八月十三是翠翠的生日，更是蔣琪的生辰。雖然蔣琪和翠翠是一日的生辰，但是因為蔣琪出生在清晨而翠翠出生在日落，所以一直叫蔣琪姐姐來著。後來翠翠才知道那一天也是趙恒的生日，這就是緣分，原來三人竟然是同年同月同日生的。
翠翠一早就在徘徊要怎麼把蔣琪叫出來，她拿著籃子裏麵裝上了帶去了禮物，自然也隻是簡單的竹藝品，到了門口，似乎恍惚著和門口的侍衛打了招呼，有慢慢的走了進去，就看到今天的蔣琪穿著的十分漂亮，一身淺粉色的衣服顯得她腰肢柔美，蔣家二老坐在蔣琪身邊，笑的慈愛溫和，一家子其樂融融的，翠翠站在一旁就那麼看著，心中升騰起一種醋意和酸酸的感覺，天知道她曾經多麼的期待這樣的生活。
“翠翠來了。”蔣夫人先看到了翠翠孤零零的站在了一旁，親熱的叫著，可能是愛屋及烏，蔣夫人很喜歡這個靈動安靜的女子，總是也分給翠翠一些她沒有享受過的母愛。
翠翠勉強的笑了笑，走了過去，把籃子放了下去，雙手從中托出了一個用華桔竹製作的精美的小屋子，屋子周圍有縮小了的華桔竹還有一條潺潺的小溪，製作精美，不難看出製作者的良苦用心。
“琪姐姐喜歡麼？”翠翠低聲的問，小心的看著蔣琪。
蔣琪看著翠翠眼睛竟然帶著一些濕潤好半天才說出話來：“翠翠，謝謝你。”說著那雙細膩的手握住了翠翠的手，翠翠下意識的就要縮回去，她那雙手為了生計早已經粗糙不堪。不知為什麼，從心底疑惑出一種難受，這還指望什麼？趙公子又怎麼會喜歡上自己呢？
蔣琪見翠翠不說話，輕輕的推了推她，低聲的問：“怎麼了？”
翠翠搖了搖頭，淡淡的笑了，把事先想過很多遍的話說了出來：“琪姐姐，今天能和我出去麼？”
“去哪？”
見蔣琪沒有拒絕的意思翠翠囁嚅了一下，低沉了下去，寂寞的說：“我家，今天……也是我的生日。”
看到翠翠這樣的表情，蔣琪驚訝的張了張嘴，印象中，翠翠永遠都是快樂而溫柔地，今天看到她如此的消沉，確實有些不適應和心疼。蔣琪看了一眼父母，蔣家父母也是慈祥而善良的人，對於翠翠家裏的情況也多少有些了解，正因為如此對她多了那麼幾分的憐惜，翠翠平日裏也會逗著二老開心，今日看到翠翠這般神情心中也著實不忍，便點了點頭，但是叮囑了一聲小心。
蔣琪點了點頭，又握住了翠翠的手，說了句：“咱們走吧。”
“現在？”翠翠並不知道她剛才低著頭的時候蔣家的三人做了什麼，她想到蔣琪會答應卻沒有想到會這麼快的走，不知道趙恒是不是已經到了竹林。
蔣琪撲哧一聲笑了，輕聲的調侃道：“怎麼，又不願意和我出去了？”
翠翠趕緊的搖了頭：“那不是，可是琪姐姐你不和蔣老爺蔣夫人吃了飯麼？”
蔣琪像對待妹妹一般揉了一下：“沒事，晚上回來之後再吃飯也來得及。”
翠翠說不感動這是假的，點了點頭，告別了蔣家的二老，便和蔣琪一起離開了蔣家。兩個人從小路走向華桔村。
今天的天氣很不錯，進入竹林便感覺到一陣清爽的風拂麵而來。
忽然蔣琪說了一句：“對不起，我沒有給你準備禮物。”
翠翠心中正想著一會如何和蔣琪解釋趙恒的事情，根本就是心不在焉，忽然聽到蔣琪和她說話，翠翠愣了一下，笑著搖了搖頭，但心裏卻絲毫不知道蔣琪說了些什麼。