課文四“大分縣之夜”主辦方（知事）致辭
各位來賓，大家晚上好。我是大分縣知事○○。
上海市政府的各位朋友，上海商業、旅遊行業的諸位朋友以及各位嘉賓，非常感謝大家今天來參加“大分縣之夜”，對此我再次深表謝意。
上海世博會於？月份開幕了。世界各國的眾多朋友來參觀世博會，在這熱烈氣氛的大好形勢下，“九州、衝繩周”於今天開幕了。在史上規模最大的世博會上，擁有展示九州、衝繩各縣的舞台，是我們無上的光榮。衷心感謝上海市政府的相關工作人員的大力協助。
那麼接下來，請允許我介紹一下大分縣引以為豪的三件寶。
第一寶當數在富饒的大自然中孕育的大分縣的特產。在大分縣內，以九重山為中心有很多山脈和高原，還有以豐後水道為代表的美麗的大海。產自那裏的豐後牛肉、香菇、竹莢魚、河豚魚在日本國內都非常有名。製造這些產品的企業的經營者也參加了今天的聚會，會場內也展示了以上產品。請一定仔細參觀並隨意品嚐。
第二寶是眾多大自然編織的美麗風景以及點綴在其中的曆史遺產和湧出量為日本第一位的溫泉等旅遊資源。會場內也掛出了旅遊宣傳條幅，請大家觀看。同時，邀請上海的朋友一定要去美景集聚、美食薈萃的大分縣暢遊一番。
第三寶要說是在大分縣深造的眾多外國留學生。人均的留學生人數超過東京都位居全國第一位。留學生們來自世界約100多個國家和地區，其中來自上海的留學生也為數不少。
而且，留學生對大分來說是非常寶貴的資源，許多留學生已成為大分與他們祖國友好交流的橋梁，大分縣現在的確已成為培養國際人才的搖籃，同時也是國際交流的據點。
因此，拜托諸位今後為本縣的進一步發展獻言獻策給予幫助的同時，也能多多向周圍的朋友介紹大分縣的魅力所在。
最後，祝各位嘉賓身體健康，工作順利。我的講話到此結束。謝謝大家。
課文五年終歡慶會上的致辭
歲月的流逝真快啊！想起來好像就在前幾天剛寫了賀年片，轉眼又到了寫下一年賀年片的時候，又一個年終歡慶會要開始了。這種感覺似乎在逐年增強，這可以說是我們度過了繁忙的每一天的證明。然而我們也每每發現各位的頭上有了縷縷白發。在這個宴席上，大家若能一同洗去一年的辛苦，忘卻不愉快的往事和無聊的回憶，我作為幹事會感到無比的高興。
雖然是個辭舊會，在此回顧一下這一年也是件有意義的事。
我每日由公司回家，都是從王子車站乘電車的。有時會看見由上野車站發出的臥鋪特快列車駛過。乘這趟車去北海道是我的夢想。每當目睹那列車終點站的“劄幌”的字樣，想起剛和本州連到一起的北海道，就不由得無限感慨：啊，那趟車是要經過青函隧道的。今年是值得紀念的一年，在這一年裏，瀨戶大橋建成，四個島嶼連成了一體。
另外，今年又是本公司創立60周年，迎來了花甲之年，也是我們期待進一步飛躍並流傳後世的一年。
今天的坐席安排和平素工作上的上下級沒有關係。如能把這看作是我作為幹事要各位歡暢的一個安排就再好不過了。似乎我囉嗦得太多了。可並不是我已經喝了酒，實在對不起。
這一年我們都做出了努力，以致想要休假都休不成。我以為在這艱難世道還能發獎金過個新年實為可貴。敬請各位，今宵就要實實在在地，免去繁文縟節，盡情歡暢度過此良宵吧！我不喜歡在佳肴滿桌時作長篇講話，接下來就請部長為我們講兩句吧。
第三課應用文的翻譯
第一節廣告詞的翻譯
課文一輕鬆喝到可口水！適宜盛夏的淨水器
