任文公王莽居攝，巴郡任文公善占，知大亂將作，乃課家人負物百斤，環舍疾走，日數十回。人莫知其故。後四方兵起，逃亡鮮脫者，唯文公大小負糧捷步，悉得免。
（評注：張◇教蔡家兒學走，本此。）◇――用角替換興字的八。
“譯文”
西漢未年，王莽攝攬朝政，巴郡的任文公善於占卜術，知道天下將要大亂，於是，他按照一定的標準，督促家人們背負百斤重的東西，環繞自家的房舍急速奔跑，每天都要跑上幾十次。人們都不知這是為了什麼。後來，兵蜂四起，天下大亂，外出避難的人很少有逃脫的，隻有任文公家無論大人小孩兒都能背著糧食而快速奔跑，才都幸免於難。
東院主者唐未，岐、梁爭長，東院主者知其將亂，日以菽粟作粉，為土塹，附而墁之，增其屋木，一院笑以為狂。亂既作，食盡樵絕，民所窖藏為李氏所奪，皆餓死，主沃粟為糜，毀木為薪，以免。
“譯文”
唐朝未年，岐王李茂貞和梁王朱溫互相爭鬥，人稱"岐、梁爭長。"當時，皇帝行宮的東院，有一個負責管理、維修的人知道天下將要大亂，就整天把豆子、穀子等糧食磨成粉，挖出土溝埋在裏麵，再在上麵塗抹以掩蓋，並在上麵蓋上房屋，而且增加很多房屋的木料，滿院的人都譏笑他，以為他發瘋癲了。等到大亂到來以後，糧食盡，木柴絕，百姓們連藏在地窖裏的東西也被岐王李茂貞奪走，許許多多的人都被餓死了。這時，東院主者扒掉房屋上的木料劈成木柴，挖開土溝拿出糧食，拌上水熬成粥，使不少人得以幸免。
第五倫魏相諸馬既得罪，竇氏益貴盛，皇後兄憲、弟篤喜交通賓客。第五倫上疏曰："憲椒房之親，典司禁兵，出入省闥，驕佚所自生也。議者以貴戚廢錮，當複以貴戚浣濯之，猶解醒當以酒也。願陛下防其未萌，令憲永保福祿。"憲果以驕縱敗。
（評注：永元（和帝年號。）初，何敞上封事，亦言及此，但在奪沁水公主田園及殺都鄉侯暢之後，跋扈已著，未若倫疏之先見也。）魏相因平恩侯許伯奏封事，言"《春秋》譏世卿，惡宋三世為大夫，及魯季孫之專權，皆危亂國家。自後元以來，祿去王室，政由？宰。今霍光死，子複為大將軍，兄子秉樞機，昆弟、諸婿據權勢、任兵官，光夫人顯及諸女皆通籍長信宮，或夜詔門出入，驕奢放縱，恐寢不製。宜有以損奪其權，破散陰謀，固萬世之基，全功臣之世。"又故事諸上書者皆為二封，署其一曰"副封"，領尚書者先發副封，所言不善，屏去不奏。魏相複因許伯白去副封，以防壅蔽，宣帝善之，詔相給事中，皆從其議，霍氏殺許後之謀始得上聞。乃罷其三侯，令就第，親屬皆出補吏。
（評注：茂陵徐福"曲突徙薪"之謀，魏相已用之早矣。
《雋不疑傳》雲：大將軍光欲以女妻之，不疑固辭不敢當，久之病免。《劉德傳》雲：大將軍欲以女妻之，德不敢取，畏盛滿也，後免為庶人，屏居田間。霍光皆欲以女歸二公而二公不受，當炙手炎炎之際，乃能避遠權勢，甘心擯棄，非有高識，孰能及此！觀範明友之禍，益信二公之見為不可及。）
“譯文”
東漢章帝時，馬太後的幾個兄弟先被封為列侯，後以"奢侈逾僭，濁亂聖化"的罪名罷免。之後，竇太後的家族充滿朝廷，其權勢貴盛一時。竇太後之兄竇憲、弟竇篤都喜歡交結賓客。司空第五倫（複姓第五，名倫）對此上疏說："竇憲是朝廷的外戚，又掌管朝廷的禁軍，可以自由地出入各個官署街門，驕奢淫逸的惡習是相當容易產生的。外邊的人都議論說，當年馬氏貴戚是因奢侈逾僭而廢錮的，現在也應當用竇氏貴戚的奢侈逾僭來洗涮以往，就象要解除醉酒清醒後那種不舒適的感覺還需再用些酒一樣。願陛下能夠對他們還沒有發展到嚴重程度時加以防範，使竇憲能夠永保福祿。"