廣要道章第十二

廣要道,推廣、闡發“要道”二字的義理,即進一步講述為什麼說“孝道”是至為重要的道德。這是儒家強調禮樂與孝道的教化作用的一貫思想。《孔傳》說:“孝行著而愛人之心存焉,故欲民之相親愛,則無善於先教之以孝也。”

子曰:“教民親愛,莫善於孝〔一〕。教民禮順,莫善於悌〔二〕。移風易俗〔三〕,莫善於樂〔四〕。安上治民,莫善於禮〔五〕。禮者,敬而已矣。故敬其父,則子悅;敬其兄,則弟悅;敬其君,則臣悅;敬一人〔六〕,而千萬人悅〔七〕。所敬者寡,而悅者眾。此之謂要道矣。”

〔一〕“教民親愛”二句:孔子認為,孝道就是熱愛自己雙親,由此進而推及熱愛別人的雙親,人民之間就能親愛和睦。

〔二〕“教民禮順”二句:悌,就是敬重並服從自己的兄長,由此進而推及敬重並服從所有的長上,人民之間就能有禮、講理。

〔三〕移風易俗:改變舊的、不良的風俗習慣,樹立新的、合乎禮教的風俗習慣。

〔四〕莫善於樂:儒家學者認為,音樂生於人情人性,通於倫理道德,因此,君王可以利用音樂,轉移風氣,引導人民接受新的風俗習慣。《樂記·樂施章》:“樂者,聖人之所樂也,而可以善民心,其感人深,其風移俗易,故先王著其教焉。”(《史記·樂書》)《白虎通·禮樂》:“王者所以盛禮樂何?節文之喜怒,樂以象天,禮以法地,人無不含天地之氣,有五常之性者,故樂所以蕩滌,反其邪惡也;禮所以防淫佚,節其侈靡也。故《孝經》曰:安上治民,莫善於禮;移風易俗,莫善於樂。”

〔五〕莫善於禮:儒家學者認為,禮的作用是“正君臣父子之別,明男女長幼之序”,即維護社會固有的秩序和等級製度。《禮記·曲禮上》:“道德仁義,非禮不成;教訓正俗,非禮不備;分爭辨訟,非禮不決;君臣上下、父子兄弟,非禮不定,……”《禮運》說:“是故禮者,君之大柄也……所以治政安君也。”

〔六〕一人:指父、兄、君,即受敬之人。

〔七〕千萬人:指子、弟、臣。千萬,隻是舉其大數而已。

【譯文】孔子說:“教育人民相親相愛,再沒有比孝道更好的了;教育人民講禮貌,知順從,再沒有比悌道更好的了;要改變舊習俗,樹立新風尚,再沒有比音樂更好的了;使國家安定,人民馴服,再沒有比禮教更好的了。所謂禮教,歸根結底就是一個‘敬’字而已。因此,尊敬他的父親,兒子就會高興;尊敬他的哥哥,弟弟就會高興;尊敬他的君王,臣子就會高興。尊敬一個人,而千千萬萬的人感到高興。所尊敬的雖然隻是少數人,而感到高興的卻是許許多多的人。這就是把推行孝道稱為‘要道’的理由啊!”本章推廣、闡發“至德”二字的義理,即進一步講述為什麼說“孝道”是至為高尚的道德的理由,講君王能夠以身作則行孝道,為天下做表率,從而使天下為人子、人臣者知道孝悌父兄、尊敬君王。

子曰:“君子之教以孝也,非家至而日見之也〔一〕。教以孝,所以敬天下之為人父者也〔二〕。教以悌,所以敬天下之為人兄者也。教以臣,所以敬天下之為人君者也〔三〕。《詩》雲:‘愷悌君子,民之父母〔四〕。’非至德,其孰能順民〔五〕,如此其大者乎〔六〕!”

〔一〕家至:到家,即挨家挨戶地走到。日見之:天天見麵,指當麵教人行孝。鄭注:“非門到戶至而見之。”

〔二〕“教以孝”二句:君子以身作則行孝悌之道,為天下做人子的做了表率,使他們都知道敬重父兄。孔傳:“古之帝王,父事三老,兄事五更,君事皇屍,所以示子、弟、臣人之道也。”“三老”、“五更”,是由德高望重的老人所擔任的顧問職務,天子要以敬父之禮敬“三老”,以事兄之禮事“五更”,為天下做出孝悌的典範。

〔三〕“教以臣”二句:孔傳說是天子在祭祀時,對“皇屍”行臣子之禮。皇,即先王。屍,是祭祀時由活人扮飾的受祭的對象。天子通過祭祀行禮,做出尊敬君長、當好人臣的榜樣。

〔四〕“愷悌”二句:語出《詩經·大雅·泂酌》。據說原詩是西周召康公為勸勉成王而作。愷悌,和樂安詳,平易近人。

〔五〕孰:誰。

〔六〕如此其大者乎:本章在引《詩》句後,又有一句概括性的結語,劉炫《孝經述議》說:“餘章引《詩》,《詩》居章末,此於《詩》下複有此經者,《詩》美民之父母,以證君之能教耳,不得證至德之大。故進《詩》於上,別起歎辭,所以異於餘章也。”(見《複原》)

