一切正在按我們的期望進行著。我們還沒有遇到我們所不希望的情況。
1991年8月21日,伊拉克軍隊侵占了科威特。8月8日,聯合國通過決議,下承認伊拉克對科威特的吞並,並授權使用武力。1991年1月6日,多國部隊開始實施“沙漠風暴”行動,海灣戰爭爆發,多國部隊在較短時間內,以極少的代價解放了科威特,多國部隊指揮冒施瓦茨科夫成為明星人物。
海灣戰爭以其高科技的武器使用和組織協調給20世紀軍事行動增添了新的色彩。施瓦茨科夫四星上將的指揮才能為世界所公認。美國的評論家認為他是越戰以後美國一直在尋覓的英雄。
施瓦茨科夫1952年入西點軍校,畢業後曾參加越南戰爭。1983年作為24機械化步兵師師長率美軍入侵格林納達。1986年出任第1軍長,1988年任美軍中央總部司令。
對回撤部隊的講話
沙特阿拉伯
宰赫蘭
(1991年3月8日星期五)
今天是一個偉大的日子!是戰士的日子!“大紅人”、“一流隊”、“老鐵甲艦”、“前鋒”、“神風小分隊”、“喬鷹巡邏隊”,今天你們將要返回家中。你們將回到堪薩斯州的利雷堡,回到得克薩斯的胡德堡。你們將回到德國的基地。你們的祖國、你們的人民、你們的妻子、你們的兒女以及你們所有親愛的人都在等待著你們的歸去。
你們回去後,人們將把你們看作是整個美國軍隊的象征。你們代表了所有的陸海空軍戰士,代表了海軍陸戰隊、海岸警衛隊、國民警衛隊以及所有預備役戰士,你們更代表了所有參加“沙漠盾牌”和“沙漠風暴”行動的戰士。你們在軍隊裏的夥伴們將會以你們為楷模。
在未來幾周或幾個月裏,最後一批美國士兵將攜帶裝備和補給品返回原基地。但今天,你們就要回家了。
現在,我們就已經聽到人們如何在談論戰爭了。看看形形色色的商品廣告吧:什麼“得克薩斯州啤酒”,什麼“科羅拉多冰塊”,“什麼“日耳曼啤酒”,還有烈性酒以及你們最喜歡喝的“百事可樂”和“可口可樂”。這都是一些多麼榮耀的戰爭故事啊!
勇敢無畏的人們突進敵人領土250公裏,英勇作戰。你們擁有1,500輛坦克、250架攻擊直升機、48,500多件裝備,你們向敵人實施迂回、包抄戰法,直插敵人縱深,打斷了敵人的脊背,在100小時內消滅敵人。這是值得廣為人們傳頌的戰爭故事,你們每一個人都有資格向世界宣揚。
但我要告訴際們每個人,當你們宣揚這個偉大故事的時候,不要忘掉戰爭的全貌。不要忘記是強大的空軍為你們開辟了道路,在你們戰鬥時時刻刻,是空軍在你們頭頂保護你們;不要忘記海軍的飛行乳了你們舊在,是實施了海上封鎖才使得敵人得不到他所需要的武器彈藥。也不要忘記英國的第1坦克師,是他們一直保護著你的翼;保護你們左翼的還有埃及部隊和沙特特種部隊。此外,海軍陸戰隊兩個師在翼側沙特一支小規模部隊配合下,一舉突入科威特城。.在你們講的故事裏,不要忘記還有科威特軍隊、曼軍隊以及法國海外軍團,因為你們隻是聯盟中的一部分,不管薩達姆有多大的軍隊、握有多少坦克,也不管他又武裝了多少民,多部隊決不會容忍這樣一個卑鄙的獨裁者。盡管你們人數很少,他們人數很多,但你們發誓要讓這個卑劣的獨裁者明蔭事實.這就是,你們決不會容許他們一直欺辱鄰國,決不會容許他們狂安自大,為所欲為。
你們已經這樣做給一名獨裁者看了,同時,你們也以事實警告上的何獨裁者,使他們在近期以至長遠的將來休想再耍什花,
所以,們在宜講這個光榮的故事時,你們會為自己感到非常的驕傲,不過不要忘記,我們雖然贏得了勝利,但我們隻是一個集體中的一分一個國際聯盟中的一分子。我們同舟共濟,都負出了代價,我們因此都分享戰爭的勝利果實。
你們到這兒作戰,但我肯定你們沒人想到過會來這兒。你們到的這個地方,有的人可能從未聽說過,有人連地名可能都不會拚讀。但是,你們最好把一些故事——和平來之不易的故事帶回去講給你們的家人、朋友及所有的人聽一聽,你們也明白了“阿拉伯”這個字並不是個壞字眼。你們並不以少數阿拉伯人的行為來評價所有的阿拉伯人。在這裏,人們親切、大方、熱情好客,我們樂意與其相處。你們同時也明白了,在這個世界上還有許多士兵,你們替他們擔憂,並無限地尊敬他們。你們還明白了一點,伊斯蘭宗教並不是什麼可怕的東西,它同我們尊重的其他宗教一樣值得尊重。這正是美國精神。
我為你們感到的驕傲之情難以言表。我作為這場戰爭的指揮者,我自己也感到無比驕傲。我為你們驕傲,祖國為你們驕傲,全世界都為你們驕傲!
上帝保佑你們!上帝保佑你們歸途順利!上帝保佑美國!
(闞輝譯)