正文 CHAPTER 113(2)(2 / 3)

“No, Mercedes,” said Monte-Cristo, “no; you judge yourself with too much severity. You are a noble-minded woman, and it was your grief that disarmed me. Still, I was but an agent, led on by an invisible and offended Deity, who chose not to withhold the fatal blow that I was destined to hurl. I take that God to witness, at whose feet I have prostrated myself daily for the last ten years, that I would have sacrificed my life to you, and, with my life, the projects that were indissolubly linked with it. But – and I say it with some pride, Mercedes – God required me, and I lived. Examine the past and the present, and endeavor to dive into futurity, and then say whether I am not a Divine instrument. The most dreadful misfortunes, the most frightful sufferings, the abandonment of all those who loved me, the persecution of those who did not know me, formed the trials of my youth; when suddenly, from captivity, solitude, misery, I was restored to light and liberty, and became the possessor of a fortune so brilliant, so unbounded, so unheard-of, that I must have been blind not to be conscious that God had endowed me with it to work out his own great designs. From that time I viewed this fortune as confided to me for a particular purpose. Not a thought was given to a life which you once, Mercedes, had the power to render blissful; not one hour of peaceful calm was mine, but I felt myself driven on like an exterminating angel. Like those adventurous captains about to embark on some enterprise full of danger, I laid m my provisions, I loaded my arms, I collected every means of attack and defense; I inured my body to the most violent exercises, my soul to the bitterest trials; I taught my arm to slay, my eyes to behold excruciating sufferings, and my mouth to smile at the most horrid spectacles. From good-natured, confiding, and forgiving, I became revengeful, cunning, and wicked, or rather, immovable as fate. Then I launched out into the path that was opened to me; I overcame every obstacle, and reached the goal; but woe to those who met me in my career!”

“Enough!” said Mercedes, “enough, Edmond! Believe me that she who alone recognized you has been the only one to comprehend you; and had she crossed your path, and you had crushed her like a frail glass, still, Edmond, still she must have admired you! Like the gulf between me and the past, there is an abyss between you, Edmond, and the rest of mankind; and I tell you freely, that the comparison I draw between you and other men will ever be one of my greatest tortures. No, there is nothing in the world to resemble you in worth and goodness! But we must say farewell, Edmond, and let us part.”

“Before I leave you, Mercedes, have you no request to make?” said the count.

“I desire but one thing in this world, Edmond – the happiness of my son.”

“Pray to the Almighty to spare his life, and I will take upon myself to promote his happiness.”

“Thanks, thanks, Edmond!”

“But have you no request to make for yourself, Mercedes!”