序
曹順慶
《文心雕龍》研究在四川大學是有深厚傳統的，我的導師楊明照先生是海內外公認的龍學泰鬥。我的碩士研究生論文也是《文心雕龍》研究。然而，這些年我的主要精力放在比較文學研究，漸漸疏遠了龍學，幸好還有弟子傳承衣缽。當劉穎向我表示決心研究《文心雕龍》時，我非常高興！
現在，劉穎的博士學位論文《英語世界〈文心雕龍〉研究》即將付梓，囑我作序。她於2007年冬通過答辯，此後我曾多次問詢出版事宜，她都表示要待修改充實。作為導師，對她的論文幾經磨礪，終於成書麵世甚感欣慰。
《文心雕龍》是產生於中國南北朝時代的重要文學批評著作，曆來受到稱頌。新中國成立以後，《文心雕龍》研究十分興旺，著述甚豐，以至於有人將相關研究稱為“龍學”。海外學者對《文心雕龍》研究貢獻頗多，然而國內學界對其所知甚少，更罕有係統的發掘、引介與分析。本書可說是此領域的破空之作，作者對《文心雕龍》各種英譯及英語研究進行詳細爬梳，討論了經典著作在跨文化、跨語言的闡釋過程中所經曆的際遇，初步彌補了這方麵的缺憾。期望它能引起學術界的重視，從而推動中西文論的學術對話，開拓國內學者的視野，同時也對《文心雕龍》及其他中國古代文論研究產生積極作用。
英語世界對《文心雕龍》的研究內容繁雜，涉及大量英文文獻，要求研究者既有良好的古代文學素養，又有相當高的英語水平。作者的博士古代文學基礎不錯，又是英語翻譯研究方向的碩士，英文非常流利，恰好具備兩方麵的條件。她入學第二年，即表示對《文心雕龍》的翻譯及英語研究很感興趣，我非常讚成她的選題，並建議她申請哈佛-燕京訪問學人項目，到海外去搜集資料。2005年，作者成功獲得哈佛-燕京學社的邀請赴美訪學，利用此機會搜集了大量一手英文資料，並與在《文心雕龍》研究方麵頗有建樹的宇文所安、蔡宗齊等海外學者取得聯係，當麵請教。這對她寫出內容紮實、分析到位的論文有很大幫助。在哈佛的一年半裏，作者沉浸於浩瀚書海中，搜集海外學者英語研究中涉及《文心雕龍》的點點滴滴，釆銅於山，熔鑄為錢，做了大量細致的整理、翻譯工作，克服重重困難，最終出色完成博士論文。她的論文受到國內古代文學研究專家及比較文學學者的一致好評。武漢大學張思齊教授、浙江大學林家驪教授、中山大學吳承學教授、西南交通大學傅勇林教授、遼寧大學塗光社教授評閱其論文，給予中肯評價和有益意見。從專家評議來看，作者的論文是國內第一部係統研究英語世界《文心雕龍》研究的論文，具有重要學術意義。借用張思齊教授所評：“作者對西方詩學理論了解較多較深，遠在一般中文係和英文係學生之上——中文係之博士生對詩學往往失之穿鑿，英文係之博士生對詩學往往失之‘食洋不化’——因而在研究中初露了中西融貫之端倪，甚可嘉也，甚可喜也，甚可鼓舞而進之也。”
亨利·雷馬克曾指出：“比較文學和總體文學的學者們不得不限於組織別人的研究成果（這本身已是一項極艱巨的任務），而這種工作必然使他們容易與文學作品本身失去接觸的機會，很容易把文學處理得機械、膚淺和沒有人情味。……研究比較文學的學者則應時常回到界限明確的民族文學的範圍內，使自己更能腳踏實地。”在我看來，劉穎的這本專著最主要的特點就在於既能立足民族文學，又有世界胸懷，跳出中西文論各自的局限，成就中西文論的對話。
首先，本書收錄了大量以英語為寫作語言的《文心雕龍》研究一手資料，篳路藍縷，廣為搜證，從已有文獻中尋求新角度。雖然海外《文心雕龍》研究逐步得到國內學者的關注，但人們對海外漢學家《文心雕龍》研究英語原作涉獵並不多，對《文心雕龍》在世界範圍內的影響了解也不夠深刻。作者在海外“上窮碧落下黃泉，動手動腳找材料”，發掘整理了大量不為國內學者熟知的英文資料，基本將海外《文心雕龍》研究特別是英語世界的《文心雕龍》研究概貌呈現於國人眼前。