文事
多duō才cái之zhī士shì，才cái儲chǔ八bā鬥dǒu；博bó學xué之zhī儒rú，學xué富fù五wǔ車chē。《三sān墳fén》、《五wǔ典diǎn》，乃nǎi三sān皇huáng五wǔ帝dì之zhī書shū；《八bā索suǒ》、《九jiǔ丘qiū》，是shì八bā澤zé九jiǔ州zhōu之zhī誌zhì。《書shū經jīng》載zài上shàng古gǔ唐táng虞yú三sān代dài之zhī事shì，故gù曰yuē《尚shàng書shū》；易yì經jīng乃nǎi姬jī周zhōu文wén王wáng周zhōu公gōng所suǒ係jì，故gù曰yuē《周zhōu易yì》。
注釋
①學富五車：比喻讀書很多，知識淵博。
譯文
才華橫溢的士人，誇張他們才儲八鬥；博學的儒生，他的學識有五車那樣豐富。三墳五典是三皇伏羲、神農、黃帝和五帝頑頊、高辛、少昊、堯、舜寫的書。八索九丘是記載八澤和九州的山川地理風物的誌書。書經是記載上古唐堯、虞舜及夏商周三代的事情，所以書經又叫《尚書》；《易經》中的卦辭為周文王所作，爻辭為周公所作，他們都姓姬，所以《易經》又叫《周易》。
縑jiān緗xiāng①黃huáng卷juǎn，總zǒng謂wèi經jīng書shū；雁yàn帛bó鸞luán箋jiān，通tōng稱chèng簡jiǎn劄zhá。
錦jǐn心xīn繡xiù口kǒu，李lǐ太tài白bái之zhī文wén章zhāng；鐵tiě畫huà銀yín鉤gōu，王wáng羲xī之zhī之zhī字zì法fǎ。雕diāo蟲chóng小xiǎo技jì②，自zì謙qiān文wén學xué之zhī卑bēi；倚yǐ馬mǎ可kě待dài，羨xiàn人rén作zuò文wén之zhī速sù。
注釋
①縑緗：淺黃色的絲絹。
②雕蟲小技：比喻技藝和文章不值得稱讚。
譯文
縑緗與黃卷，都是經書的稱號；雁帛、鸞箋都是簡劄的別稱。錦繡口，是指李白的文章顯示他才思橫溢；鐵畫銀鉤，指王羲之的書法筆畫剛勁有力。雕蟲小技，是自己謙稱自己的文才低下；倚馬可待，是羨慕別人寫文章的速度很快。
稱chèng人rén近jìn來lái進jìn德dé，曰yuē士shì別bié三sān日rì，當dāng刮guā目mù相xiāng看kàn；羨xiàn人rén學xué業yè精jīng通tōng，曰yuē麵miàn壁bì九jiǔ年nián，始shǐ有yǒu此cǐ神shén悟wù。
五wǔ鳳fèng樓lóu手shǒu，稱chèng文wén字zì之zhī精jīng奇qí；七qī步bù奇qí才cái，羨xiàn天tiān才cái之zhī敏mǐn捷jié。譽yù才cái高gāo，曰yuē今jīn之zhī班bān馬mǎ；羨xiàn詩shī工gōng，曰yuē壓yā倒dǎo元yuán白bái①。
注釋
①元白：唐朝詩人元稹和白居易。
譯文
稱讚別人近段時間道德進步很快，就說士人分別隻有三天，就要用新的眼光來看他；羨慕別人學業精通，就說自己麵壁潛心奮鬥九年才有這樣驚人的悟性。五鳳樓手，這是稱讚文字的精彩奇妙；七步就可以作一首詩，這是羨慕天才曹植才思敏捷。稱譽別人文才高超，把他比喻為班固和司馬遷。羨慕別人的詩寫得工整，就說他的詩可以壓倒元稹和白居易。
