二月，逆夜縱騎登高遠望，見時有火光及聞人畜聲，逆怒其眾屠之不力，誅其主者，遂遣賊守其奔逸之路［1］，搜牢一空，無或免者［2］。逆嚐向天詛雲：“民甚多且狡，若吾力所不及，願天大降災殃，滅其種類。”［3］又每於隨身夾袋中，取書冊方二三寸許，屏人檢閱。然逆初不識文字，不知何故。賊自出屯以後，日惟焚毀城內外民居，及各府署寺觀［4］，火連月不絕。惟蜀府數殿累日不能焚，後以諸發火具充實之，乃就燼［5］。其宮牆甚堅，欲壞之，工力與砌築等，不能待而止。又獲人牛各數千，負耒耜驅之［6］，散行田野間，遇禾稼則耕殺之。
【注釋】
［1］ 遂遣賊守其奔逸之路：於是張獻忠派遣士兵看守蜀民逃跑的道路。奔逸：逃跑。
［2］ 搜牢一空，無或免者：搜刮擄掠一空，無人免於死。搜牢：擄掠。
［3］ 此句意為：張獻忠曾經向天祈禱：“蜀民數量龐大而且生性狡詐，如果我的能力不及沒有盡剿，期望上天降災難，將其種類滅絕。”
［4］ 日惟焚毀城內外民居，及各府署寺觀：每天隻是燒毀（成都）城內外民房，以及各官府衙門、寺廟和道觀。府署：官府。
［5］ 此句意為：唯獨蜀王府的數個宮殿無法焚燒，後來便在宮殿裏麵填充了各種引火材料，宮殿便燒成灰燼。
［6］ 耒耜：古代耕地翻土的農具。
本段敘述了順治三年二月張獻忠見蜀民尚未屠盡，便命令其眾再次燒殺搶掠，屠殺民眾、牲畜，焚燒民居、府衙、寺廟、宮殿，耕殺莊稼，毀壞惟恐不盡。
其所聚金銀，以千餘人運之江幹，三月始畢。至是，測江水淺處，多支流以殺其勢［1］，一如築決河法。水涸，於江底作大穴，投以金銀，而殺運夫於上。後覆以土，仍決江流，覆故道。後續有所得，俱刳木成鞘［2］，運至新津江口［3］，載以千餘艘，將為順流，計至巫峽投之。
【注釋】
［1］ 測江水淺處，多支流以殺其勢：測得岷江水淺的地方，多開挖支流以減小水勢。
［2］ 刳木成鞘：把木料鑿成空心的木筒。刳：剖鑿。鞘：餉鞘，古時貯銀以便轉運的空心木筒。
［3］ 新津江口：今四川省彭山縣江口鎮，為錦江與岷江相彙處。
本段敘述張獻忠在岷江河床挖穴，將擄掠的金銀沉埋之。後擄掠的金銀則裝在木筒內，準備投於巫峽。
時賊久聚成都，除川西平原，皆成空地，其餘皆建義旗［1］。楊展已於春間溯流［2］，取上下南之地，屯嘉定州［3］，與黎雅之曹勳等聯絡相應［4］。威茂之朱化龍，與龍安之詹天顏、曹洪等在西北［5］。而曾英、馬乾屯重慶。譚文等屯忠州、萬縣［6］。王祥屯遵義［7］，督師幕府在焉［8］，此東方也。棋布星列［9］，遙為聲援，賊勢日蹙。惟川北之保寧順慶二府［10］，尚有賊將劉進忠守之［11］。進忠知逆無成，已率眾至忠州，欲與曾英合。已而自疑，複引還，逆欲殺之未得。
【注釋】
［1］ 建義旗：舉起義軍的旗幟。義軍指範文光等為首的南明地方武裝。
［2］ 楊展：明朝總兵。溯流，指逆岷江而上。
［3］ 嘉定州：今四川樂山市。
［4］ 與黎雅之曹勳等聯絡相應：與漢源、雅安的參將曹勳聯絡聚集響應。曹勳：明朝參將。黎雅：黎州和雅州，約相當於今四川漢源、雅安一帶。
［5］ 威茂：威州與茂州。今四川阿壩州藏族羌族自治州茂縣與汶川縣。龍安：明嘉靖四十五年（1566年），改土歸流，改龍州宣撫司為龍安府，轄地有四川西北地區寧武（平武）、江油、石泉（北川）等市縣，清沿之，府治平武。詹天顏：字僯伍，福建永定縣人。崇禎十三年，任龍安府知府。順治四年，擢升為南明四川西北巡撫，順治九年為清平西王吳三桂俘，不屈死。曹洪：詹天顏部將，亦為吳三桂所殺。
［6］ 忠州、萬縣：今重慶忠縣和萬州區。譚文：明末地方武裝，與譚宏、譚詣為三兄弟。擁兵據萬縣，順治八年降於劉文秀，與袁宗弟、李來亨等結合，稱夔東十三家。
