選自史蒂夫·喬布斯2005年6月在美國斯坦福大學畢業典禮的講話。
求知若饑，虛心若愚。
Stay hungry. Stayfoolish.
追隨我的好奇與直覺，大部分我所投入過的事務，後來看來都成了無比珍貴的經曆。
Much of what I stumbled into by following my curiosity andintuitionturnedouttobepricelesslateron.
我確信我愛我所做的事情，這就是這些年來支持我繼續走下去的唯一理由。
I’m convinced that the only thing that kept megoingwasthatIlovedwhatIdid.
把每一天都當成生命中的最後一天，你就會輕鬆自在。
If you live each day as if it was your last,somedayyou'llmostcertainlyberight.
提醒自己快死了，是我在人生中麵臨重大決定時所用過的最重要的方法。因為幾乎每件事—所有外界期望、所有的名聲、所有對困窘或失敗的恐懼—在麵對死亡時都消失了，隻有最真實、重要的東西才會留下來。
Remembering that I’ll be dead soon is the most important tool I’ve ever encounteredto help m e m ake the big choices in life. Because almost everything— all externalexpectations,allpride,allfearofembarrassmentorfailure—thesethingsjustfallawayinthefaceofdeath,leavingonlywhatistrulyimportant.
沒有人想死。即使那些想上天堂的人，也想活著上天堂。
No one wants to die. Even people who want togotoheavendon’twanttodietogetthere.
你們的時間有限，所以不要浪費時間活在別人的生活裏。
Your time is limited, so don’t waste itlivingsomeoneelse’slife.
擁有追隨自己內心與直覺的勇氣，你的內心與直覺多少已經知道你真正想要成為什麼樣的人。
Have the courage to follow your heart and intuition. They somehowalreadyknowwhatyoutrulywanttobecome.
死亡很可能就是生命中最棒的發明，是生命交替的媒介。
Death is very likely the single best invention ofLife.Itislife’schangeagent.