驚jīng神shén泣qì鬼guǐ，皆jiē言yán詞cí賦fù之zhī雄xióng豪háo；遏è雲yún繞rào梁liáng，原yuán是shì歌gē音yīn之zhī嘹liáo亮liàng。涉shè獵liè不bù精jīng，是shì多duō學xué之zhī弊bì；咿yī唔wú砧zhēn畢bì，皆jiē讀dú書shū之zhī聲shēng。連lián篇piān累lèi牘dú，總zǒng說shuō多duō文wén；寸cùn楮chǔ尺chǐ素sù①，通tōng稱chèng簡jiǎn劄zhá。
以yǐ物wù求qiú文wén，謂wèi之zhī潤rùn筆bǐ之zhī資zī；因yīn文wén得dé錢qián，乃nǎi曰yuē稽jī古gǔ之zhī力lì。文wén章zhāng全quán美měi，曰yuē文wén不bù加jiā點diǎn；文wén章zhāng奇qí異yì，曰yuē機jī杼zhù一yī家jiā。應yīng試shì無wú文wén，謂wèi之zhī曳yè白bái②；書shū成chéng鐫juān梓zǐ，謂wèi之zhī殺shā青qīng。
注釋
①寸楮尺素：書信的代稱。
②曳白：不知道怎麼應答。
譯文
使神害怕，使鬼哭泣，是說辭賦的雄壯豪放；阻遏雲彩，餘音繞梁，指的是歌聲嘹亮優美。廣泛涉獵但不精細，指的是學習貪多所造成的弊病；咿唔砧畢是指讀書的聲音。連篇累牘，總是說文章長而且囉嗦；寸楮尺素都叫做書簡、信劄。用錢物向人索取文章，稱作潤筆用的資費；用文章去換取錢物，就說這是讀書所取得的效果。文章寫得完美，就說文不加點；文章寫得新穎奇特，叫做文章構思布局自成一家。參加考試但寫不出文章，叫做曳白；文章寫成後拿去刻版印刷，叫殺青。
花huā樣yàng不bù同tóng，乃nǎi謂wèi文wén章zhāng之zhī異yì；潦liǎo草cǎo塞sāi責zé，不bù求qiú辭cí語yǔ之zhī精jīng。邪xié學xué曰yuē異yì端duān，又yòu曰yuē左zuǒ道dào；讀dú書shū曰yuē肄yì業yè，又yòu曰yuē藏cáng修xiū①。作zuò文wén曰yuē染rǎn翰hàn操cāo觚gū②，從cóng師shī曰yuē執zhí經jīng問wèn難nán。求qiú作zuò文wén，曰yuē乞qǐ揮huī如rú椽chuán筆bǐ；羨xiàn高gāo文wén，曰yuē才cái是shì大dà方fāng家jiā。
注釋
①藏修：正在修學。
②操觚：寫作。
譯文
文章的寫法和風格不同，是說文章新異；潦草塞責，是說文章不追求詞語的精煉。邪說叫異端，又稱為旁門左道；讀書尚未畢業叫肄業，又叫藏修。古代沒有紙，都是在木簡上寫字，所以作文又叫染翰操觚；跟隨老師，請教求學，拿著經書向老師請教問題，叫執經問難。請求別人寫文章，叫乞揮如椽筆；羨慕別人的文章寫得高超絕妙，就說這才是具有學問的大方家。
江jiāng淹yān夢mèng筆bǐ生shēng花huā，文wén思sī大dà進jìn；楊yáng雄xióng夢mèng吐tǔ白bái鳳fèng，詞cí賦fù愈yù①奇qí。李lǐ守shǒu素sù通tōng②姓xìng氏shì之zhī學xué，敬jìng宗zōng名míng為wèi人rén物wù誌zhì；虞yú世shì南nán晰xī古gǔ今jīn之zhī理lǐ，太tài宗zōng號hào為wèi行háng秘mì書shū。
注釋
①愈：越。
②通：精通。
譯文
江淹夢見自己的筆上開出美麗的花，從此寫文章的思路大大提高。雄夢見自己口中吐出白色的鳳凰，從此他寫文章的思路大有進步，他的辭賦寫得更加奇妙。李守一向精通姓氏家族的學問，被敬宗稱作活的人物譜，又叫人物誌。虞世南明白古今的很多道理，唐太宗賜給他“行秘書”的稱號。
