第78章 葬花吟翻譯(2 / 2)

一年三百六十日,風刀霜劍嚴相逼,

一年三百六十天,到處都是打打殺殺,日日夜夜提心吊膽。

明媚鮮妍能幾時,一朝飄泊難尋覓。

人生能有幾個青春韶華,一旦居無定所,四處漂泊,相戀相思的人便你我參商,天南地北,勞燕分飛,杳無音訊。

花開易見落難尋,階前悶殺葬花人,

這如同花開的時候,大家都來賞花,一旦花落,便影跡難尋,誰又知道哪朵落花就是你曾經觀賞過的呢?

獨倚花鋤淚暗灑,灑上空枝見血痕。

我今天拿著花鋤,淚如雨下,隻有把淚水撒上花朵曾經掉落的枝杈上,觀察花朵掉落的痕跡。

杜鵑無語正黃昏,荷鋤歸去掩重門。

一直等到黃昏時分杜鵑歸巢,一身失落地背著花鋤回家,關上一道道房門。

青燈照壁人初睡,冷雨敲窗被未溫。

一切都心灰意冷,隻好出家做道姑,終於獲得了一種慰藉,然而冷雨敲窗,不斷驚醒獨自一人的寂寞。

怪奴底事倍傷神,半為憐春半惱春:

回憶過去,我總是反思自己的是否任性,把你拋的遠遠的,一半憂傷,一半責怒。

憐春忽至惱忽去,至又無言去不聞。

憂傷你突然來了,卻也帶著與我一樣的相互指責的埋怨牽無聲息地離開。

昨宵庭外悲歌發,知是花魂與鳥魂?

就是昨天夜裏庭院中傳來撕心裂肺的慟哭聲,不知又有那一個妓女或者嫖客殞命輕生了。

花魂鳥魂總難留,鳥自無言花自羞。

人死不可複生,真愛難尋。相知的人卻一言不發,女人們也自覺羞愧。

願奴脅下生雙翼,隨花飛到天盡頭。

但願我也能長出一副翅膀,跟隨著落花飛向天的盡頭。

天盡頭,何處有香丘?

不知道天的那邊,是否有人象我一樣把花埋葬在花塚裏挖了一個一樣的花塚。

未若錦囊收豔骨,一掊淨土掩風流。

所以,還不如現在把它收拾起來,放在錦囊中埋到土裏,心無雜念地刪除一切記憶。

質本潔來還潔去,強於汙淖陷渠溝。

本身就清潔地來,清潔地去,總比陷入汙泥中好。

爾今死去儂收葬,未卜儂身何日喪?

我今天把花收葬,卻不知道我什麼時候死亡。

儂今葬花人笑癡,他年葬儂知是誰?

我葬花,有人笑我癡,也不知道我死了該是誰來埋葬我。

試看春殘花漸落,便是紅顏老死時。

看看吧,春天過去了,殘花凋謝,飄落一地,這就是我們女人的命運。

一朝春盡紅顏老,花落人亡兩不知!

一旦春華逝去,顏色不再,一旦春華逝去,顏色不再,不知道花朵落向何方,也不知道人將要漂泊到哪裏。