西德尼·卡爾頓在街頭站住了。他不知道向何處走。“九點在台爾森銀行大廈碰頭，”他想道。“我此刻去拋頭露麵一番合適麼？我看合適。最好是讓他們記得有一個像我這樣的人存在。這種預防措施大有用途，也許是必要的準備。不過，依舊小心為上，小心為上！我得認真考慮！”
他正往一個目標走去，卻轉向了已經黑下來的街道。他拐了一兩個彎，琢磨著心裏想法的可能結局。他肯定了自己第一個想法。最好是，他最後拿下了主意，“讓這些人記得這兒有一個像我這樣的人。”然後他轉過身往聖安托萬區走去。
那天德伐日曾說過他是聖安托萬郊區的酒店老板。熟悉那裏的人是不需要打聽就可以找到他那房子的。確定了那屋子的位置之後，卡爾頓先生自狹窄的街道走了出來後，走進一家小吃店用了晚餐，吃完飯就睡著了。許久以來他是第一次未喝烈性酒。從昨晚到現在他隻喝了一點度數不高的淡酒。昨天晚上他已把白蘭地慢慢倒進了羅瑞先生家的壁爐裏，仿佛從此跟它視如陌路了。
待他一覺醒來，頭腦清醒，已經七點。他又上了街。在通向聖安托萬的路上他在一家櫥窗前停了一下。那兒有一麵鏡子，他稍稍整了整他歪斜的蝴蝶結、外衣領子以及蓬亂的頭發，便徑直走進了德伐日酒店。
店裏恰好沒有顧客，僅僅有那手指總是抓撓著、聲音低沉的雅克三號。這人他在陪審團裏看到過，此時正站在小櫃爾前喝酒，和德伐日夫婦說話。複仇女神也如同這家酒店的正式成員般和他們一起談話。
卡爾頓走進店裏坐下，用非常生硬的法語要了一點點酒。德伐日太太不經意看了他一眼，隨即認真瞧了瞧他，接著又仔細審視了他片刻，最後幹脆親自走到他麵前，問他要點什麼。
他重複他已說過的話。
“英國人？”德伐日太太不敢確定地揚起她烏黑的眉毛問。
他看著她，仿佛這個法國字也費了他不少勁才理解，然後帶著剛才那種濃重的外國調子回答道，“沒錯，太太，沒錯，我是英國人。”
德伐日太太回到櫃台去取酒。當他拿著一張雅各賓黨的報紙裝出費勁地讀著、琢磨著它的意思時，他聽到她說，“我向你發誓，絕對像埃佛瑞蒙德！”
德伐日送酒給他，說了聲“晚上好”。
“什麼？”
“晚上好。”
“啊！晚上好，公民，”他向杯裏斟酒。“啊！不錯的酒。為共和國幹杯。”
德伐日回到櫃台邊說，“真有點像。”老板娘收起笑容反駁，“我說極像。”雅克三號和事佬狀，“那是因為你心裏始終掛著那個人，你懂麼，老板娘。”複仇女神高興地笑著說，“好，說得對！你滿心歡喜期待明天和他再見一麵呢！”
卡爾頓用手指一字一行地指著報紙聚精會神、認認真真地苦讀著。那幾個人胳膊放在拒台上擠成堆悄悄交談。他們隻顧盯著他，沉默了好一陣，沒有打攪他對雅各賓派報紙編輯的專心，接著又談了起來。
“老板娘說得不錯，”雅克三號說，“我們為什麼要到此為止？仍然有不小潛力的，為什麼要到此為止？”
“暫停，暫停，”德伐日說，“反正得到一個地方為止吧！那麼到哪裏為止呢？”
“到斬草除根，”老板娘說。
“妙：”雅克三號用低沉的嗓音說。複仇女神也十分讚成。
“斬草除根是個不錯的理論，老婆，”德伐日覺得相當為難，“大體說來我是讚同的。但是這位醫生受了那麼多的苦，他今天的情況你是知道的，宣讀手稿的時候你也審視過他的臉。”
“我審視過他的臉，”老板娘生起氣來，不屑地說。”是的，我審視過他的臉。我觀察出他那張臉一點不像共和國的真正朋友的臉。對他那張臉我們還是多加戒備為好！”
“你也觀察的出，老婆，”德伐日央求道，“他女兒的痛苦，這對醫生也是一種痛苦的折磨！”
“我觀察過他的女兒，”老板娘重複他的話，“是的，我觀察過他的女兒，三番五次地觀察過。我今天觀察過，別的時候也觀察過。在法庭裏以及在監獄旁的街道上都觀察過。我隻需要舉起一個指頭——”她大約舉起了指頭（旁聽者的眼睛始終在盯著報紙），嘩一聲砍在麵前的貨架上，如斧頭砍下一般。
“傑出的女公民，”陪審員悄聲說。
“幾乎是天使！”複仇女神說著擁抱了她一下。
“至於你麼，”老板娘對她的丈夫毫不客氣地說，“多虧這事不由你作主，若是由你作主，你怕是此刻就已經去救那個人了。”
“不！”德伐日反駁。”哪怕就是舉起這隻杯子就能夠救他，我也不會舉的！但是我希望就此結束。我說，就此結束。”
“你看看，雅克，”德伐日太太勃然大怒，“你也看看，我的小複仇。你們倆聽著！在我的記錄上我還記載著這個家族另外的橫行霸道、欺壓百姓的罪行，而且絕對要消滅，而且要消滅幹淨。你們問我當家的，是不是要如此。”
“是，”德伐日不問自答。