科第
士shì人rén入rù學xué曰yuē遊yóu泮pàn，又yòu曰yuē采cǎi芹qín；士shì人rén登dēng科kē曰yuē釋shì褐hè，又yòu曰yuē得dé雋juàn。
賓bīn興xìng①即jí大dà比bǐ之zhī年nián，賢xián書shū乃nǎi試shì錄lù之zhī號hào。鹿lù鳴míng宴yàn，款kuǎn文wén榜bǎng之zhī賢xián；鷹yīng揚yáng宴yàn，待dài武wǔ科kē之zhī士shì。
文wén章zhāng入rù式shì，有yǒu朱zhū衣yī以yǐ點diǎn頭tóu；經jīng術shù既jì明míng，取qǔ青qīng紫zǐ如rú拾shí芥jiè。
注釋
①賓興：鄉試。
譯文
讀書人進入學宮學習叫遊泮，又叫采芹；讀書人登科考中叫釋褐，又叫得雋。賓興指的是三年一次的鄉試大考，賢書指的是鄉試中考試錄取的名冊。鹿鳴宴是款待文進士的宴會，鷹揚宴是款待武進士的宴會。文章符合考試的格式要求而被選中，就好像有一個穿朱衣的老人在暗中示意；經書一閂，明白，獲取官職就像拾取芥子一樣容易。
其qí家jiā初chū中zhōng，謂wèi之zhī破pò天tiān荒huāng；士shì人rén超chāo拔bá，謂wèi之zhī出chū頭tóu地dì。
中zhōng狀zhuàng元yuán，曰yuē獨dú占zhàn鼇áo頭tóu；中zhōng解jiě元yuán，曰yuē名míng魁kuí虎hǔ榜bǎng。
瓊qióng林lín賜cì宴yàn，宋sòng太tài宗zōng之zhī伊yī始shǐ；臨lín軒xuān問wèn策cè，宋sòng神shén宗zōng之zhī開kāi端duān。同tóng榜bǎng之zhī人rén，皆jiē是shì同tóng年nián；取qǔ中zhōng之zhī官guān，謂wèi之zhī座zuò主zhǔ。
應yīng試shì見jiàn遺yí，謂wèi之zhī龍lóng門mén點diǎn額é①；進jìn士shì及jí第dì，謂wèi之zhī雁yàn塔tǎ題tí名míng。
注釋
①龍門點額：應試落榜。
譯文
有一個地方或有一戶人家長時間後才開始有人考中叫做破天荒；讀書人出類拔萃叫出人頭地。考中狀元叫獨占鼇頭，考中解元叫名魁虎榜。在瓊林苑賜宴慶賀新考中的進士，這是從宋太宗才開始有的；親臨軒欄邊提問應試的士人治理國家的對策，是從宋神宗開始的。在同一榜中取錄的人都是同年；錄取考中的考生的主考官叫座主。參加應試而未被錄取的叫龍門點額，參加殿試而被錄取的進士，都會在雁塔題名，所以進士及第又叫雁塔題名。
賀hè登dēng科kē，曰yuē榮róng膺yīng鶚è薦jiàn①；入rù貢gòng院yuàn，曰yuē鏖áo戰zhàn②棘jí闈wéi。
金jīn殿diàn唱chàng名míng曰yuē傳chuán臚lú，鄉xiāng會huì放fàng榜bǎng曰yuē撤chè棘jí。攀pān仙xiān桂guì，步bù青qīng雲yún，皆jiē言yán榮róng發fā；孫sūn山shān外wài，紅hóng勒lè帛bó，總zǒng是shì無wú名míng。英yīng雄xióng入rù吾wú彀gòu③，唐táng太tài宗zōng喜xǐ得dé佳jiā士shì；桃táo李lǐ屬shǔ春chūn官guān，劉liú禹yǔ錫xī賀hè得dé門mén生shēng。
