“素來不通外語，好在不影響寫作，也沒誰逼我出國，故而過得還自在。唯一缺憾的是，通不過外語考試，就拿不到正高職稱。按理這也不算太大的遺憾，別說職稱，錢鍾書連個作協會員都不是，我怎就缺它不得呢？然而人就有這點怪，不想還好，一想到”隻差一步到羅馬“便有些不舒坦。再想想其它條件似不比有些正高同誌差哪去，私心裏更不免不平衡。又聽說考試可以懵，選擇題ABCD四種答案，你來個一B到底，憑概率總可撈上點分，有了這貴在參預的”態度“興許還有望戴上桂冠。終於咬牙走向考場……”
這段話，是我在兩年前寫下的。其結果嘛……不說也罷，還是勞您先回答幾個小問題吧。你知道“奧老人”是啥意思嗎？“上大門”呢？“八萬八萬”、“傳上人上”呢？哈！別猜了，這世上除了我，誰也甭想答得出。這是我發明的學日語之妙法。這些個日語單詞分別表示的是“夫人、太太”、“哪兒”、“各種各樣”和“幾乎”的意思！
現在你該明白了吧？兩年前名落孫山後，我改考日語啦。都說日語裏有不少中國字，好懵。學來才知又是想當然。那些中國字發音不同，意思也多不同。如“手紙”的意思是信，而非擦屁股紙！這都難纏，更別說那些曲曲彎彎蚯蚓般蠕動的假名了。有心下苦功啃吧，離考期才兩三個月，厚厚兩大本教材，談何容易！好在考試不管發音，能懂點意思就行。於是我靈機一動，看著那假名象什麼，就給它注上個中文詞。瞧，“奧老人”就這般“上大門”啦……
這辦法管用嗎？老實說，起先我還真有點信心。可離考期越近，信心也象那日子般一天少一天。“奧老人”越積越多前記後忘不說，它們一躲進句子還千變萬化，看著仍一頭霧水。始信這所謂發明，仍是懵之變種。於是心裏又打開了架：明明沒金鋼鑽，何苦攬磁器活？可萬一能懵出個名堂來呢？這世上懵這懵那的，何止我一個？然再想想，人生諸多苦和惱，不少就是這般自找的吧？你追這個，逐那個，換來的根本上無非是點兒心理滿足；而若非取之有道，得到的能否真給你帶來期盼的滋潤？何況，你得為此付出多少意外甚至是寶貴的東西。你的本性在異化，你的本真在不安，你的感覺真比不得或割舍更舒坦麼？可現在苦也吃了，“奧老人”也“奧”開了，就此撤手便舒坦嗎？唉，人生有時真無奈嗬，幹嘛要評啥職稱？幹嘛又非得考外語？考一百分我還得用母語寫作；哪怕能考古漢語，也還有那麼點實用價值呀？
不禁想起上回交卷時，監考者將我試卷一翻，嘴角那神秘的一咧。這一笑真是意味深長哪！像會心，又似鄙薄，亦可能有點同情。總之，這一笑在他很明白，在我則再也捉摸不透——然到頭來真讓我懵著些啥的話，沒準兒我也會咧咧嘴，讓你們猜猜，那是個啥意味！