【譯文】孔子說:“君子以孝道教化人民,並不是要挨家挨戶都走到,天天當麵去教人行孝。以孝道教育人民,使得天下做父親的都能受到尊敬;以悌道教育人民,使得天下做兄長的都能受到尊敬;以臣道教育人民,使得天下做君王的都能受到尊敬。《詩經》裏說:‘和樂平易的君子,是人民的父母。’如果沒有至高無上的道德,有誰能夠教化人民,使得人民順從歸化,創造這樣偉大的事業啊!”

廣揚名章第十四

廣揚名,推廣、闡發首章“立身行道,揚名後世”所說的“揚名”的義理,即進一步講述行孝和揚名的關係,強調“移孝作忠”的理論。孔傳曾說:“能孝於親,則必能忠於君矣。求忠臣必於孝子之門也。”儒家認為,“揚名後世”是“孝”的更高級的標準,它隻能與忠君緊密聯係才可能實現。

子曰:“君子之事親孝,故忠可移於君〔一〕;事兄悌,故順可移於長〔二〕;居家理,故治可移於官〔三〕。是以行成於內〔四〕,而名立於後世矣〔五〕。”

〔一〕“君子”二句:這是儒家學者“移孝作忠”的理論。孔傳:“能孝於親,則必能忠於君矣。求忠臣必於孝子之門也。”黃道周《孝經集傳》說:“所謂治國在齊其家者,其家不可教而能教人者無之,故君子不出家而成教於國。”

〔二〕“事兄”二句:孔傳:“善事其兄,則必能順於長也。忠出於孝,順出於弟。”

〔三〕“居家”二句:指家務、家政管理得好,就能把管理家政的經驗移於做官,管理好國政。孔傳:“君子之於人……內察其治家,所以知其治官。”

〔四〕行:指孝、悌、善於理家三種優良的品行。內:家內。

〔五〕名立於後世:由於在家內養成了美好的品德,在外必能成為忠臣,成為馴順可靠的部下,成為善於治理一方的行政官員,因而,就能揚名於後世。立,樹立。這裏指名聲長遠地流傳。

【譯文】孔子說:“君子奉事父母能盡孝道,因此能夠將對父母的孝心,移作奉事君王的忠心;奉事兄長知道服從,因此能夠將對兄長的服從,移作奉事官長的順從;管理家政有條有理,因此能夠把理家的經驗移於做官,用於辦理公務。所以,在家中養成了美好的品行道德,在外也必然會有美好的名聲,美好的名聲將流傳百世。”

諫諍章第十五

諫諍,對尊者、長者或友人進行規勸。這一章敘述遇到君父有失誤時,臣子應當諫諍的道理。《諫諍章》提出“故當不義,則子不可以不爭於父;臣不可以不爭於君;故當不義則爭之”的原則,體現了其進步因素。姚際恒《古今偽書考》批評這些話“何其徑直而且傷於激也”,說它不像《論語》裏“事父母幾諫,見誌不從,又敬不違,勞而不怨”那樣,“多少低徊曲折”!並且以此懷疑《孝經》是偽書。不過,這也從另一個側麵證明了它的意義。當封建專製製度確立後,“當不義則爭之”的進步原則便不再可能真正去實行了,取而代之的是“君要臣死,臣不得不死;父要子亡,子不敢不亡”,“天下無不是之父母”之類的說教。

曾子曰:“若夫慈愛、恭敬、安親、揚名〔一〕,則聞命矣。敢問子從父之令,可謂孝乎?”子曰:“是何言與〔二〕!是何言與!昔者,天子有爭臣七人〔三〕,雖無道,不失其天下;諸侯有爭臣五人〔四〕,雖無道,不失其國;大夫有爭臣三人〔五〕,雖無道,不失其家;士有爭友,則身不離於令名〔六〕;父有爭子,則身不陷於不義。故當不義,則子不可以不爭於父;臣不可以不爭於君;故當不義則爭之。從父之令,又焉得為孝乎!”

〔一〕若夫:句首語氣詞,用於引起下文。慈愛:指愛親。慈,通常指上對下之愛,但也可指下對上之愛。劉炫《孝經述議》引《禮記·曲禮上》“不勝喪,乃比於不慈不孝”,《莊子·漁父》“事親則慈孝,事君則忠貞”等,說:“此等諸文,慈皆發於父母,則慈愛亦施上,非獨以接下也。”(見《複原》)阮福《孝經義疏補》也說:“子孝親亦曰慈,慈愛即孝愛也。王引之《經義述聞》曆引《孟子》‘孝子慈孫’、《齊語》‘慈孝於父母’、《諡法解》‘慈惠愛親曰孝’,以證之,是也。”