注釋
①榮膺鶚薦：很榮幸得到推薦做官。
②鏖戰：苦戰。
③彀：牢籠，圈套。
譯文
祝賀別人考中登科，叫榮膺鶚薦；進入貢院參加貢士考試，就舜像參加一場激烈的戰鬥，所以又叫鏖戰棘闈。殿試結束後，皇帝在金殿上唱讀錄取的舉人名單，又叫傳臚。鄉試和會試結束後公布錄取的名榜叫撤棘。攀折桂枝、平步青雲都是指考試被錄取，榮耀發達。名落孫山外，用大朱筆在錦帛上勾勒批注，總是指那些未被錄取，榜上無名的人。天下的英雄都進入我設的彀中，這是唐太宗通過科舉考試得到人才心情愉悅時說的話；桃李滿；園都歸於禮部春官的名下，這是劉禹錫祝賀考試放榜，為得意門生時做的詩句：“一日聲名遍天下，滿園桃李屬春官”中的話。
薪xīn，采cǎi也yě，槱zhàn，積jī也yě，美měi文wén王wáng作zuò人rén之zhī詩shī，故gù考kǎo士shì謂wèi之zhī薪xīn槱zhàn之zhī典diǎn；彙huì，類lèi也yě，征zhēng，進jìn也yě，是shì連lián類lèi同tóng進jìn之zhī象xiàng，故gù進jìn賢xián謂wèi之zhī彙huì征zhēng之zhī途tú。
賺zhuàn了liǎo英yīng雄xióng，慰wèi人rén下xià第dì；傍bàng人rén門mén戶hù①，憐lián士shì無wú依yī。
雖suī然rán，有yǒu誌zhì者zhě事shì竟jìng成chéng，佇zhù看kàn榮róng華huá之zhī日rì；成chéng丹dān者zhě火huǒ候hòu到dào，何hé惜xī烹pēng煉liàn之zhī功gōng。
注釋
①傍人門戶：依附他人。
譯文
薪是采樵的意思；標是積聚的意思，這是讚美周文王培養人才的詩句，所以士人科舉考試的活動叫薪標之典。彙是同類的意思，征是進取的意思，這表示同類同進的卦象，所以把推薦賢才叫彙征之途。賺了英雄是安慰科舉考試落第士人的話；傍人門戶是憐憫那些沒考取的士人無依無靠的話。雖然有誌向的人最終能取得事業成功，站著就可以看他榮華富貴的日子到來；伹燒成丹丸一定要達到一定的火候，是不應憐惜烹煉的功夫的。
製作
上shàng古gǔ結jié繩shéng記jì事shì，蒼cāng頡jié製zhì字zì代dài繩shéng。龍lóng馬mǎ負fù圖tú，伏fú羲xī因yīn畫huà八bā卦guà；洛luò龜guī呈chéng瑞ruì，大dà禹yǔ因yīn列liè九jiǔ疇chóu。曆lì日rì是shì神shén農nóng所suǒ為wèi，甲jiǎ子zǐ乃nǎi大dà撓náo所suǒ作zuò。算suàn數shù作zuò於yú隸lì首shǒu，律lǜ呂lǚ造zào自zì伶líng倫lún。
甲jiǎ胄zhòu舟zhōu車chē，係jì軒xuān轅yuán之zhī創chuàng始shǐ；權quán量liàng衡héng度dù，亦yì軒xuān轅yuán之zhī立lì規guī。伏fú羲xī氏shì造zào網wǎng罟gǔ，教jiào佃diàn漁yú以yǐ贍shàn民mín用yòng。
注釋
曆日：古代曆法。
網罟：狩獵、打魚的網狀工具。
贍：供給。
譯文
