章節7
秀才買材
有一個秀才去買材，他對賣材的人說：“荷薪者過來！”賣材的人聽不懂“荷薪者”（擔材的人）三個字，但是聽得懂“過來”兩個字，於是把材擔到秀才前麵。
秀才問他：“其價如何？”賣材的人聽不太懂這句話，但是聽得懂“價”這個字，於是就告訴秀才價錢。秀才接著說：“外實而內虛，煙多而焰少，請損之。（你的木材外表是幹的，裏頭卻是濕的，燃燒起來，會濃煙多而火焰小，請減些價錢吧。）”賣材的人因為聽不懂秀才的話，於是擔著材就走了。換東西
一對貧窮的老夫婦家裏隻乘匹馬了，但又無用處，就想把它賣掉，以便換點有用的東西。
老頭子牽著馬去趕集了，他先與人換得一條母牛，又用母牛去換了一頭羊，再用羊換來一隻鵝，又由鵝換了母雞，最後用母雞換了別人的一大袋子爛蘋果。每一次交換，他都想著要給老伴一個驚喜，而沒想到他換得值不值。
當他扛著大袋子來到一家小酒店歇氣時，遇上兩個英國人。
閑聊中他談到自己趕場的經過，兩個英國人聽了哈哈大笑，說他回去準得挨老婆子一頓臭罵。老頭子堅稱絕對不會，英國人就用一袋金幣打賭，說如果他回家竟未受老伴任何責罰，金幣就算輸給他了，三人於是一起回到老頭子家中。
老太婆見老頭子回來了，非常高興，又是給他擰毛巾擦臉又是端水解渴。
老頭子講趕集的經過，毫不隱瞞。每聽老頭子講用一種東西換另一種東西時，她總是十分激動地予以肯定。“哦，我們有牛奶了”，“羊奶也同樣好喝”，“哦，鵝毛多漂亮!”“哦，我們有雞蛋吃了!”最後聽到老頭子背回一袋已開始腐爛的蘋果時，她同樣不慍不惱，大聲說：“我們今晚就可以吃到蘋果餡餅了!”說完摟著老頭子，深情地吻他的額頭……英國人輸得心服口服。