在我年輕的時候我經常徜徉
流連於曠野中的一個地方
這地方我一直非常的喜愛——
你想象不到它有多麼靜謐，
那是一個湖泊，其堤岸是黑色的岩崖，
參天的鬆樹是它的屏障。
可是當夜幕降下掩起了天宇，
也掩起了這個山湖，
神秘的風兒唱著
低低的調子吹過，
那時——啊，那時——我就會猛然
看到岑寂湖泊的森嚴。
不過那森嚴可不是恐懼，
而是一種令人心悸的喜悅——
這一情感就是有人拿金礦
來換，我也不會給他
愛情也不行——盡管有戀人在我心上。
死亡就隱伏在陰鬱的波濤中，
浪與浪間的深壑便是他合適的墳塋
在那兒他可以把慰藉
帶給他孤傲的想象力
他孤寂的靈魂能夠變
這一朦朧的湖泊為伊甸園。
賞析：我們說愛倫·坡跟朗費羅的詩歌每每形成對照，這一首也不例外。夜晚讓朗費羅感到的是平和與撫慰，可夜叫愛倫·坡感到的卻是森嚴，岑寂，令人心悸的喜悅，情感的迸湧。在他的這首詩歌裏，黑夜也象征著死亡，他創造出這樣一種意境，是為了表達他對死亡的崇仰，敬畏和對它懷有的一種神秘感。