普通讀者
[1].這篇小文章原來放在《普通讀者》初集的開頭，實際上是維吉尼亞·吳爾夫的自序。
[2].約翰生博士（Samuel Johnson），英國18世紀的著名學者、作家。此處所說的《格雷傳》是他寫的《英國詩人傳》裏的一篇。
蒙田
[1].蒙田（Michel Eyquem de Montaigne），文藝複興時期的著名法國作家，其代表作《隨筆集》（Essais）為近代歐洲隨筆散文的肇始，對英國散文發展有很大影響。
[2].巴勒丟克，法國地名，在法國東北部梅斯行政區。
[3].西西裏國王勒內，即法國國王路易二世之子勒內公爵，擁有那不勒斯和西西裏國王的頭銜，其本人為詩人和藝術愛好者，其宮廷為當時一個文藝活動中心。
[4].《論自大》（以下引文均出自蒙田隨筆）。
[5].皮普斯（Samuel Pepys），英國日記作家。盧梭，著名法國思想家，著有《懺悔錄》一書。
[6].《醫生的宗教》，英國醫生和散文作家勃朗的著作。
[7].指英國鮑斯威爾所著的《約翰生傳》。
[8].指英國詩人、作家柯頓所譯的蒙田《隨筆集》（初版於1685年）。
[9].《論訓練》。
[10].指靈魂。
[11].《論馬車》。
[12].《論經驗》。
[13].《論我們的行動變化無常》。
[14].《論改悔》。
[15].《論我們的行動變化無常》。
[16].艾蒂恩·德·拉·波阿蒂厄，法國的人文主義作家，蒙田的好友。
[17].《論三種工作》。
[18].《論改悔》。
[19].伊巴米南達斯，古希臘底比斯城邦的將領和政治家，曾用計挫敗斯巴達的侵犯。
[20].這自然是古時的一種奇異傳說。
[21].《論父親對子女的愛》。
[22].《論經驗》。
[23].凱特拉斯，著名羅馬抒情詩人。
[24].《論虛榮》。
[25].《論殘廢人》。
[26].《論虛榮》。
[27].這句話是蒙田隨筆中的基本思想。
笛福
[1].笛福（Daniel Defoe），著名英國小說家，《魯賓遜漂流記》的作者。此文係吳爾夫於1919年為紀念《魯賓遜漂流記》出版二百周年而寫，但其內容是評論笛福所寫的另外一批小說，特別是《摩爾·弗蘭德斯》和《羅克薩娜》這兩部以下層婦女為題材的小說。
[2].史前的巨石柱，指坐落在英國威爾特郡薩爾斯伯利平原的巨石建築群，稱為“斯冬亨治（Stonehenge）”，據考證係早期居住英國的伊比利亞人在公元前一千多年前所建，用以祭天，為英國著名古跡。
[3]、[4].這四本書是笛福所寫的除《魯賓遜漂流記》之外最著名的小說。《摩爾·弗蘭德斯》（曾由梁遇春譯為中文，改名《蕩婦自傳》）的女主人公為一女盜竊犯的女兒，出生於監獄中，本人在流蕩生活中多次結婚，淪為小偷，漂泊到北美洲維琴尼亞，並無意中與她自己的弟弟結婚，發現後離開他回英國，最後與一前夫同被押解至維琴尼亞，遂定居於此，以經營種植園終生。《羅克薩娜》寫一流亡在英國的法國新教徒的女兒，長大後嫁給一個倫敦酒商，被他遺棄。她此後即在英國、法國、荷蘭等國，靠勾引男人為生；最後嫁給一個荷蘭商人，地位提高。但這個商人不久死去，她因欠債入獄，對生平悔恨，死於牢中。
[5].指《魯賓遜漂流記》一書。
[6].理查遜（Samuel Richardson），菲爾丁（Henry Fielding），均為18世紀的著名英國小說家。
[7].新門監獄（Newgate Prison），在倫敦。
[8].博洛（George Borrow），英國作家，下文所說的賣蘋果的女人是他的自傳體小說《拉文格曼》（Lavengro）中的人物，耽讀《摩爾·弗蘭德斯》一書。
[9].《論婦女教育》（The Education of Women）是笛福在1698年寫的《論計劃》（Essay on Projects）一書中的一段。下麵所引即出自此文。
[10].梅瑞狄思（George Meredith），19世紀英國著名詩人、小說家，其詩歌和小說描寫到愛情、婦女問題。
[11].克雷布（George Crabbe），英國詩人，在《鄉村》（The Village）等詩中描寫英國農民的苦難生活。吉辛（George Gissing），英國作家，其小說多描寫英國窮文人和下層社會的苦境。
簡·奧斯丁
[1].簡·奧斯丁（Jane Austen），英國著名女小說家，主要作品為《理智與感情》、《傲慢與偏見》、《曼斯菲爾公園》、《愛瑪》、《諾桑格爾寺院》、《勸告》等。
[2].卡桑德拉·奧斯丁是簡·奧斯丁的姐姐，也是她最親密的朋友。二人都未結婚。
[3].指戀愛婚姻方麵的挫折。
[4].奧斯丁從十二歲到二十歲期間寫了一批劇本、詩歌、小說，抄在三個筆記本裏。小說《愛情與友誼》是第二本裏的一篇。
[5].引自《愛情與友誼》中的一封信。
[6].引自《愛情與友誼》。
[7].《愛情與友誼》中的一個人物。
[8].這部傳奇題為《英國曆史》。
[9].指蘇格蘭的瑪利女王（Mary Queen of Scots）。她逃到英國，為伊麗莎白女王所囚禁並處死。下文的諾福克公爵是當時的一個英國貴族，曾表示願和瑪利女王結婚而被伊麗莎白阻止，後來因此被殺。
[10].這些都是奧斯丁的親友。
[11].威靈頓公爵，即在滑鐵盧之戰中打敗拿破侖的英國將軍。
[12].《沃特森一家》，奧斯丁的一部早期的小說，未完稿。
[13].以上這些都是《沃特森一家》中的人物。
[14].《沃特森一家》中的一個人物。
[15].引自《曼斯菲爾公園》。
[16].《曼斯菲爾公園》中的一個人物。
[17].這三個都是奧斯丁小說中的人物。
[18].以上三個都是《曼斯菲爾公園》中的人物。
[19].引自《曼斯菲爾公園》。
[20].同上。
[21].《曼斯菲爾公園》中的一個世俗的年青婦女。
[22].英國英格蘭郡名，在倫敦之北。
[23].此處的攝政王指喬治四世，英王喬治三世之子，因其父有精神病，於1810年成為攝政王。他喜讀奧斯丁的小說，曾指使其圖書管理員克拉克寫信給奧斯丁，示意她寫作歌頌王室的曆史小說，被奧斯丁拒絕。
[24].引自《曼斯菲爾公園》。
[25].《勸告》一書在奧斯丁去世的那年年底出版。
[26].這兩個都是《勸告》中的人物。
[27].休厄爾（William Whewell），19世紀時劍橋大學的一位倫理哲學教授。