她向俘虜抬起她的雙眼，
“跑吧”，——山中的女郎這樣說，——
“車爾凱斯人不會碰到你，
快，不要浪費黑夜的時間，
拿上我這把刀，在黑暗中
無論誰都不會把你發現。”
一隻顫栗的手握著鋼鋸，
女郎向他腳前彎下腰去：
鋸著鐵鐐吱咕吱咕地響
不自禁的淚珠滾滾流淌——
哐啷一聲，鎖鏈落到地上。
“你自由了，”女郎說道，“跑吧！”
但是她如癡如呆的目光
流露出內心迸發的愛情。
她在痛苦著。呼呼的陣風
在長嘯，卷起了她的衣襟。
“好人啊！”俄羅斯人哽咽道，
“我屬於你，至死是你的人。
我們拋開這可怕的地方，
同我一起逃……”
“不，俄羅斯人！
它已消逝了，——人生的甜蜜，
我一切都嚐過，嚐過歡欣，
而一切消逝得無蹤無跡。
這怎麼可能？你愛過別人！……
快去找她吧，你快去愛她；
我心中有什麼值得哀痛？
我心中有什麼值得牽掛？
別了，別了！願愛情的祝福
每時每刻永遠與你同在。
永別了！——請忘掉我的痛苦，
最後一次……請把手伸過來。”
他伸手向車爾凱斯女郎，
向她飛去一顆複燃的心：
而那臨別的長長的一吻
給愛情的結合打上烙印。
他們手挽手，滿開著憂鬱，
默默無言地走到了河邊——
俄羅斯人在喧騰的河中
已經浮遊起來，浪花飛濺，
已經遊到了對岸的岩石，
已經攀住了對岸的山崖……
突然間波浪中噗通一響
遠遠的呻吟向耳邊傳來……
他走到那荒涼的河岸上，
向後一看……岸上清晰可見，
飛濺的浪花閃發著白光：
但是在河岸上、在山腳前
都看不見車爾凱斯女郎……
萬籟俱寂……沉靜的河岸上
隻聽見涼風輕微的聲響
而月光下嘩嘩的水波中
蕩起的浪圈已平複如常。
他都明白了。他昀後一次
用訣別的目光四處一看，
俘虜放牧過牛羊的田野、
荒寂的山村、四周的柵欄、
拖著鎖鏈攀登過的懸崖
和丐午時休息洋的溪流，
當山中好漢車爾凱斯人
高唱起自由歌曲的時候。
天空中的黑暗漸漸淡薄，
門好已來到砰暗的山穀，
朝霞升起了。逃脫的俘虜
已走上一條遙遠昀小路；
在他前麵朝霧裏已看見俄羅斯耀眼的刀光劍影，
在一座座高高的土台上
守哨的哥薩克互相呼應。