［7］ 遵義：即遵義軍民府，萬曆三十九年置威遠衛指揮使司，隸四川都指揮司。即今貴州省遵義市。王祥：遵義守將。
［8］ 幕府：本指將帥在外的營帳。後亦指軍政大吏的府署。
［9］ 棋布星列：像棋子似地分布，如星宿一樣羅列。形容多而密集。
［10］ 保寧：明代屬川北分巡道。今閬中市。順慶：明代隸屬四川布政使司。府治在今四川南充市順慶區。
［11］ 劉進忠：張獻忠部將。
本段敘述了當時四川的局勢，川西平原已變成了空地，除了川北的保寧和順慶仍然被張獻忠占據，其餘各地幾乎已經被南明地方武裝占據。獻忠守將劉進忠知大勢已去，欲歸降曾英。
七月，逆以川北民未盡屠，且欲誘殺進忠，乃燒其財貨舟楫於新津，拔營而北。所至，留數日，焚戮如川西法，赤地乃已［1］。九月，入順慶府，屠之。屢檄進忠不至。逆自言：“是歲吾有大劫不利，欲獨入武當山修行，俟劫運已過，複當橫行天下。”乃營於西充縣之鳳凰山［2］，大治舟楫，將複走楚。船成，不以入水，而使賊眾舁至下流［3］，若船重不能舉，及舉而道遠少休者，皆殺之。是時已無民可逞，乃自戮其卒，日一二萬人。初殺蜀卒，蜀盡；次則楚，楚盡；乃殺其同起之秦人。後無以為罪，乃量之以度，過與不及者皆死［4］。至西充時，尚一百三十萬，兩月餘，宰割過半矣。
【注釋】
［1］ 新津：今四川新津縣。赤地：空無所有的地麵。指經過戰亂後荒無人煙的地方。
［2］ 西充縣：明隸屬順慶府。今四川南充市西充縣。鳳凰山：在今四川南充市西充縣境內的多扶鎮境西南方。
［3］ 而使賊眾舁至下流：而讓部眾抬著船到下流。舁yú：抬，扛。
［4］ 後無以為罪，乃量之以度，過與不及者皆死：後來找不到理由給人定罪，便量人的身高，超過高度的或不夠高度的人皆處死。
本段敘述了張獻忠誘殺劉進忠不成，打算入武當山躲藏，入西充造船，已無民可殺，便大肆屠殺自己的部眾。
時本朝大兵至漢中，進忠已潛遣吳之茂等迎降［1］。久之未至，進忠又恐為逆所襲，乃自迎肅王於百丈驛［2］，進忠前導至保寧，水火遺民［3］，迎拜鼓舞［4］，大兵不宿而過。
【注釋】
［1］ 此句意為：當時清朝的大軍已經到達了漢中，劉進忠偷偷地派遣吳之茂等部將迎降。漢中：即今天陝西省西南部漢中市。
［2］ 肅王：即肅武親王愛新覺羅·豪格（1609-1647年），清太宗皇太極長子。百丈驛：此百丈驛當是四川北部閬中北去通往漢中的關隘。
［3］ 水火遺民：指在張獻忠屠殺中僥幸活下來的人民。水火：謂水深火熱。比喻艱險的境地。遺民：劫後餘留的人民。
［4］ 迎拜鼓舞：歡迎拜接，擊鼓跳舞。
本段敘述了豪格率領清兵至漢中，劉進忠迎降，清軍受到當地人民的歡迎。
次早，賊瞭望者往報逆，逆曰：“妄耳。寧有北兵能達此乎？”斬之。如是者三，逆亦自疑，乘馬登高望之，卒遇前鋒，一矢而殪［1］。賊眾不戰而潰，大兵追殺二三裏，賊死及降者三十餘萬。及舁逆至，猶張目瞪視，於是斬首剖心，心色純黑。時十二月十一日也［2］。獻逆稔惡滔天，古今寡儔［3］，大兵誕將天威，為天下複仇 ，神人共快［4］。昔童謠有“生於燕子嶺，死在鳳凰山”，不謂逆應之！及傳首成都，遺民競取其首，提擲刺割，踐踏汙穢，無所不至，雖大快心，實恨其死之太易。聞埋屍處叢草如棘，觸之者皮肉糜爛。又，時有黑虎噬人，人皆遠之，戾氣所鍾，死而不磨如此［5］。
【注釋】
［1］ 卒遇前鋒，一矢而殪：突然遇上清兵前鋒，一箭便射死了。殪：死亡。
［2］ 此句意為：等到張獻忠的屍體抬到時，仍然張眼瞪目。時十二月十一日也：沈荀蔚所記與其他文獻所記張獻忠死於（順治三年，1646）十一月二十七日，有所不同。
