隻需要記單詞的一個意思,近義詞不需要辨析。
一詞多義、一義多詞都是偽問題。有兩種教學理念,一種是不斷地說某個科目非常難,一定要聽課才能學會;另一種是把某個複雜的科目講得淺顯易懂,學生隻有上了這種高水平的課才發現原來這個科目如此容易。第二種教學理念顯然更為先進,最高境界的老師能夠把相對論講到清潔工都能聽懂。
一詞多義、一義多詞的問題其實很簡單。曆史上,一個單詞產生的時候通常隻是用作一定事物、現象、性質和行為的名稱,繼而在語言發展過程中逐漸獲得新的含義,這樣便形成了一詞多義(polysemy)。一詞多義是詞義變化的結果,比如manuscript原指手寫的東西,即手稿、手抄本,現泛指作者的原稿,是手寫稿和打印稿的通稱。單詞的含義相互之間的關係可以分為原始意義(primary meaning)和派生意義(derivative meaning),也可以描述成中心意義和次要意義,它們之間有很強的聯係,有的是詞義縮小的結果,有的是詞義擴展的結果,還有的是抽象與具體意義相互轉化的結果,但常常萬變不離其宗,幾個含義之間毫無聯係的詞隻是極少數。所以絕大多數單詞不存在一詞多義的現象,像什麼比喻義、引申義都是由一個含義衍生出來的,所以隻需要記一個意思,試看以下單詞:
virtue n.美德;優點,長處;價值;貞操
clumsy adj.笨拙的;笨重的,龐大的,臃腫的;不合適的
elaborate v.精心製作;詳盡闡述
immune adj.免疫的;免稅的;不受影響的,沒有反應的
launch v.發射,投擲;發動,開創,推出
raise vt.提高;提出;撫養
perform v.執行,履行;完成;表演,演奏
deliver vt.傳送,運送;交付;陳述;分娩,生產;製造
transmit vt.傳送;傳染;遺傳;傳播;傳導
很明顯它們都隻有一個核心意思。
再比如suspend v.懸掛,隻靠這一個意思就能理解如下例句:
The projector needs to be suspended from the ceiling.
投影儀需要懸掛在天花板下。
The sentence was two years suspended for a year.
判決是有期徒刑兩年,緩期一年執行。
Her driver’s license has been suspended because of speeding.
她的駕照因為超速被吊銷了。
The principal suspended the student from school for fighting.
他因為打架滋事,校長勒令其休學。
而詞典對於suspend的解釋是:
suspend v.懸掛,吊起;暫緩,暫停,中止;停職,除名;懸浮
如果每個詞都用中文翻譯,通常能翻譯出無數個意思,但如果用英語語感直接理解,就隻有一個中心意思。
名詞作動詞也是一詞一義,這種現象很明顯隻是一種詞義的衍生。對於這種詞,本書不當做一詞多義專門講解。不用查詞典,學習者均能理解以下名詞作動詞現象:
brush n. 刷子v.刷
The little girl brushed the tears from her face. 這個小女孩擦去了她臉上的淚珠。
label n. 標簽vt.貼標簽於
Label all baggage the address of your destination. 把所有行李貼上你的目的地地址的標簽。
bridge n.橋vt.架橋
Parents are trying to bridge the generation gap between their children and them. 家長試圖跨越他們和孩子之間的代溝。
challengev.挑戰
The new lawsuit challenges the lower court’s decision. 新的訴訟挑戰了下級法院的判決。
survey vt.調查
Have the house surveyed before you offer to buy it. 在出價買房之前先找人鑒定一下。
bargain n.便宜貨v.談判;議價
He was bargaining with the taxi driver about the fare. 他在和出租車司機就車費討價還價。
trace n.痕跡vt.跟蹤,追蹤
The doctor tries to trace the cause of a disease. 醫生試圖追查出疾病的起因。
reason n.原因,理由v.推斷
He reasoned out a solution to the problem. 他分析推斷出這個問題的解決辦法。
value n.價值vt.估值;重視
He often values himself on his knowledge. 他時常誇耀自己的知識。
He valued health above money. 相比金錢,他更看重健康。
cloud n.雲vt.使布滿雲;使不清晰;玷汙
Scandal clouded the officer’s reputation. 醜聞玷汙了官員的聲望。
stake n.風險vt.冒險
He has staked his political future on an election victory. 他把自己的政治前途押在競選獲勝上。