送上人
劉長卿
孤雲將野鶴，
豈向人間住？
莫買沃洲山，
時人已知處。
譯詩：孤雲野鶴相伴飄遊不定，豈肯甘心在人間居住？且莫在沃洲山買宅定居，那裏已是時人熟知的名勝。
聽彈琴
劉長卿
泠泠七弦上，
靜聽鬆風寒。
古調雖自愛，
今人多不彈。
譯詩：七條琴弦奏出清越的旋律，靜聽好似風吹鬆林一般幽清肅穆。古老的曲調雖然自己喜歡，可是今人大多已經不願意再彈。
送靈澈
劉長卿
蒼蒼竹林寺，
杳杳鍾聲晚。
荷笠帶斜陽，
青山獨歸遠。
譯詩：竹林寺深藏在蒼翠的山林中，寺廟的鍾聲在黃昏暮色中回蕩。你背上的鬥笠帶著夕陽的餘暉，孤獨的身影漸漸消失在遠處的青山裏。
逢雪宿芙蓉山主人
劉長卿
日暮蒼山遠，
天寒白屋貧。
柴門聞犬吠，
風雪夜歸人。
譯詩：黃昏日落，走在蒼茫的山路上更覺旅途遙遠。天氣寒冷，簡陋的茅屋顯得家境格外清貧。突然柴門處傳來幾聲犬吠，應是茅屋的主人在風雪交加的夜裏歸來了。
重送裴郎中貶吉州
劉長卿
猿啼客散暮江頭，
人自傷心水自流。
同作逐臣君更遠，
青山萬裏一孤舟。
譯詩：太陽落山了，兩岸猿啼聲聲，淒涼悲切，長江碼頭上送客的人群已經四散走開。無情的流水隻管載著離人不停地流去，我獨自傷心。同是天涯淪落人，友人卻被貶逐得更為遙遠，一葉扁舟在萬裏青山之中孤獨地遠行。
酬李穆見寄
劉長卿
孤舟相訪至天涯，
萬轉雲山路更賒。
欲掃柴門迎遠客，
青苔黃葉滿貧家。
譯詩：孤舟一葉從天涯之隔的地方來訪，千山萬嶺的路途更是遙遠艱難。想要清掃柴門院落迎接遠道而來的客人，青苔枯葉鋪滿了我貧寒的家。
別董大二首
高適
（其一）
千裏黃雲白日曛，
北風吹雁雪紛紛。
莫愁前路無知己，
天下誰人不識君？
譯詩：夕陽西沉，千裏以外的天邊堆積著黃色的陰雲。呼呼的北風吹散了雁群，又吹來了大雪紛紛落下。不要擔心你要去的地方沒有知心的朋友，天下有誰不知道你的大名呀，我的友人！
營州歌
高適
營州少年厭原野，
狐裘蒙茸獵城下。
虜酒千鍾不醉人，
胡兒十歲能騎馬。
譯詩：營州的少年慣於在原野生活，他們時常穿著毛茸茸的狐皮袍子在城外打獵。喝起酒來千盅也不醉倒，他們十歲時就已經學會了騎馬。
除夜作
高適
旅館寒燈獨不眠，
客心何事轉淒然？
故鄉今夜思千裏，
霜鬢明朝又一年。
譯詩：旅館淒冷的孤燈不入睡，客居之人的心因為何事變得淒寒孤寂？家裏的親人今夜一定會想念千裏之外的我，雙鬢的白發如霜，到明天就又是一年了。
塞上聞笛
高適
雪淨胡天牧馬還，
月明羌笛戍樓間。
借問梅花何處落，
風吹一夜滿關山。
譯詩：胡天北地，冰雪消融，牧馬都回到了草地上。明月當空，站在戍樓之間聽到了羌笛聲！用這笛聲問問家鄉的梅花落在哪裏，風吹一夜，我的情思注滿了關山。