P4[1]震旦，今譯中國。P27[1] 芝伯羅塔，今譯直布羅陀。P27[2] 尼祿，今譯尼羅河。P27[3] 鄂林，今譯萊茵河。P27[4] 義大裏，今譯意大利。P27[5] 殑伽，今譯恒河。P27[6] 斯吉地亞，今譯塞西亞。P27[7] 錫伯利亞，今譯西伯利亞。P27[8] 波羅特，今譯波羅的海。P27[9] 亞都裏厄特，今譯亞得裏亞海。P27[10] 達牛河，今譯多瑙河。P34[1] 鄂謨，今譯荷馬,古代希臘大詩人。P34[2] 衛藏，今譯西藏。P35[1] 撒遜，今譯撒克遜，古居於德意誌北部之民族。P35[2] 威廉，今譯威廉一世（1027-1087），英王名，在位凡二十二年。P35[3] 義都活第一，今譯愛德華一世（1004-1066），英王。P35[4] 顯理第八，今譯亨利八世（1491-1547），英王。P35[5] 杜雷磅，今譯金衡。P35[6] 察理第一，今譯查理一世（1742-1814），西羅馬之帝。P36[1] 懋遷易中，今譯交易媒介。P36[2] 物值通量，今譯價值標準。P51[1] 功力，今譯勞力或勞動。P51[2] 郝伯斯，今譯霍布士（1588-1679），英之哲學家。P51[3] 致物，今譯購物。P52[1] 懸意，今譯抽象觀念。P52[2] 庸，今譯工資。P53[1] 英後額理查白，今譯伊麗莎白女王（1533-1603），英女王。P53[2] 柏來斯敦，今譯布萊克斯頓（1723-1780），英之法學家。P55[1] 本位法錢，今譯本位幣。P55[2] 義都活第三，今譯愛德華三世（1312-1377），英王。P55[3] 雅各第一，今譯詹姆斯一世（1566-1625），英格蘭與愛爾蘭之王。P55[4]貸，今譯借貸。P57[1] 馬格樂，今譯約翰·雷姆賽·麥克庫洛赫（1789-1864），蘇格蘭之經濟學家。P58[1] 金鋌，今譯金條。P58[2] 局價，即在造幣廠之價格。P58[3] 銀鋌，今譯銀條。P58[4] 威廉第三，今譯威廉三世。P59[1] 鈔店，今譯銀行。P60[1] 察理第二，今譯查理二世（1630-1685），英王查理一世之子。P60[2] 格物碩士，今譯大科學家。P60[3] 名理碩士，今譯哲學家。P60[4] 黍，今譯喱。P60[5] 淨金，今譯純金。P67[1] 母財，今譯資本。P67[2] 贏利，今譯利潤。P67[3] 息利，今譯利息。P67[4] 力庸，今譯工資。P82[1] 閼克，今譯英畝。P82[2] 辜榷，今譯獨占。P82[3] 任物之競，今譯自由競爭。P82[4] 自由生業，今譯貿易自由。P82[5] 水學，今譯水力學。P106[1]奴約郡，今譯紐約。P107[1]馬羅達，今譯馬爾薩斯(1766-1834) ，英之經濟學家，曾著有《人口論》一書，為經濟學界不朽之作。P109[1]主護商者，今譯保護主義者。P111[1] 蘋婆，今譯蘋果。P111[2] 蒜薤，今譯蔥。P112[1] 僮奴，今譯奴役。P113[1] 賃傭，今譯傭人。P114[1] 廠令，今譯工廠法。P115[1] 受廩之工，今譯夥計。P117[1] 生財能事，今譯生產力。P127[1]義都活第六，今譯愛德華六世（1537-1553），英王，亨利第八之子。P127[2]後安，今譯安妮女王（1665-1714），英女王。P129[1]長流囤，今譯存款。P129[2]賒貸法，今譯放款。P131[1]凱克祿，今譯西塞羅。羅馬之演說家，政治家與文學家。P132[1]實贏，今譯純利。P132[2]贏率，今譯利潤率。P132[3]總贏，今譯總利或毛利。P133[1]平贏，今譯合理利潤。P133[2]加減級數，今譯數學級數。