將巴菲特思想引進中國的第一本書
北京金石致遠資產管理有限公司CEO 楊天南
2015年1月18日
今次有幸翻譯最新版本的《巴菲特之道》一書，真是因緣際會，因為大約在整整20年前，我的命運正是被這本書的初版改變的。它讓巴菲特成為我心中的英雄，使我從此走上投資的大道，並獲得了財務自由。
《巴菲特之道》是第一本將巴菲特思想引進中國的書，而我可能是第一個中國讀者，因為其中文版的麵世是1996年，而我在1995年就讀到了當時還是活頁的書稿。我也可能是中國大陸第一個與巴菲特通信的人、第一個親見巴菲特的人，早在1997年將一份在同一版麵刊登我照片和巴菲特照片的中文報紙寄給他，並收到其回複。由此激發了2001年我前往巴菲特的家鄉奧馬哈，再後來被媒體報道為“第一位與股神握手的中國人”。
早在1993年，我因為參與公司的股份製改造而接觸股市，當時整個社會都在摸索中前進，實際上大家都不明白股票到底為何漲跌，於是今天看來甚至莫名其妙的各種理論，活躍於媒體及坊間，有興趣翻閱昔日的證券類報刊，會發現當年的振振有詞，今日看來多是妄言與臆斷。
這種股市中渾渾噩噩的摸索直到1995年，一本有關巴菲特投資思想的書首次出現在我的生命中，如同黑屋中忽然射進一道燦爛日光，又如茫茫暗夜中的航船發現了指路明燈，令我懂得了投資的真正意義。這本書就是今天這本《巴菲特之道》的第1版，後來又譯為《股王之道》、《勝券在握》、《沃倫·巴菲特之路》等。
書中闡述的諸如“買股票就是買企業”、“好企業好價格”等投資理念現在聽來盡人皆知，但當年簡直是天外來音，聞所未聞。對於巴菲特的景仰之情，在多年之後融入我寫的《巴菲特，生日快樂！》一文中。
巴菲特如今已85歲高齡，依然天天“跳著踢踏舞”上班，帶領著伯克希爾每年為股東盈利數百億。
對於所有能活到這個年齡的人，我們表示尊敬；
對於所有如此年齡還身手自如、思維敏捷的人，我們表示驚羨；
對於能如此年齡、身心康健，還年複一年為投資人創造數以百億計價值的人，我們的心情隻能用景仰來形容。
巴菲特是有史以來最偉大的投資家！沒有之一！
在星光燦爛的投資長河中，有無數個名字閃耀其間，彼得·林奇、喬治·索羅斯、吉姆·羅傑斯、戴維斯、西蒙斯、比爾·米勒等，他們如同浩瀚銀河中劃破夜空的明星，為現代人類社會譜寫了一個又一個投資傳奇。但就財富積累本身而言，這些成功投資家加在一起也抵不上一個巴菲特。如若這些著名投資家有機會與巴菲特一起出現，這樣的場麵隻能用一個詞來形容——月朗星稀！