剛柔鑒文白對照
【原文】
既識神骨，當辨剛柔。剛柔，則五行生克之數。名曰“先天種子”，不足用補，有餘用泄。消息與命相通，此其較然易見者。
五行有合法，木合火，水合木，此順而合。順者多富，即貴亦在浮沉之間。金與火仇，有時合火，推之水土者皆然，此逆而合者，其貴非常。然所謂逆合者，金形帶火則然，火形帶金，則三十死矣；土形帶土則然，土形帶水，則孤寡終老矣。木形帶金則然，金形帶木，則刀劍隨身矣。此外牽合，倶是雜格，不人文人正論。
五行為外剛柔，內剛柔，則喜怒、跳伏、深淺者是也。喜高怒重，過目輒忘，近“粗”；伏亦不伉，跳亦不揚，近“蠢”。初念甚淺，轉念甚深，近“奸”。內奸者，功名可期。粗蠢各半者，勝人以壽。純奸能豁達，其人終成。純粗無周密，半途必棄。觀人所忽，十有九八矣。
【譯文】
已經鑒識神骨之後，應當進一步辨別剛柔。剛柔的道理源於五行的相生相克，這是由先天遺傳下來的。剛柔不足的地方要去補充它，若是過了頭則要消減它。這樣保持平衡才能達到和諧狀態。剛柔的狀態和陰陽的消長與人的命運息息相關，若能辨識它就可以更好地觀察人了。
五行相生相克的關係稱為“合”。如：木生火，水生木，這叫做“順合”。有順合之相的人大多富裕，但不會顯貴，就算顯貴也隻能是一時之事。又如：火克金，但有時金也需火，此狀況推及到水、木、土都是如此，這叫做“逆合”，有逆合之相的人，往往顯貴非常。但是逆合之相又自有區別。金形人帶些火形相是好事，而反之火形人有金形之相就有可能隻活到三十歲；水形人帶些土形之相還好，若土形人有水形相，就會孤單到老；木形帶金沒有關係，金形帶木，則恐怕會有刀劍之傷。另外的一些勉強拚湊的說法都是些雜蕪之詞，不能歸入黨文人的正宗理論。
五行隻是剛柔之氣的外在顯現，稱為外剛柔，而內剛柔指的是喜怒情感，激動程度和心態城府。喜怒情感表現得很強烈，但又轉眼即逝的人，其氣質近乎粗魯。平靜的時候沒有一點張揚之氣，該興奮時也激動不起來，這種人氣質有些愚笨。考慮事情時開始想得粗淺，但轉念則能深思熟慮，這種人較為機智。內心機智的人往往能夠功成就。粗蠢愚笨的人比常人高壽。而十分機智的人倘若豁然達觀，就會有不凡的成就。粗莽而做事不周密的人則必然半途而廢。從內剛柔這方麵觀察人往往被忽視，而且人們十有八九都犯這個毛病。