［法國］弗朗西斯·雅姆（樹才 譯）
弗朗西斯·雅姆（FRANCIS JAMMES），1868年12月2日生於上比利牛斯省山區一個叫圖爾奈（Tournay）的小鎮，1938年11月1日卒於下比利牛斯省的阿斯帕朗（Hasparren）。他的父親是一位收稅員。小學時，雅姆的成績不好。20歲時，中學畢業會考沒能通過，同年，他深愛的父親去世，使他心生負罪之感。1894年，雅姆在洛蒂和馬拉美的幫助下出版了詩集《詩》。
紀德、雷尼埃和馬拉美一致誇讚他。馬拉美在給雅姆的信中這麼驚歎：“這部精美的詩集極少技巧，運用完美的聲音之線，天真而準確。這麼僻遠，這麼孤單，你究竟是怎麼把自己做成了這麼精美的一個樂器！”從此雅姆認準了這條路：異乎尋常的敏感和靈感所在的直覺。雅姆畢生都忠實於這最初的方向：用溫柔、純潔、幻想和明澈的天真，獲得作品的效果。以後，差不多每隔一年或二年，雅姆就有新作品結集出版，其中重要詩集有《從晨禱到晚禱》 （1898）、《迎春花的哀傷》 （1901）、《天上的林中空地》（1906）、《基督教農事詩》 （1912）等。
當然，雅姆也從一個把自然和鄉村完全融入個人感覺的農民詩人，變成了一個皈依天主並不斷從默禱和回憶中汲取靈感的宗教詩人。雅姆有一種直抵事物詩意內核的天才。他的詩句能在讀者心中喚起某種罕見的、滲入靈魂的溫柔。從雅姆心中湧出的詩，如此善良、純潔、天真、樸素、虔誠，以致構成了一種獨特性。而這種獨特性源自詩人的獨特的性靈。
【可憐的學監……】
可憐的學監，溫順，肮兮兮，
對我說：我眼睛疼，右臂發麻。
當然，這窮鬼沒了娘，沒人
溫柔地安慰他的悲慘。
學監就這麼活著，在鬥室裏，
有時用濕手抹一下他的冷額頭。
在板凳上，他用雙臂做枕頭
眯一會兒，像個小孩子。
但是，晚上代替白枕套的是他的
工作服，卷入又硬又髒的灰胡子。
他節省，為了治病。
他身上疼。熱火浴太貴。
他隻好把他可憐而悲慘的身子
裹進可憐的被子，像隻大猴子。
可憐的學監，溫順，肮兮兮，
對我說：我眼睛疼，右臂發麻。
【我愛驢子……】
我愛這溫順的驢子
它沿著冬青樹走著。
它提防著蜜蜂
晃著它的耳朵；
它馱著窮苦人
和滿滿的大麥袋子。
它邁著小碎步，
繞過了小土坎。
我女友說它笨
因為它是詩人。
它總是在思考。
它的雙眼像絲絨。
心地溫柔的姑娘，
你沒有它的溫柔。
因為它在上帝麵前
這青天的溫柔的驢子。
而它在牲口棚裏，
又溫順，又悲慘，
它那可憐的小腳
走得很累了。
從早到晚，它
做著它的活兒。
姑娘，你幹了什麼？
你做了針線活兒……
但驢子受了傷：
蒼蠅叮咬它。
它做那麼多活兒
你會同情它。
小姑娘，你吃了什麼？
你吃了櫻桃。
驢子沒大麥吃，
因為主人太窮了。
它舔了舔繩子，
然後，在陰影裏睡了……
你心靈的繩子
沒有這般溫柔。
它是多麼溫柔的驢子
沿著冬青樹，走著。
我的心滿是怨恨：
這個詞會讓你滿意。
親愛的，告訴我，
我該哭，還是該笑？
去找那頭老驢子，
告訴它，我的靈魂
就在大路上，
就像早晨的它。
問問它，親愛的，
我該哭，還是該笑？
我猜它會回答：
它將走在陰影裏，
滿身的溫柔，
走在開花的路上。
【我那時去盧德……】
我那時去盧德，坐火車，
沿著天空般藍色的伽弗。
太陽下，群山如同錫箔。人們
在火車裏唱：救救世人！救救世人！