現在，在各方麵有識之士的關懷和幫助下，40卷藏文《格薩爾》精選本的編纂出版工作已正式列入國家項目，得到財政部的專項基金資助。編纂、出版工作正在有序進行，並取得了階段性的重要成果，目前已出版17卷18冊；其它各卷也將陸續編纂、出版。
漢文版的翻譯出版工程，也將正式啟動。這又是一項重要的具有深遠意義的文化工程。
早在1983年製定“六五”規劃時，就曾把藏文《格薩爾》翻譯成漢文作為一項重要任務提出。原中國社會科學院副院長周揚、中國民間文藝家協會前主席鍾老鍾敬文教授、我所第一任所長賈芝、副所長馬學良、王平凡等前輩專家學者，為此事多次呼籲和建議。國家民委等有關部門和各界有識之士，也曾多次提出建議，他們說，中國是一個有56個兄弟民族的大家庭，《格薩爾》作為一部偉大的英雄史詩，是中華民族共同的文化遺產，如果隻有藏文本，而沒有漢文本，不利於各民族之間進行文化交流；做好漢文本的翻譯工作，有利於增進祖國大家庭的凝聚力、向心力和親和力。
將《格薩爾》翻譯成漢文，不但是學科發展的客觀需要，而且是國家的需要，人民的需要，是維護民族團結、增強各民族之間的友誼和相互了解的需要，是國家利益所在。因此，這一事業必將得到國家的關懷和一切有識之士的支持。
我們為翻譯《格薩爾》做了長期的努力和認真的學術準備。
我們編纂的這套《格薩爾王全傳》，為做好《格薩爾》的翻譯工作，做了初步的、但具有重要意義的探索，積累了必要的經驗；同時也為今後深入開展《格薩爾》研究，提供了一個可資借鑒和參考的版本。
與此同時，有關方麵正在籌劃將《格薩爾》拍攝成影視劇。
將《格薩爾》改編成電影和電視劇，不但具有重要的學術價值，而且有重要的政治意義和現實意義，對於維護祖國統一、加強民族團結，構建和諧社會，促進國內各民族之間的文化交流和相互了解，加強國際文化交流，都具有十分重要的意義。
從文明史的角度來看，一切優秀的文化遺產，不應該隻屬於一個民族、一個國家所私有，而應該由全體進步人類共同享有。正如鍾敬文教授生前一再強調的那樣：“《格薩爾》是屬於全人類的。”
在當前形勢下，將《格薩爾》搬上熒屏，改編成擁有億萬觀眾的電影和電視連續劇，是最好的方式之一。
電影和電視劇這種藝術形式，可以在一定程度上超越語言的隔閡和障礙，容易溝通和理解。
荷馬史詩和印度史詩，以及世界上其他一些著名史詩，早已搬上熒屏，有的還多次改編成電影、電視劇和其他藝術形式，獲得巨大成功。就非本民族的廣大讀者和觀眾來說，他們首先不是通過閱讀原文、也不是通過精美的譯文，而是通過其他藝術形式、包括電影和電視劇來了解史詩的基本內容，欣賞她的藝術風采。
一部電影《特洛伊》，影響了全世界億萬觀眾，為希臘史詩贏得了巨大的國際聲譽。
印度的《羅摩衍那》和《摩訶婆羅多》兩大史詩也是這樣。它們的部分內容，早已被改編成電影、電視劇、戲劇、舞蹈、繪畫、雕塑和其它藝術形式，充分挖掘史詩作為一個民族“百科全書式”重要著作的豐富文化內涵，既擴大了印度兩大史詩的社會影響，也豐富和發展了印度文化的內容，形成良性循環。現在，在全世界真正懂得梵文的隻有極少數學者，譯文也很少，印度史詩主要是靠電影和其它藝術形式在全世界廣泛傳播，產生影響。
我們可以從中得到有益的啟示。
在拍攝影視劇的過程中，《格薩爾王全傳》可以作為編寫劇本的主要依據和基本框架，成為拍攝工作的重要參考。
《格薩爾王全傳》的編纂、出版，是在新中國《格薩爾》搜集整理和學術研究取得巨大成就的基礎上完成的；它的出版，又進一步促進和推動了《格薩爾》事業的深入發展。20多年來，我們一直在刻苦學習、探索和研究，認真聽取廣大讀者和專家學者的意見，結合我們自己的研究成果，不斷修訂、充實和完善，使之精益求精。從某種意義上講，《格薩爾王全傳》反映了新時期中國《格薩爾》事業發展的曆史進程。現在，由五洲傳播出版社出版新版，就是一個生動的證明：《格薩爾》這部古老的史詩，煥發藝術青春，以強大的藝術生命力，從雪山環繞的青藏高原，走向全中國，走向全世界。
在修訂再版過程中，得到五洲傳播出版社的熱情幫助，他們精心設計，精心印製，努力打造精品，從內容到形式，力求達到完美的統一。在此，謹向他們致以深切謝意。
降邊嘉措 吳偉
2006年1月8日