上古時代用繩打大小不同的結來記錄事情，後來黃帝的史倉頡創製了文字來代替結繩記事。伏羲氏時有龍馬背負一張圖從孟河出來。圖上有五十五個陰陽點，伏羲根據這些圖畫出了八卦圖；大禹治水時，神龜呈祥，從洛水出來，排列成洪範九疇。神農根據天氣寒暑變化製作了曆日，以便於百姓安排農事，所以叫農曆；用甲子來紀年是傳說中黃帝的大臣所創設的。算數的方法是由黃帝命隸首創設的，審定音樂高低的律呂是由黃帝的樂管伶倫創製的。打仗用來護身的甲冑，運載物品的船、車都是軒轅開始創造的；權量衡度也是軒轅立下的規則。伏羲氏製造了網罟，教百姓狩獵打魚，供百姓享用。
唐táng太tài宗zōng造zào冊cè籍jí，編biān裏lǐ甲jiǎ①以yǐ稅shuì田tián糧liáng。興xìng貿mào易yì，製zhì耒lěi耜sì，皆jiē由yóu炎yán帝dì；造zào琴qín瑟sè，教jiào嫁jià娶qǔ，乃nǎi是shì伏fú羲xī。冠guàn冕miǎn衣yī裳shɑng，至zhì黃huáng帝dì而ér始shǐ備bèi；桑sāng麻má蠶cán績jī，自zì元yuán妃fēi②而ér始shǐ興xìng。神shén農nóng嚐cháng百bǎi草cǎo，醫yī藥yào有yǒu方fāng；後hòu稷jì播bō百bǎi穀gǔ，粒lì食shí攸yōu賴lài。燧suì人rén氏shì鑽zuàn木mù取qǔ火huǒ，烹pēng飪rèn初chū興xìng；有yǒu巢cháo氏shì構gòu木mù為wèi巢cháo，宮gōng室shì始shǐ創chuàng。
注釋
裏甲：古代縣以下的行政單位。
元妃：皇帝的妃子，叫嫘祖，教百姓采桑養蠶，抽絲紡織衣服。
譯文
唐太宗開始按戶口編造冊籍，以裏甲為編製單位，用來征收糧稅。興起貿易、製作耒耜等農具都是由炎帝開始；製造琴瑟樂器教子民婚姻嫁娶，是伏羲氏開始做的。人們穿衣服，戴冠冕，講儀表，到黃帝統治時才開始有的。教會百姓采桑養蠶，種麻織布是從黃帝的元妃開始興起的。神農為了醫治百姓的疾病，曾經嚐遍百草，才學會醫治疾病的方法：西周後稷種植各種農作物，收獲糧食以供百姓食用，是百姓生存的依靠。燧人氏教人鑽木取火，人類才開始煮熟食物來吃，改變了吃生食的習慣；有巢氏教會人用木材架構房屋，開始學會建造宮室豪宅，屋榭殿宇。
夏xià禹yǔ欲yù通tōng神shén祗zhī，因yīn鑄zhù鏞yōng①鍾zhōng於yú郊jiāo廟miào；漢hàn明míng尊zūn崇chóng佛fó教jiào，始shǐ立lì寺sì觀guān於yú中zhōng朝cháo。
周zhōu公gōng作zuò指zhǐ南nán車chē，羅luó盤pán是shì其qí遺yí製zhì；錢qián樂lè作zuò渾hún天tiān儀yí，曆lì家jiā始shǐ有yǒu所suǒ宗zōng。
阿ā育yù王wáng得dé疾jí，造zào無wú量liàng寶bǎo塔tǎ；秦qín始shǐ皇huáng防fáng胡hú，築zhù萬wàn裏lǐ長cháng城chéng。
注釋
①鏞：古代的樂器，表示節拍的大鍾。
譯文
夏禹想要與天神溝通思想，因此鑄造鏞鍾在郊外的宗廟裏，在祭祀時敲擊大鍾呼喚神靈；漢明帝很崇尚佛教，開始在中國土地上建立寺廟。周公製作了指南車，羅盤針就是他製作遺傳下來的一種法式。錢樂根據天象變化製作了渾天儀，曆家推算天象運行秩序和歲時節候才有了依據。古印度王國的阿育王得了疾病，為了驅趕病魔，他建造了無數的佛家寶塔；秦始皇嬴政為了防止北方少數民族的侵犯，特地修築了萬裏長城。
