前言
傳媒大亨默多克曾說過：“想讓你的報紙暢銷嗎？就在頭版刊登關於中國的文章。”
全球化的發展為中國提供了空前的發展機遇，中國的崛起已成為不爭的事實。中國的發展不僅改善了十三億人口的生活質量， 同時也為世界經濟作出了巨大貢獻。中國和中國人民比以往任何曆史時期都更加自信。 中國經濟的飛速發展和中國作為負責任大國的地位自然吸引了世界越來越多的關注， 根據筆者所作的統計分析，2013年1月至12月，美國《時代》周刊網站刊登的與中國有關的文章達到1 542篇，遠遠高於其他新興經濟體，如俄羅斯(837篇)、印度(692篇)、巴西(330篇)等。這也從一個側麵說明了美國主流媒體對中國崛起的關注。
“英語報刊選讀”是英語專業和翻譯專業的傳統選修課程，市麵上有關英語報刊閱讀的教材不計其數。雖然難度有差異，編寫手法亦不同，但所選文章大多以反映西方，尤其是美英兩國的經濟、政治、文化等內容為主。很少有專門收集西方媒體從不同側麵觀察、評價中國的報道的報刊閱讀教材出版。筆者常年為英語專業、新聞專業和翻譯專業本科生講授 “英語報刊選讀”、“新聞英語”和“媒介翻譯”等課程。在教學過程中，筆者會經常讓學生就中外政治製度、經濟模式、教育體製、生活觀念等進行口頭或書麵的對比分析，發現大部分學生對於我國傳統文化和國情的了解非常有限，使用的描述詞彙極其貧乏而且膚淺。
鑒於上述發現，筆者決定編寫一部包含外國(主要是英美兩國)主流媒體對中國的新聞報道、特寫和綜述的《英語報刊選讀》教材，這些報道的主題包括經濟、文化、教育、環境保護、對外關係、娛樂、價值觀等方麵。 編寫本書的目的有二：首先，俗話說“兼聽則明，偏聽則暗”，通過批判地閱讀外媒對中國的分析和評價，讀者可以獲得對我們國家在以上各方麵更加客觀的認識與了解；其次， 通過閱讀這類文章，中國學生可以極大地擴充描述中國本土社會、文化、經濟所特有的詞彙， 這對於他們日後從事相關的外事翻譯活動會有極大幫助。
本教材共分為七個單元，涵蓋中國的經濟、外交、環保、文化、教育、娛樂和社會生活。每個單元的第一部分是背景知識介紹，之後是一篇課內閱讀文章，緊接著是新聞知識介紹，然後是一篇相同主題的課後拓展閱讀文章。為了節省學生查閱詞典的時間，每篇閱讀文章後都附有生詞表和詳細的專有名詞及難點解釋。最後是閱讀效果檢查，包括單選題、單句翻譯、簡答題和話題討論。
本教材雖然是專為翻譯專業和英語專業本科學生修讀“英語報刊選讀”課程而編寫的，但也可以作為非英語專業學生備考公共英語四、六級考試的教材，其他有誌於提高英語報刊閱讀能力的英語愛好者也可以用此作為自學教材。
本書在編寫的過程中得到多位同事的幫助，在此謹表謝意。