布雷基，亨特，威拉德，休斯姆，莫林，弗林特，
都曾占有過這片土地，土地回報給他們以
幹草，玉米，亞麻，蘋果，羊毛和林木。
這些土地的主人們都曾踱步在田裏，
不無自豪地說過，“這田野是我的，是我的孩子們的。
西風吹過我的林子，發出悅耳的颯颯聲！
在我的山坡上移動的影子有多麼飄逸！
這清澈的溪水和飄揚的旗子都認識我，
就像我的狗和我之間有靈犀一樣；
在我的話音裏無疑也有著泥土的氣息。”
這些人們現在到哪裏去了？已安眠在這片泥土的下麵：
眼下是像他們一樣樂不自勝的陌生人耕種著這些田壟。
土地在花朵中訕笑著她的這些大言不慚的孩子們，
她笑他們為了不屬於自己的土地而洋洋自得；
她笑他們能駕馭木犁，卻不能駕馭
自己的雙腳不走進墳墓。
他們在田裏拍起地壟，池塘邊挖了水渠，
他們望著耕田周圍的土地不住地興歎：
“哎，這塊地適合做我的牧場，那一塊做我的林園；
我們必須有黏土，石灰，石子和花崗岩的壁架，
我們須有低濕地，以便得到泥炭。
那片山地也不錯，——因為朝南向陽。
當你遠涉重洋歸來、看到你久別的土地
依然是水肥田美，該會有多麼愜意。”
啊！這欲壑難填的占有者他沒有看到死神正在到來，
沒有看到因為他他的田裏會再添上一個土堆。
噢，請聽泥土是怎麼說的吧：——