一九九三年十月三日
尊敬的蘭蒂尼先生：
蒙德羅國際文學獎評委會決定向中國作家協會授予特別獎，並盛情邀請我前去領獎，對此，我謹向您並通過您向全體評委致以誠摯的謝意。
意大利是令人神往的土地，她既有舉世聞名的古羅馬的文化遺產，又有文藝複興時代的藝術瑰寶。意大利對於我這個人又有不解之緣。一九二七年我在巴黎居住期間，投入了援救在美國遭受迫害的兩名意大利工人薩珂（N。Sacco）和樊塞蒂（B。Vai）的運動。樊塞蒂在自傳中說：“我希望每個家庭都有住房，每張嘴都有麵包，每顆心都受教育，每個人的才智都得到發揮。”這段話使我非常激動，講出了我的心裏話。我的痛苦，我的寂寞，我的熱情已變成一行行鉛字留存在我的第一本《滅亡》裏。我在《滅亡》的“序言”裏稱樊塞蒂做“我的先生”。時隔四十多年之後，在我遭受煉獄般的苦難時，我開始抄錄、背誦但丁的《神曲》。但丁的詩給了我很大的勇氣。我是多麼希望去看一看於我有過教誨之恩的土地，但我已八十九歲，垂垂老矣，身體又不好，早已不能遠行，隻好委托馮牧先生代勞了。
馮牧先生是我國著名的文藝評論家和散文家，又長期擔任中國作家協會副主席、中國筆會中心副會長，他完全可以代表我。
多年以來，由於您和其他評委們的不懈努力，蒙德羅國際文學獎評委會與中國作家協會之間的友好合作關係不斷加強和發展。一批又一批的中國家、詩人和評論家訪問了意大利，出席了蒙德羅國際文學獎的頒獎活動。回國後，他們撰寫了大量的詩文，介紹蒙德羅文學獎，介紹意大利。
“凡是使人類團結的東西都是善良的、美的，凡是使人類分離的東西都是惡的、醜的。”朋友們，你們所從事的正是美的、善良的事業，這與中國作家“以文會友”的優良傳統是一致的。
最後請允許我再次向您和全體評委致以深切的謝意。順致良好的祝願！
中國作家協會主席 巴金
“注釋1”弗朗西斯科蘭蒂尼（Fraini）：意大利作家。1975年創立蒙德羅國際文學獎，並任評委會主席。