有很多人都認為，口渴的時候，一杯清涼的淨水勝過任何美味的果汁。如果你在意水的異味，可以嚐試一下家庭用淨水器。有熱水壺式、水管的安裝款式等等各式各樣的款式和淨水方法。對身體有益的純淨水也可以為茶或飯菜的味道加分。
課文二夏季朝思暮想的最新款數碼相機
今年暑假馬上就到了，大家也快要開始準備旅行和休養的計劃了。因此，接下來給大家介紹一款最新的數碼相機，將今夏的回憶清晰留下來。一直以來都拍不好的夜景、快速移動物體的連拍等現在都能夠拍攝的特別優美。即使是剛剛買了相機的人們也來看看最新的機型如何。
課文三柔軟花瓣疊加的可愛玫瑰輕盈綻放
設計師們設計的柔軟花瓣疊加起來，輕盈開放的大朵玫瑰花的裝飾“初涉社交界的名媛”。
那傳遞給我們的可愛印象宛若是等待初次登台的少女。華麗的玫瑰花瓣被濃淡不定地暈染，淡粉色的雙色玫瑰，時尚而又優雅的淡橙色的玫瑰等等各色各式的玫瑰張揚個性，為我們傳達著一個情感。即就算是觀看著的蔓生百部草的人也會像被邀請跳華爾茲一般愉悅。這個可愛的搭配十分惹人憐愛，宛如名媛好好裝扮了就要舞動起來的樣子。
第二節政治宣言的翻譯
課文一新世界中日民間友好宣言
新世紀伊始，我們中日兩國友好團體的代表彙聚北京，共同商議推動二十一世界中日友好交流與合作問題。為此，我們中日兩國的友好團體共同發表如下宣言：
一、雙方一致認為，中日兩國的友好團體和各界人士為實現中日邦交正常化，締結中日和平友好條約和發展中日關係作出了巨大努力，發揮了重要作用。在新的世紀，我們要繼承和發揚友好傳統，繼續積極發揮民間作用，進一步推動兩國在政治、經濟、科技、文化、教育、體育、人員往來以及地方政府等各領域的交流與合作，兩國人民應把中日友好廣泛地推向新的階段。
二、我們要發揚中日友好精神，堅持《中日聯合聲明》《中日和平友好條約》《中日聯合宣言》，使中日關係健康、穩定地向前發展。中日兩國建立致力於和平與發展的友好合作夥伴關係，符合兩國和兩國人民的根本利益，也有利於亞洲和世界的和平與繁榮。
三、中日兩國一衣帶水，有著兩千多年的友好交流曆史。但也經曆了不幸的時期，我們要本著“以史為鑒、麵向未來”的精神，正確對待那段曆史，從中汲取有益教訓，致力於中日友好。
四、中日經濟合作是新世紀中日友好合作的重要內容，我們將努力推動中日兩國的互利合作。在亞洲趨於和平與發展的新形勢下，中日兩國經濟界應進一步加強聯係，為促進東亞地區經濟合作而努力。
五、中日友好歸根到底是兩國人民的友好，增進兩國人民之間的相互了解和彼此信任十分重要。二十一世紀的中日友好寄希望於兩國人民的進一步合作，更寄希望於兩國青年。我們呼籲，共同努力，進一步擴大兩國青少年之間的交流，舉辦更多豐富多彩的交流活動，加緊培養中日友好事業接班人，使中日友好大業世代相傳。
第四課新聞日語
第一節社論的翻譯
課文一電子寵物——好似春夜夢一場
火爆一時的最暢銷商品“電子寵物”的銷量急劇下降，經銷公司的庫存堆積如山。據說經銷公司的經理因被追究業績惡化的責任而受到了降級處分甚至有人作了這樣一首時事川柳詩：“暢銷產品是我造，烏紗卻因它而丟。（意思是：總經理開發銷售電子寵物，結果因電子寵物滯銷而丟了官職。——譯注）”。
談起一時的興隆和瘋狂，忽然頭腦中浮現出《平家物語》開篇的幾句話，“祗園精舍鍾聲響，訴說世事本無常；沙羅雙樹花失色，盛者必衰若滄桑。”（參照《平家物語》中譯本，周啟明、申非譯——譯注）世間一切事物變化無常，興盛的事物必定會衰落。正是：“好似春夜夢一場”。