［3］ 稔惡滔天：謂所積罪惡之多。稔(rěn)：積久。稔惡：深重的罪惡。古今寡儔：自古至今都沒有可以和他相當的。儔：輩，同類。寡儔：少有可比。
［4］ 大兵誕將天威：清兵秉承了朝廷的威嚴。將：尊奉，秉承。天威：天朝的聲威。這幾句說：張獻忠罪惡深重，自古至今都沒有可以和他相當的，清兵秉承朝廷的威嚴，為天下的百姓報了仇，這是神人共快的一件事。
［5］ 戾氣所鍾：邪惡之氣彙聚，集中。戾氣：邪惡之氣。鍾：彙聚，集中。死而不磨：死了以後都不會消失。磨：磨滅。
本段敘述張獻忠不知清軍已南下，於（順治三年）十二月十一日倉促應戰，被清兵射殺。
大兵之南下也，趙榮貴以龍安降於肅王［1］，王於是使固山、檀太追賊黨［2］，而使榮貴入成都。先是，賊遁月餘，楊展、曹勳等偵得之，於九月入成都，報恢複。逆之焚舟北走也，一舟子得免，至是詣展，告之［3］。展令以長槍群探於江中，遇木鞘則釘而出之，周列營外，數日已高與城等。如是年餘［4］。時展等聞榮貴將至，議以成都難守，各引兵歸。及榮貴至成都，見千裏無煙，無所設施，亦還龍安。
【注釋】
［1］ 趙榮貴：明朝陝西將領，後歸降於清朝。龍安：即龍安府，治所在今四川省平武縣。
［2］ 固山、檀太：肅清王豪格的部將。
［3］ 這幾句意為：幸存的船夫向楊展報告了張獻忠焚舟北逃的情況。舟子：船夫。
［4］ 此句意為：楊展命令部下用長槍在江中探試，遇到木鞘則打撈起來，囤放在營外，幾天後就與城牆一樣高。這樣持續了一年多。
本段敘述了清兵南下時，南明將領趙榮貴降清，明將領楊展等入成都年餘，聞清兵將至，退兵而還，而趙榮貴至成都見已成赤地，不可居，隻好返回龍安。時當1647年初。
獻逆之被誅也，孫可望等率餘黨，東奔至重慶，出曾英不意，英戰敗溺死。其將李占春、於大海率水軍奔涪州，餘眾奔遵義從王祥［1］。可望等遂由遵義奔雲南。汪兆麟初散走，至是追及賊黨於烏江［2］。可望等問何所師法［3］，兆麟對以不須遠學古人，但當以“老萬歲”為法，蓋指獻逆也。可望大怒曰：“蜀地富饒險固，古來英雄所必爭。我輩血戰垂二十年始得之，自謂已成王霸之業。汝乃朝夕蠱惑，致萬萬生靈，皆盡於鋒鏑。今已置身無地，尚複誰法邪？恨汝一身不足償億萬之命。”因刳其心，眾爭臠食之［4］，乃行。時搖黃見逆眾破滅，勢遂孤，乃請降於王應熊［5］。
【注釋】
［1］ 李占春、於大海：南明軍曾英部將。涪州：即今重慶涪陵縣。王祥：南明軍曾英參將。
［2］ 汪兆麟：張獻忠大西政權任其為宰相。烏江：又稱黔江，貴州第一大河。發源於威寧縣香爐山，流經黔北及渝東南，在重慶市涪陵區注入長江。
［3］ 師法：效法。
［4］ 眾爭臠食之：孫可望的部眾爭吃汪兆麟的肉。臠：切成小片的肉。
［5］ 搖黃：即“搖黃十三家”，明末清初四川土軍。王應熊：明重慶府巴縣人。南明福王（弘光帝），任其為兵部尚書兼文淵閣大學士，督川、湖、雲、貴軍務。唐王隆武二年（1646年），病逝於貴州仁懷縣土城。
本段敘述了張獻忠死後，其義子孫可望轉向東南，攻打重慶。明朝總兵曾英戰亡，其部將分走它處。孫可望欲調整策略，詢問汪兆麟，而汪仍主張效法張獻忠，被孫所殺。
四年丁亥正月［1］，本朝大兵至重慶，巡撫馬乾敗死，曾英將卒未散者，遂迎大兵入城。時搖黃在夔府北岸者皆潛渡江［2］。而賀珍初在漢中，聞大兵南下，亦奔至南岸屯之［3］。於時無民之所，等於大漠；有民之地，皆聚眾自守，強弱相兼［4］。川南則自黎雅而外，皆屬楊展，而眉州亦在其中［5］。
【注釋】
［1］ 四年丁亥：即順治四年，1648年。
