2、原文賞析
第一幕
……
第五場奧麗薇霞宅中一室
瑪莉霞及小醜上。
瑪莉霞不，你要是不告訴我你到哪裏去來，我便把我的嘴唇抿得緊緊的，連一根毛發也鑽不進去，不給你說句好話。小姐因為你不在，要吊死你呢。
小醜讓她吊死我吧，好好地吊死的人，在這世上可以不怕敵人。
瑪莉霞把你的話解釋解釋。
小醜因為他看不見敵人了。
瑪莉霞好一句無聊的回答。
小醜好吧，上帝給聰明與聰明人，至於傻子們呢，那隻好靠他們的本事了。
瑪莉霞可是你這麼久在外邊鬼混，小姐一定要把你吊死呢，不然把你趕出去，那不是跟把你吊死一樣好嗎？
小醜好好地吊死常常可以防止壞的婚姻，至於趕出去，那在夏天倒還沒甚要緊。
瑪莉霞那麼你已經下了決心了嗎？
小醜不，沒有，可是我決定了兩端。
瑪莉霞假如一端斷了，一端還連著，假如兩端都斷了，你的褲子也落下來了。
小醜妙，真的很妙。好，去你的吧，要是托培老爺戒了酒，你在伊利裏亞的雌兒中間也算是個調皮的角色了。
瑪莉霞閉嘴，你這壞蛋，別胡說了。小姐來啦，你還是好好地想出個推托來。（下）
小醜才情呀，請你幫我好好地裝一下傻瓜！那些自負才情的人，實際上往往是些傻瓜，我知道我自己沒有才情，因此或許可以算做聰明人。昆那拍勒斯怎麼說的？“與其做愚蠢的智者，不如做聰明的愚人。”
奧麗薇霞偕馬伏裏奧上。
小醜上帝祝福你，小姐！
奧麗薇霞把這傻子攆出去！
小醜喂，你們不聽見嗎？把這位小姐攆出去。
奧麗薇霞算了吧！你是個幹燥無味的傻子，我不要再看見你了，而且你已經變得不老實起來了。
小醜我的小姐，這兩個毛病用酒和忠告都可以治好。隻要給幹燥無味的傻子一點酒喝，他就不幹燥了。隻要勸不老實的人洗心革麵，彌補他從前的過失：假如他能夠彌補的話，他就不再不老實了，假如他不能彌補，那麼叫裁縫把他補一補也就得了。彌補者，彌而補之也：道德的失足無非補上了一塊罪惡，罪惡悔改之後，也無非補上了一塊道德。
假如這種簡單的論理可以通得過去，很好，假如通不過去，還有什麼辦法？當王八是一件倒黴的事，美人好比鮮花，這都是無可懷疑的。小姐吩咐把傻子攆出去，因此我再說一句，把她攆出去呢。
奧麗薇霞尊駕，我吩咐他們把你攆出去吧。
小醜這就是大錯而特錯了！小姐，“戴了和尚帽，不定是和尚”，那就好比是說，我身上雖然穿著愚人的彩衣，可是我並不一定連頭腦裏也穿著它呀。我的好小姐，準許我證明您是個傻子。
奧麗薇霞你能嗎？
小醜再便當也沒有了，我的好小姐。
奧麗薇霞那麼證明一下看。
小醜小姐，我必須要把您盤問，我的賢淑的小乖乖，回答我。
奧麗薇霞好吧，先生，既然沒有別的消遣，我就等候著你的證明吧。
小醜我的好小姐，你為什麼悲傷？
奧麗薇霞好傻子，為了我的哥哥的死。
小醜小姐，我想他的靈魂是在地獄裏。
奧麗薇霞傻子，我知道他的靈魂是在天上。
小醜這就越顯得你的傻了，我的小姐，你哥哥的靈魂既然在天上，為什麼要悲傷呢？列位，把這傻子攆出去。
奧麗薇霞馬伏裏奧，你以為這傻子怎樣？他彌補得好不好？
馬伏裏奧是的，他到死都要在彌補裏過著日子，意誌薄弱可以毀了一個聰明人，可是對於傻子卻能使他變得格外傻起來。
小醜大爺，上帝保佑您快快意誌薄弱起來，好讓您格外傻得厲害！托培老爺可以發誓說我不是狐狸，可是他不願跟人家打賭兩便士說您不是個傻子。
奧麗薇霞你怎麼說，馬伏裏奧？
馬伏裏奧我不懂您，小姐，怎麼會喜歡這種沒有頭腦的混賬東西。前天我看見他給一個像石頭一樣冥頑不靈的下等的傻子算計了去。您瞧，他已經毫無招架之功了，要是您不笑笑給他一點題目，他便要無話可說。我說，聽見這種傻子的話也會那麼高興的聰明人們，都不過是些傻子們的應聲蟲罷了。
奧麗薇霞啊！你是太自命不凡了，馬伏裏奧，你缺少一副健全的胃口。寬容慷慨，氣度汪洋的人，把炮彈也不過看成了鳥箭。傻子有特許放肆的權利，雖然他滿口罵人，人家不會怪罪於他，君子出言必有分量，雖然他老是指摘人家的錯處，也不能算為謾罵。
小醜邁邱利賞給你說謊的本領吧，因為你給傻子說了好話！
瑪莉霞重上。
瑪莉霞小姐，門口有一位年輕的先生很想見您說話。
奧麗薇霞從鄂西諾公爵那兒來的吧？
瑪莉霞我不知道，小姐，他是一位漂亮的青年，隨從很盛。
奧麗薇霞我家裏有誰在跟他周旋呢？
瑪莉霞是令親托培老爺，小姐。
奧麗薇霞你去叫他走開，他滿口都是些瘋話。不害羞的！（瑪莉霞下）馬伏裏奧，你給我去，假若是公爵差來的，說我病了，或是不在家，隨你怎麼說，把他打發走。（馬伏裏奧下）你瞧，先生，你的打諢已經陳腐起來，人家不喜歡了。
小醜我的小姐，你幫我說話就像你的大兒子也會是個傻子一般，願上帝在他的頭顱裏塞滿腦子吧！瞧你的那位有一副最不中用的頭腦的令親來了。
托培·貝爾區爵士上。
奧麗薇霞哎喲，又已經半醉了。叔叔，門口是誰？
托培一個紳士。
奧麗薇霞一個紳士！什麼紳士？
托培有一個紳士在這兒，——這種該死的鹹魚！怎樣，蠢貨！
小醜好托培爺爺。
奧麗薇霞叔叔，叔叔，你怎麼這麼早就昏天黑地了？
托培聲天色地！我打倒聲天色地！有一個人在門口。
小醜是呀，他是誰呢？
托培讓他是魔鬼也好，可我不管，我說，我心裏耿耿三尺有神明。好，都是一樣。（下）
小醜像個溺死鬼，像個傻瓜，又像個瘋子。多喝了一口就會把他變成個傻瓜，再喝一口就發了瘋，喝了第三口就把他溺死了。
奧麗薇霞你去找個驗屍的來吧，讓他來驗驗我的叔叔，因為他已經喝酒喝到了第三個階段，他已經溺死了。瞧瞧他去。
小醜他還不過發瘋呢，我的小姐，傻子該去照顧瘋子。（下）
馬伏裏奧重上。
馬伏裏奧小姐，那個少年發誓說要見您說話。我對他說您有病，他說他知道，因此要來見您說話。我對他說您睡了，他似乎也早就知道了，因此要來見您說話。還有什麼話對他說呢，小姐？什麼拒絕都擋不了他。
奧麗薇霞對他說我不要見他說話。