21 獅子國王(2 / 2)

擠牛奶的女郎走開後,她向這些愚笨的陌生客人,回過頭來,投擲了好多次含有責備的瞥視,並且把她的受傷的臂肘,靠緊了她的身邊。

多蘿茜因為牛奶女郎的不幸,非常煩惱。

"在這裏,我們最好謹慎小心,"善心的鐵皮人說,"不然,我們損傷了這些美麗的瓷人兒,我們就永遠不能過去了。"走了幾步,多蘿茜遇見一個穿得最漂亮的年青的公主,然而公主發現了這些陌生人,停了一停,就轉身走了。

多蘿茜看清楚公主,便去追趕她,但是這個瓷女郎喊道:"別追趕我!別追趕我!"

她的聲音極其微弱,使得多蘿茜停了步,問道:

"為什麼?"

"因為,"公主也停步了,隔著一個相對安全的距離,然後回答說,"你追我便會跑,如果跌倒,就會跌碎了自己。"小女孩子問:"你可以修補呀?"

"唉,是的。"公主回答說:"但是你應該明白,一個人在修補過了以後,就很難看了。"

"我也這麼想,"多蘿茜說。

"現在,喬克先生就在那邊,他是我們的一個小醜,"瓷女郎繼續說道,"他因為常常用頭站在地上。摔傷了很多地方,他身上的補釘有一百多個,因此他變得不好看了。你可以到那邊去看看他。"

的確,一個輕鬆愉快的小醜,向他們走來了,盡管他的紅色、黃色和綠色的衣服非常美麗,多蘿茜能夠看出他身上的裂痕,每跑一步路,都可以顯出他有好多地方是修補過的了。小醜把他的手插在衣袋裏,鼓起了他微紅的臉頰,頑此地向他們點頭致意。他唱道:

"我那可笑的美人兒,你為什麼看著可憐的老喬克先生發呆?

你這樣僵硬而呆板,就像吞下了一根撥火棒!"

"先生,安靜一些!"公主說;"你應當看見了他們是陌生的客人麼,應當恭敬的接待他們!"

"不錯,不過我希望這也是禮貌,"小醜解釋道,立刻用頭倒立在地上。

"請不要介意這位喬克先生,"公主對多蘿茜說:"他的頭上有非常大的裂縫,這就使得他愚蠢了。"

"嗬,我一點兒也不介意他,"多蘿茜說。"但是你是這麼樣的美麗,"她繼續說,"我非常喜歡你,你願意讓我把你帶到堪薩斯州去,讓你讓在愛姆嬸嬸的壁爐上的石架上麵嗎?我可以用我的籃子帶走你的。"

"我會非常不愉快,"瓷公主回答說。"你要知道,這裏是我們的國土,我們無憂無慮地居住著,要談天,要在四處活動,隨我們的便。但是在我們中間不論誰被拿走了,我們的關節就會僵硬了,隻能夠一動不動地站著,供人們賞玩罷了。當然,人們希望我們站在爐架上和櫥櫃裏,或是站在圖書室的桌子上,卻不知道我們住在自己的國土上,會覺得更加快樂呢。"多蘿茜急忙說:"不管怎麼樣,我還是希望你能快樂!所以我隻好說聲再會了。"

"再會,"公主回答說。

他們小心翼翼地走過這個瓷器國。那些小動物們和所有的瓷人,都在從路上逃開,他們都害怕這些陌生的人,會踏碎他們。

過了一個鍾頭,這些旅行者就走到了這個國度的另一麵邊界上,遇到了另一座瓷牆。

這一座卻沒有前麵那一座高,隻要站在獅子的背上,他們就都爬上了牆頂。最後獅子並緊了它的前腿,蹲下了身子,躍過了牆;不幸的是,它躍起時,尾巴帶倒了一座瓷做的教堂,教堂變得粉碎。

"這太糟糕了,"多蘿茜說,"但是我想我們還算運氣,隻弄碎了一條牛的腿和一座教堂,沒有損傷更多的小百姓們。他們都是這麼脆弱的!"

"真的,他們怎麼會是這個樣子,"稻草人說,"我要感謝,我是用稻草做成的,不像瓷器那樣易碎。但在這個世界上,竟還有比一個稻草人更脆弱的東西。"