海明威小說具有經典的“冰山體”敘事風格。運用語用學的“合作原則”，對海明威短篇小說《白象似的群山》人物對話進行語
用分析。從整個語篇考察男女主人公是如何發起話輪或轉換話題的。依循雙方在談話過程中的態度和角色演變的四個階段對其對
話進行細致解讀，逐步挖掘對話背後人物的內心活動和真實意圖，從而揭示了男主人公已經淪為“迷惘”一代的代表，也預示著女主
人公從此走上了堅強、獨立的人生之道。
關鍵詞：合作原則；會話含意；“冰山體”；《白象似的群山》；對話
中圖分類號：Ｈ０３１；１１０６．４文獻標誌碼：Ａ文章編號：１００８—９７１３（２００８）０５—０６２１—０４
一、問題的提出
海明威的作品簡潔流暢，清新洗練，開創了現代敘事文學的文風。在其著名短篇小說《白象似的群山》（Ｈｉｌｌｓ
ＬｉｋｅＷｈｉｔｅＥｌｅｐｈａｎｔｓ）中，意蘊豐盈的外景、簡約的情節、戲劇式精練含蓄的對白完美地展現了海明威經典的“冰
山體”敘事風格【ｌＪ。故事講述了一個美國男青年和女友吉格在西班牙的一個小火車站酒吧裏等火車，其間男青年
設法說服女友去做墮胎手術。小說大部分由這對情侶的對話構成，主要涉及群山、酒、墮胎和未來等話題。
本研究從會話分析的角度，運用語用學的合作原則（ＣｏｏｐｅｒａｔｉｖｅＰｒｉｎｃｉｐｌｅ，下稱ｃｐ）對人物對話進行解讀。
美國語言哲學家格賴斯（ＧｒｉＰｅＨＰ）提出了會話中的“合作原則”，指在言語交際活動中為了達到特定的目標，
說話人和聽話人都應該遵守的原則［２１，它包括四條準則：數量準貝０（ＭａｘｉｍｏｆＱｕａｎｔｉｔｙ）、質量準則（Ｍａｘｉｍｏｆ
Ｑｕａｌｉｔｙ）、關係準則（ＭａｘｉｍｏｆＲｅｌｅｖａｎｃｅ）和方式準則（（ＭａｘｉｍｏｆＭａｎｎｅｒ）。在現實交際中，人們Ｈ｛於種種原因，並
不都嚴格地遵守合作原則及其相關準則，於是就產生了“會話含意”（Ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎａｌｉｍｐｌｉｅａｔｕｒｅ）理論。會話含意
是指因說話人遵守或違反某項準則而由聽話人結合語境推導出的超出話語本身意義的另一層意義［３１。運用語
用學的合作原則分析解讀《白象似的群山》人物對話，旨在挖掘背後主人公的內心活動和真實意圖，從而對人物
性格和小說主題有一個更為深刻的理解。
二、《白象似的群山》的對話分析
男女主人公的對話，按其話語間的連貫性，話輪的轉換【４】以及話題的不同，可以分成１３個部分。他們每次
是如何發起話輪或轉換話題的（Ｗ代表女主人翁，Ｍ代表男主人翁，其後數字代表發起話輪的次數）：
①ｗ１：Ｗｈａｔｓｈｏｕｌｄｗｅｄｒｉｎｋ？②ｗ２：Ｔｈｅｙｌｏｏｋｌｉｋｅｗｈｉｔｅｅｌｅｐｈａｎｔｓ．③ｗ３：Ｔｈｅｙ’ｖｅｐａｉｎｔｅｄｓｏｍｅｔｈｉｎｇＯＨｉｔ．