P133[3]乘除級數，今譯幾何級數。P133[4]簡息，今譯單利。P134[1]戶口藩息例，今譯人口學說。P134[2]田租升降，今譯地租學說。P134[3]殖量，今譯生產力。P174[1]業品，今譯職業性質。P174[2]政約，今譯政策。P178[1]甲必丹，今譯船長。P178[2]喀納樂，今譯陸軍上校。P181[1]屯待，今譯投機。P182[1]優底，今譯黃麻。P182[2]公尼，今譯粗麻布。P184[1]優尼維實地，今譯大學。P184[2]拉體諾，今譯拉丁。P184[3]若耳治第三，今譯喬治三世（1683-1760），英王。P184[4]聯，今譯公司，社團、法人等。P186[1]物競，今譯自由競爭。P187[1]無遮通商(自由商法)，今譯自由貿易。P190[1]白山，今譯阿爾卑斯。P191[1]佽助之費，今譯獎學金。P191[2]勸獎之資，今譯獎學金。P191[3]歲供，今譯獎學金。P191[4]月廩，今譯獎學金。P191[5]幾尼哇，今譯日內瓦。P192[1]布裏斯必特，今譯長老會。P192[2]羅馬公教，今譯天主教。P193[1]言語科，今譯修辭學。P193[2]波羅達歌拉，今譯普羅塔哥拉或普羅泰歌拉等（約公元前500-約公元前400），希臘智者派哲學家。P193[3]亞理大德勒，今譯亞裏士多德（公元前384-公元前322），希臘著名之哲學家。P193[4]知阿真，今譯提奧奇尼斯或提歐根尼(約公元前204-公元前152)，為希臘斯多葛派哲學家。P194[1]養貧之政，今譯救貧律。P195[1]出貧算，今譯付本土救貧之稅。P302[1]葛羅卜，今譯海草。P302[2]頗黎，今譯玻璃。P302[3]治地，謂一切開墾改良之事。P303[1]那威，今譯挪威。P305[1]般那舍利，今譯布宜諾斯艾利斯。P306[1]威占尼亞，今譯弗吉尼亞州。P306[2]罕都維，今譯英擔，在英為112 磅，在美為100 磅。P309[1]鈞，衡名，今譯公石。P309[2]管事者，今譯代理人。P310[1]布歇落，今譯蒲式耳，約36 公升。P310[2]葛羅利納，今譯南、北卡羅來納州。P310[3]薯蕷，今譯馬鈴薯。P311[1] 菩蘭提酒，今譯白蘭地酒。P312[1]衛勒斯，今譯威爾士。不列顛三島之一，在英格蘭之西。P316[1]獨克，今譯公爵。P320[1]爾勒，今譯伯爵。P3231] 小還例，今譯報酬漸減法。P329[1]波陀噶爾，今譯葡萄牙。P330[1]巴剌軌，今譯巴拉圭。P330[2]莫斯科哇，今譯俄羅斯。P332[1]力斯彭，今譯裏斯本。P333[1]泉局，今譯造幣廠。P335[1]昔昔利，今譯西西裏島。P347[1]碾機，今譯砑布機。P355[1]通功易事，今譯分工。P364[1]常住母財，今譯固定資本。P364[2]循環母財，今譯流動資本。P364[3]戽水之機，今譯抽水機。P365[1]積功，今譯土地改良。P365[2]泉幣，今譯貨幣。P367[1]澤，今譯漁業。P412[1]鈔商，今譯銀行。P414[1]收買期約，今譯票據貼現。P414[2]豫息，今譯貼現息。P414[3]保誡，今譯擔保人。P416[1]積累版克，今譯儲蓄銀行。P418[1]據質斥母，今譯抵押借款。P419[1]交易單，今譯彙票。P419[2]支條，今譯支票。P419[3]借券，今譯期票。P419[4]出單者，今譯出票人。P419[5]照單付款者，今譯受票人或付款人。P419[6]及期收銀者，今譯收款人。P419[7]照驗，今譯承兌。P419[8]通轉，今譯流通。P419[9]通署，今譯背書。P419[10] 簽保，今譯背書人。
正文 詞語通譯表（1 / 3）