行進的腳步永不停息。
（哦，戰士，不僅僅是為戰爭本身而戰爭，
更多的戰士在戰線後方靜靜等待，如今在這部書裏行軍。）
你是眾多眼睛的眼睛！
你是激情澎湃的規則！你是保存完好、潛力無限的根芽！你是中心！
戰爭在繞著你的理念滾動，
伴隨多樣的理由憤怒劇烈地演進，
（成效卓著，千載難逢，）
為你寫下這多宣敘的詩——我的書與戰爭合二為一，
我和我的一切融入書的精神，因為競技勝負取決於你，
就像輪子圍繞著軸，這部書在不知不覺中，
圍繞著你的理念。
哦，船長！我的船長！
哦，船長！我的船長！我們驚恐的航行已經結束，
航船經受住了每一次磨難，贏得了我們孜孜以求的嘉獎，
港口近在眼前，鍾鳴聲聲入耳，人們歡呼雀躍，
望眼隨著平穩的船體，大船堅毅而有膽量，
然而，哦，心髒！心髒！心髒！
哦，滴滴殷紅的血，
那甲板上靜躺著我的船長，
倒下，冰涼，死去。
哦，船長！我的船長！起來吧，聽大鍾鳴響，
起來吧——旗幟為你飄揚——軍號為你囀唱，
花束、飾著彩帶的花環獻給你——海岸人山人海，是因為你，
翻卷的人群，他們為你呼號，熱切的臉，張張轉向你，
這是船長！是親愛的父親！
你枕下的這隻手臂！
在甲板上是一場夢魘，
你已倒下，冰涼，死去。
我的船長不作回答，他雙唇慘白、冷僵，
我的父親，感覺不到我的手臂，他沒有了脈搏，沒有了願望，
航船錨定，安然健朗，它的航程告結，任務完成，
大船從驚恐的旅程勝利歸航，目標已實現，
歡呼吧，哦，海岸！鳴響吧，哦，大鍾！
然而我，邁起悲傷的腳步，