［2］ 夔府：明洪武四年（1371年）改夔州路置，治奉節縣（今屬重慶市）。轄境相當今四川、重慶之萬源、達州、梁平等市縣以東地區。明、清屬四川布政司。
［3］ 賀珍：明朝將領樊一蘅的部下，崇禎十四到十六年間降於李自成，後又歸降於清朝。
［4］ 此句意為：當時沒有人的地方，就像大漠一樣荒涼，有人居住的地方皆相互聚集起來自我保衛。聚眾自守：聚集民眾自我保衛。強弱相兼：勢力強的和勢力弱的相互兼並。
［5］ 眉州：明末隸屬四川布政使司，領三縣：丹棱、彭山、青神。即今四川眉山市。
本段敘述了順治四年正月清軍進入重慶，南明留兵歸降，而搖黃和賀珍亦退至南岸，川南則由楊展占據。
有陳鐵腳者［1］，初每與賊戰必勝，不須甲胄［2］，但解裩纏其項［3］，持矛先登，先桀石投賊，中之［4］，忽飛入賊陣斃其將，賊反走，則逐北如飛，數十裏不止，賊甚憚之［5］，不敢進。至是，恃其勇，不附展［6］。與之戰，亦以前法，無不勝。然僅二千餘人，且無方略，終陷於伏而死［7］。
【注釋】
［1］ 陳鐵腳者：這裏指抗擊張獻忠的地方武裝首領。
［2］ 甲胄：鎧甲和頭盔。
［3］ 解裩纏其項：把褲子解下來纏住脖子。裩：滿襠褲。
［4］ 桀：通“揭”，舉，高舉。中之：擊中敵人。
［5］ 逐北如飛：追逐逃跑的敵人如飛一般。憚：害怕。
［6］ 不附展：不歸附楊展。
［7］ 方略：策略。伏：埋伏。
本段敘述眉州的地方武裝雖作戰勇敢，但由於兵力小，沒有策略，最終為楊展所吞並、消滅。
展遂大肆屠掠，眉州、青神之間凋殘亦與川西等矣［1］。展時稱錦江伯，凡有民之地，設官分治，畝征米二三鬥，令民自赴嘉定及峨眉萬年寺繳納［2］，民鹹苦之。又市牛種，於隙地放兵屯田［3］，且設四鎮於成都，分葺甕城居之［4］。
【注釋】
［1］ 青神：即今眉山市青神縣。
［2］ 峨眉萬年寺：東晉隆安五年（401年）創建時名普賢寺。明萬曆二十八年（1600年）重修時，神宗賜額“聖壽萬年寺”，沿稱至今。為峨嵋山八大寺廟之一。
［3］ 市牛種：買耕牛和種子。隙地：空閑的土地。
［4］ 分葺甕城居之：分別在甕城內蓋房屋居住。葺：泛指覆蓋。甕城，東南西北各個城門內的夾城。因成都城內的官府、民居皆已被張獻忠北逃時焚毀，所以楊展的部隊隻能在甕城內搭建臨時住所。
本段敘述了楊展在川南大肆屠掠，並且設官、設鎮、征稅，放兵屯田。
是歲全蜀大饑，藜藿雀鼠皆窮［1］。遺民相食殆盡，如父子夫婦餒死欲葬，必用荼毗法，不則人發而食之矣［2］。有哭之雖極哀，旋於火中掣而啖之［3］。甚有毀滅天性，徑自相食者。
【注釋】
［1］ 藜藿雀鼠皆窮：野菜和小鳥、老鼠都吃光了。藜藿(líhuò)：這裏指野菜。雀鼠：麻雀和老鼠。
［2］ 此句意為：殘存的人們互相而食，人口所剩無幾，例如父子夫婦餓死以後要下葬，必須火葬，不然要被吃掉。餒(něi)死：餓死。荼毗法：佛教語，梵語音譯。意為焚燒。指僧人死後將屍體焚化。不則人發而食之矣：否則人們挖開墳墓吃掉死屍。發，這裏指挖開墳墓。
［3］ 有哭之雖極哀，旋於火中掣而啖之：有的人雖哭得很哀傷，但很快便從火中搶出（正在火葬的肢體）吃掉。
本段敘述了順治四年全蜀陷入饑荒，饑民糧盡食人的慘狀。
山深處升米價二三兩，菽麥減半，他物稱是［1］。荒殘甚者，雖萬金無所得食。又金珠甚賤，雖未必如白鏹之多，然反不能以易物［2］。且鹽與銀較其重，僅過銀二三倍［3］，得者以為異物，遇飲食則出諸懷中。若有雞豚可望其孳乳者，雖毛羽未成，亦必數金，煦煦如哺嬰兒［4］。有禾稼遠於賊得實者，初皆萎於地，至秋複熟。如是二三，乃有知之者，所獲十倍［5］。於是山穀遺民，分行求之，而所刈之根又大收。但漸少耳，天心仁愛如此。［6］