營州歌
高適
營州少年厭原野，
狐裘蒙茸獵城下。
虜酒千鍾不醉人，
胡兒十歲能騎馬。
【譯詩】營州的少年慣於在原野生活，他們時常穿著毛茸茸的狐皮袍子在城外打獵。喝起酒來千盅也不醉倒，他們十歲時就已經學會了騎馬。
除夜作
高適
旅館寒燈獨不眠，
客心何事轉淒然？
故鄉今夜思千裏，
霜鬢明朝又一年。
【譯詩】旅館淒冷的孤燈不入睡，客居之人的心因為何事變得淒寒孤寂？家裏的親人今夜一定會想念千裏之外的我，雙鬢的白發如霜，到明天就又是一年了。
塞上聞笛
高適
雪淨胡天牧馬還，
月明羌笛戍樓間。
借問梅花何處落，
風吹一夜滿關山。
【譯詩】胡天北地，冰雪消融，牧馬都回到了草地上。明月當空，站在戍樓之間聽到了羌笛聲！用這笛聲問問家鄉的梅花落在哪裏，風吹一夜，我的情思注滿了關山。
別董大二首
高適
（其一）
千裏黃雲白日曛，
北風吹雁雪紛紛。
莫愁前路無知己，
天下誰人不識君？
【譯詩】夕陽西沉，千裏以外的天邊堆積著黃色的陰雲。呼呼的北風吹散了雁群，又吹來了大雪紛紛落下。不要擔心你要去的地方沒有知心的朋友，天下有誰不知道你的大名呀，我的友人！
長幹曲四首
崔顥
（其一）
君家何處住？妾住在橫塘。
停船暫借問，或恐是同鄉。
【譯詩】君家在哪裏居住？我家住在橫塘。暫借停船時探問一聲，說不定我們還是同鄉。
(其二)
家臨九江水，
來去九江側。
同是長幹人，
生小不相識。
【譯詩】我家臨近九江水邊，常年來往於九江岸側。雖然都是長幹裏的同鄉，卻從小無緣，互不相識。
涼州詞
王翰
葡萄美酒夜光杯，
欲飲琵琶馬上催。
醉臥沙場君莫笑，
古來征戰幾人回。
【譯詩】白玉製成的夜光杯裏盛滿葡萄釀製的美酒，開懷痛飲吧，馬上的琵琶手正彈著歡快的樂曲催我們舉杯。就是醉倒在沙場上，你也不要嘲笑我，自古以來，征戰疆場的戰士有多少人能平安歸來？