【關雎】
關關雎鳩①，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑②。
參差荇菜③，左右流之④。窈窕淑女，寤寐求之⑤。求之不得，寤寐思服⑥。悠哉悠哉⑦，輾轉反側。
參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。參差荇菜，左右流之⑧。窈窕淑女，鍾鼓樂之。
【注釋】① 關關：和諧的鳥鳴聲。雎（jū）鳩：魚鷹，雌雄配偶固定，古人視為貞鳥。② 逑：配偶。③ 荇（xìng）菜：又名接餘，一種水草，可食用。④ 流：挑選，擇取。⑤ 寤：醒著。寐：睡著。⑥ 思服：思念。⑦ 悠哉：憂愁、相思的樣子。⑧ （mào）：拔取。
【參考譯文】關關和鳴的魚鷹，在水中的沙洲之上。美麗善良的女子，是君子理想的對象。
長短不齊的荇菜，左右一下下地挑選。美麗善良的女子，是我日夜追求之人。追求卻不能達成，無法停止日夜思念。憂愁啊，這憂愁，讓人輾轉難以入眠。
長短不齊的荇菜，左右一下下地采摘。美麗善良的女子，琴瑟聲裏與她歡聚。長短不齊的荇菜，左右一下下地拔取。美麗善良的女子，用鍾鼓聲使她歡樂。
【木瓜】投我以木瓜，報之以瓊琚①。匪報也，永以為好也！投我以木桃，報之以瓊瑤。匪報也，永以為好也！投我以木李，報之以瓊玖②。匪報也，永以為好也！
【注釋】 ① 琚（jū ）：佩玉。② 玖（jiǔ ）：比喻略次的黑色美石。
【參考譯文】他送我用木瓜，報答他用美玉。不是報答啊，是永遠用它作為相好（的見證）。他送我用木桃，報答他用美玉。不是報答啊，是永遠用它作為相好（的見證）。他送我用木李，報答他用美玉。不是報答啊，是永遠用它作為相好（的見證）。
【采葛】
彼采葛兮，一日不見，如三月兮。彼采蕭①兮，一日不見，如隔三秋兮。 那個采葛的姑娘啊，彼采艾兮，一日不見，如三歲兮。
【注釋】① 蕭：即青蒿，有香氣。
【參考譯文】一天看不到，就好像隔了三個月啊。那個采青蒿的姑娘啊，一天看不到，好像隔了三個秋啊。那個采艾的姑娘啊，一天看不到，好像隔了三年啊。
【子衿】青青子衿①，悠悠我心。縱我不往，子寧不嗣②音！青青子佩，悠悠我思。縱我不往，子寧不來！挑兮達③兮，在城闕兮。一日不見，如三月兮！
【注釋】① 衿（jīn）：衣領。② 嗣：寄。③ 挑達（tà）：輕快跳躍之貌。
【參考譯文】衣領青青的你，長長牽掛在我心。縱然我不能去，你為什麼不來個音信。
佩帶青青的你，長長思念在我心。縱然我不能去，你為什麼不來。輕快地來來往往，登在城樓之上。一天看不到你，隔了三個月相仿。
【蒹葭】（節選）蒹葭①蒼蒼，白露為霜。所謂伊人， 在水一方。遡洄②從之，道阻且長。遡遊從之， 宛在水中央。
【注釋】① 蒹葭（jiān jiā）：初生的蘆葦。② 洄：逆流而上。遡：今用“溯”。
【參考譯文】蘆葦初生色青蒼，夜來白露凝成霜。（原詩三節，錄第一節）我所思的那個人，便在水的那一方。逆流而上追尋她，道路險阻又漫長。順流而下追尋她，又像是在水中央。
【鹿鳴】（節選）呦呦①鹿鳴，食野之蘋。我有嘉賓， 鼓瑟吹笙。吹笙鼓簧， 承筐是將②。人之好我， 示我周行。
【注釋】① 呦呦（yōu）：鹿鳴之聲。② 將：送。
【參考譯文】鹿兒呦呦地叫，吃著野地艾蒿。我有貴賓在堂，彈瑟又吹笙簧。吹笙而又鼓簧，送客幣帛滿筐。人們真心待我，示我光明大道。
【注釋】① 丁丁（zhēng）：伐木聲。② 矧（shěn）：況且。
【參考譯文】砍樹的聲音錚錚，鳥鳴的聲音嚶嚶。鳥兒從深穀飛出，遷到高高的樹梢。嚶嚶地叫著啊，這是求友的聲音。看看那些鳥啊，還發出求友的聲音。鳥尚且知道呼喚友朋，人怎麼可以不求朋友呢？審慎地聽聽啊，又和諧又平靜。
【伐木】（節選）伐木丁丁①，鳥鳴嚶嚶。出自幽穀，遷於喬木。嚶其鳴矣，求其友聲。相彼鳥矣，猶求友聲。矧②伊人矣，不求友生！神之聽之，終和且平。
【鶴鳴】（節選）鶴鳴於九皋①，聲聞於天。魚在於渚，或潛在淵。樂彼之園，爰有樹檀，其下維。他山之石，可以攻玉。
【注釋】① 皋（gāo）：沼澤。② 渚（zhǔ）：水中小塊的陸地。