江澤民主席說,這是他與克林頓總統第五次會晤,但這次意義不同,這次是中國國家主席12年來首次對美國進行國事訪問。他說,中美兩國人民和國際社會都高度重視這次訪問以及他與克林頓總統會晤的現實和曆史意義。他希望這次訪問能推動中美關係進入一個嶄新的發展階段。他認為,這符合中美兩國人民的根本利益,也十分有利於促進世界的和平與發展。
江澤民主席說,今天,世界處在新舊世紀之交,國際形勢正在發生巨大而深刻的變化。要和平、求穩定、謀合作、促發展已成為不可阻擋的時代主流。與此同時,國際關係中仍有諸多不穩定與不確定因素。
江澤民主席說,中美分別作為世界上最大的發展中國家和最大的發達國家,作為聯合國安理會常任理事國,在維護世界及地區和平與穩定、促進全球經濟發展、防止大規模殺傷性武器擴散、推動亞太區域合作、打擊國際犯罪等問題上存在廣泛的共同利益。他指出,在加強雙邊經貿、環保、能源、教育、科技和文化交流與合作等方麵存在巨大的合作潛力。進一步擴大這些共同利益,發展兩國在各個領域的合作,是中美兩國人民以及世界上一切致力於和平與發展事業的人士的迫切願望。
克林頓總統對此表示同意,他希望美中兩國進一步加強雙方在國際和平、穩定與安全、聯合國事務、重大地區問題和在保護環境、禁毒、打擊跨國犯罪、國際金融以及預防疾病等方麵加強合作。
他說,美中兩國在聯合國的合作非常重要。在聯合國內,兩國在許多問題上進行了良好的磋商與合作。美方希望今後進一步加強美中在聯合國的合作。
克林頓說,中國在所有主要國際組織中發揮著主導作用。他說,中國是世界上經濟增長最快的國家,也是最大的國家之一,世界貿易組織沒有中國的參加,就不可能成為一個有效的貿易組織。美國希望中國盡早加入世界貿易組織。他說,美國政府一直致力於結束國會一年一度審議中國的最惠國待遇問題,這將有助於美中經貿關係的發展。
在談到台灣問題時,江澤民主席指出,台灣問題始終是中美關係中最敏感、最重要的核心問題,嚴格遵守中美三個聯合公報、妥善處理台灣問題是中美關係長期健康、穩定發展的基礎。
克林頓說,美國政府將繼續堅持一個中國的立場,恪守美中三個聯合公報的原則,不支持台灣獨立,不支持台灣加入聯合國,不支持製造“兩個中國”“一中一台”的主張。
江澤民主席邀請克林頓總統明年對中國進行國事訪問,克林頓總統愉快地接受了邀請,並希望能於明年早些時候實現訪華。
兩國領導人還就共同關心的地區、國際問題交換了看法。
中國方麵參加會談的有國務院副總理兼外交部長錢其琛、特別助理曾慶紅、國務院外辦主任劉華秋、國家計委副主任曾培炎、特別助理滕文生、中國駐美大使李道豫、外交部副部長李肇星、外經貿部副部長孫振宇、外交部部長助理楊潔043和特別助理由喜貴。
美國方麵參加會談的有副總統戈爾、國務卿奧爾布賴特、財政部長魯賓和國防部長科恩等。
江澤民主席與克林頓總統舉行聯合記者招待會
會談結束後,江澤民主席與克林頓總統在白宮舉行聯合記者招待會。江澤民主席強調,通過這次訪問,可以達到增進了解,擴大共識,發展合作,共創未來的目的,中美兩國關係將會進入一個新的發展階段。
江澤民主席說,我同克林頓總統就中美關係和共同關心的國際與地區問題深入交換了意見,會談是建設性的和富有成果的。他說,他同克林頓總統達成了這樣的共識:為了促進世界和平與發展的崇高事業,中美應該加強合作,努力建立麵向21世紀的建設性戰略夥伴關係。
江澤民說,我們都認為,在事關人類生存與發展的重大問題上,包括和平與發展、經貿合作、防止大規模殺傷性武器擴散、環境保護等方麵,兩國有著廣泛的共同利益。
他說,雙方都讚同,應按照相互尊重、互不幹涉內政、平等互利、求同存異等原則處理兩國關係,妥善對待分歧。
江澤民說,我們還就建立中美兩國元首定期會晤、設立兩國元首熱線聯係、建立兩國外長和其他官員會晤與磋商機製、加強兩軍往來、加強兩國在經濟、科技、文化、教育和執法等領域的交流與合作,達成了廣泛的一致。
江澤民說,我同克林頓總統都認為,中美兩國在經貿方麵有很大的互補性,具有巨大的合作潛力。加強兩國的經貿合作,不僅造福於兩國人民,而且會促進世界經濟的發展與繁榮。
克林頓總統說,江澤民主席的訪問為我們兩國人民建設一個更加安全、和平和繁榮的未來提供了機遇和可能。我們雙方已同意定期舉行最高級會晤,還同意就廣泛的安全問題開展部長級的高層對話。他說,我期待著在明年訪問中國。
克林頓說,中美兩國在保持一個穩定、繁榮和開放的亞洲方麵有著深刻的共同利益。雙方在製止大規模武器擴散方麵也有著強烈的共同利益。他說,我歡迎中國采取措施並明確承諾協助製止核武器及有關技術的擴散。我同意推動美中和平利用核能合作協定的實施。
克林頓說,我和江澤民主席都同意加強兩國之間在製止國際間有組織犯罪、禁毒和反對非法移民等問題上的合作。我們兩國的執法人員將實現情報共享並定期開展磋商。克林頓還對兩國之間將加強司法合作表示高興。
克林頓說,無論對中國還是對美國,貿易都是增長的促進劑。中國是世界上美國的商品和服務增長最快的市場。美國將盡一切可能促使中國早日加入世界貿易組織。
在回答記者提出的如何從長遠觀點來看待中美關係的問題時,江澤民主席說,我同克林頓總統在4年前的西雅圖會晤時都同意,要努力把一個繁榮、穩定與和平的世界帶入21世紀。我這次來訪是第五次同克林頓總統進行會晤,我也是12年來第一次訪問美國的中國國家元首。這表明,雙方都在共同采取具體步驟來實現上述目標。我認為,中美關係中極為重要的一點,就是要增進兩國人民之間的相互了解。這也是我這次來訪的一個願望。
在談到台灣問題時,江澤民說,中美三個聯合公報都提到台灣問題。台灣問題涉及到中國的主權。我們主張按鄧小平提出的“一國兩製”的方式完成祖國的和平統一。我們不承諾放棄使用武力,但這絕不是針對台灣同胞的,而是針對幹涉台灣問題的外國勢力,針對“台獨”和那種要將台灣從中國分裂出去的企圖。
克林頓重申美國堅持一個中國的立場。
在談到人權問題時,江澤民說,我們居住的這個世界是豐富多彩的,民主、人權、自由的觀念是相對的、具體的,是由不同國家的具體國情決定的。在人權這類問題上,可以在不幹涉別國內政的基礎上開展討論。
兩位領導人在談話中坦率地承認,兩國在一些問題上仍然存在分歧。但雙方都認為,這些分歧隻能通過對話和討論來解決,分歧不應該影響雙方擴大和加強在各個領域中的合作。