登樂遊原
李商隱
向晚意不適，
驅車登古原。
夕陽無限好，
隻是近黃昏。
譯詩：傍晚時分我的心情很煩悶，便駕車到樂遊原散心。看那夕陽多麼美好，隻是它已臨近黃昏。
錦瑟
李商隱
錦瑟無端五十弦，一弦一柱思華年。
莊生曉夢迷蝴蝶，望帝春心托杜鵑。
滄海月明珠有淚，藍田日暖玉生煙。
此情可待成追憶，隻是當時已惘然。
譯詩：華美的古瑟沒有理由地安裝著五十根弦，撥動出的一音一節使人追思過去的華年。莊周於夢中化為蝴蝶，望帝的冤魂在春日裏托於杜鵑。滄海明月下鮫人泣淚變成珍珠，藍田的美玉在暖日照耀下升起朦朧輕煙。如此情懷難道到今天才讓人無限悵恨？其實在當時已令人不勝惘然。
無題
李商隱
昨夜星辰昨夜風，畫樓西畔桂堂東。
身無彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點通。
隔座送鉤春酒暖，分曹射覆蠟燈紅。
嗟餘聽鼓應官去，走馬蘭台類轉蓬。
譯詩：昨夜星光燦爛，春風習習，在畫樓西麵的桂堂東廳，有幸目睹了你的仙容。身上雖沒生出彩鳳的翅膀，與你雙雙比翼齊飛，兩顆心卻像靈異的犀牛角一樣息息相通。大家隔著座位傳鉤猜拳，酒酣春濃。分組玩射覆的遊戲呼輸喚贏，廳堂裏燭火通明。可歎這晨鼓催人，我就要前去應差，騎馬奔向蘭台，就像秋天搖轉不定的蓬草。
無題
李商隱
相見時難別亦難，東風無力百花殘。
春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始幹。
曉鏡但愁雲鬢改，夜吟應覺月光寒。
蓬山此去無多路，青鳥殷勤為探看。
譯詩：相見不容易，離別時更令人難過，東風失去了喚春的力氣，百花一片凋殘。春蠶直到死時絲才吐盡，蠟燭燒成灰燼蠟淚方流幹。你清晨對鏡梳妝擔心容顏憔悴，夜裏吟詩會感到月光清寒。這裏到蓬山的路程不遠，我會常常放飛青鳥去看望你。
夜雨寄北
李商隱
君問歸期未有期，
巴山夜雨漲秋池。
何當共剪西窗燭，
卻話巴山夜雨時。
譯詩：你問我何時歸鄉，我也不知何日才能回到你的身旁。巴山已是秋季，夜間多雨，池塘水漲。什麼時候才能在西窗下共剪燭花，說說悄悄話呢？到那時一定要講一講在巴山夜雨中，我對你的一番情腸。
隋宮
李商隱
乘興南遊不戒嚴，
九重誰省諫書函？