因為那時已著手翻譯聖笈多的《泰戈爾評傳》。1981年有幸參加了紀念泰戈爾誕辰一百二十周年的大型泰戈爾學術討論會。會上不僅拜識了季羨林、黃心川、倪培耕、黃誌坤、董友忱等泰戈爾研究專家，還得到了大量珍貴的泰戈爾研究資料。在泰戈爾研究資料還相當匱乏的年代，這次會議讓我大大開拓了眼界，也大大加深了我對泰戈爾的理解。以後就在教學過程中斷斷續續地發表了一些有關泰戈爾的論文。
由於忙於雜務，也由於能力所限，雖幾經努力，希望寫一部泰戈爾專著的想法一直沒能如願。這次學校高地建設正好需要一批精讀教材，於是借這股東風，編撰了這本《泰戈爾精讀》。
本書彙聚了自己前期的一些相關論文，也吸收了近年來國內外泰戈爾研究專家的科研成果，力求盡可能完整地反映出泰戈爾的藝術成就，也使本書盡可能有利於東方文學的教學。本書在編撰過程中，得到了黎躍進教授的熱情鼓勵和悉心指導。
這本小書假如還有些參考價值，首先得歸功於這些專家和朋友。
董紅鈞2008.6.19