塞下曲六首
盧綸
（其二）
林暗草驚風，將軍夜引弓。
平明尋白羽，沒在石棱中。
【譯詩】幽暗的密林裏突然刮起一陣勁風，將軍在黑夜中拉開了硬弓。天明去尋找射出的白羽箭，它的箭頭深埋在石棱之中。
（其三）
月黑雁飛高，
單於夜遁逃。
欲將輕騎逐，
大雪滿弓刀。
【譯詩】沒有星月的夜晚，大雁也飛得高，單於趁著夜色率眾潛逃。將軍就要帶領輕裝騎兵前去追趕，紛紛大雪落滿了弓箭和大刀。
罷相
李適之
避賢初罷相，
樂聖且銜杯。
為問門前客，
今朝幾個來？
【譯詩】為了給賢者讓路，我要求罷免了自己的相職，皇帝高興，我也有時間喝酒了，君臣皆樂，值得慶賀，那就舉杯飲酒。問問門口的人，今天來了幾個客人？
暮春歸故山草堂
錢起
穀口春殘黃鳥稀，
辛夷花盡杏花飛。
始憐幽竹山窗下，
不改清陰待我歸。
【譯詩】春天就快過去了，穀口還有稀疏的一兩隻黃鳥，辛夷花都落光了，還剩下杏花飛落。我始終喜歡山窗下的幽竹，不改往日的清新秀麗，等我回來。
歸雁
錢起
瀟湘何事等閑回，
水碧沙明兩岸苔。
二十五弦彈夜月，不勝清怨卻飛來。
【譯詩】歸雁啊，你為什麼要離開湘江回來呢？湘江水色碧明，青苔陰陰，風光秀麗。那裏湘江女神在月夜鼓瑟，那瑟聲淒涼哀怨，大雁不忍再聽下去就飛回北方來了。
山亭夏日
高駢
綠樹陰濃夏日長，
樓台倒影入池塘。
水精簾動微風起，
滿架薔薇一院香。
【譯詩】夏天，綠樹茂密的樹蔭遮擋著陽光，白晝漫長，樓台的影子倒映在池塘裏。微風吹拂，池塘裏水晶簾般的水波蕩起陣陣漣漪，滿架的薔薇花散發出濃鬱的馨香。
三日尋李九莊
常建
雨歇楊林東渡頭，
永和三日蕩輕舟。
故人家在桃花岸，
直到門前溪水流。
【譯詩】在楊林東渡頭雨停下來了，在天氣晴朗的三月三日劃蕩輕舟。老朋友說他家就在岸上桃花似錦的地方，這溪水一直流到他家門前。
塞下曲四首
常建
（其一）
玉帛朝回望帝鄉，烏孫歸去不稱王。
天涯靜處無征戰，兵氣銷為日月光。
【譯詩】烏孫族的使臣帶著玉帛西歸，頻頻回望帝京長安，和平友好烏孫族已經不稱王了。天涯萬裏無征戰，平靜安寧，兵器的寒氣都化為日月光芒。