叔shū孫sūn通tōng製zhì立lì朝cháo儀yí，魏wèi曹cáo丕pī秩zhì序xù官guān品pǐn。周zhōu公gōng獨dú製zhì禮lǐ樂lè，蕭xiāo何hé造zào立lì律lǜ條tiáo。堯yáo帝dì作zuò圍wéi棋qí，以yǐ教jiào丹dān朱zhū；武wǔ王wáng作zuò象xiàng棋qí，以yǐ象xiàng戰zhàn鬥dǒu。
文wén章zhāng取qǔ士shì，興xìng於yú趙zhào宋sòng；應yīng製zhì以yǐ詩shī，起qǐ於yú李lǐ唐táng。
梨lí園yuán①子zǐ弟dì，乃nǎi唐táng明míng皇huáng作zuò始shǐ；《資zī治zhì通tōng鑒jiàn》，乃nǎi司sī馬mǎ光guāng所suǒ編biān。筆bǐ乃nǎi蒙méng恬tián曆lì造zào，紙zhǐ乃nǎi蔡cài倫lún所suǒ為wèi。凡fán今jīn人rén之zhī利lì用yòng，皆jiē古gǔ聖shèng之zhī前qián民mín。
注釋
①梨園：唐玄宗時設立，教授樂曲的地方。後來通稱戲班為梨園。
譯文
漢高祖劉邦剛奪取天下時，朝政混亂，群臣失禮，力廠規範朝廷，博士叔孫通主持製定廠朝廷的各項禮儀規定。三國時的魏國皂帝曹丕為了維護門閥製度而確立了九品官職的等級製度。周成王年幼，周公攝政，特地製作了禮樂，使諸侯前來朝見；蕭何設立廠法律條文，幫助劉邦穩定漢朝。堯帝創作了圍棋，用來教育他的兒子丹朱；武王製作了象棋，用以模仿戰鬥。用八股文章選擇士人做官是從北宋開始的；用應對詩賦錄取士人做官的製度是從唐朝開始的。梨園弟子的稱呼，是從唐玄宗開始的；《資治通鑒》這本書是司馬光編訂的。筆是秦朝大將蒙恬發明製造的，紙是西漢蔡倫發明的，凡是當今世人所利用的東西，都是古代的聖人所創造的。
技藝
醫yī士shì以yǐ岐qí軒xuān之zhī術shù，稱chèng曰yuē國guó手shǒu；地dì師shī習xí青qīng烏wū之zhī書shū，號hào曰yuē堪kān輿yú①。
盧lú醫yī扁biǎn鵲què，古gǔ之zhī名míng醫yī；鄭zhèng虔qián崔cuī白bái，吉jí之zhī名míng畫huà。
晉jìn郭guō璞pú得dé《青qīng②囊náng經jīng》，故gù善shàn卜bǔ筮shì地dì理lǐ；孫sūn思sī邈miǎo得dé龍lóng宮gōng方fāng，能néng醫yī虎hǔ口kǒu龍lóng鱗lín。善shàn卜bǔ者zhě，是shì君jūn平píng、詹zhān尹yǐn之zhī流liú；善shàn相xiāng者zhě，即jí唐táng舉jǔ、子zǐ卿qīng之zhī亞yà。
注釋
①堪輿：堪是天，輿是地，後來指相地的人。
②丹青：用紅色和黃色的顏料做繪畫材料，後代指繪畫。
譯文
醫生學習岐伯和軒轅治病的方法給人治病稱作國子；相地、看風水的地師，他們研習青鳥書，並根據青鳥而相地，所以叫堪輿先生。戰國時盧國的扁鵲，是古代很出名的醫生；唐代的鄭虔、宋代的崔白都是古代著名的畫家。晉朝的郭璞獲得廠《青囊經》，所以他擅長於卜筮地理；唐朝的孫思邈得到龍宮中治病的仙方，所以他能夠治愈虎口、龍麟的疾病。擅長於卜卦的人，是君乎、詹尹這一類人；善於相卜的，是唐舉、子卿這一類人。
推tuī命mìng之zhī人rén即jí星xīng士shì，繪huì圖tú之zhī士shì曰yuē丹dān青qīng。大dà風fēng鑒jiàn①，相xiāng士shì之zhī稱chèng；大dà工gōng師shī，木mù匠jiàng之zhī譽yù。若ruò王wáng良liáng，若ruò造zào父fù，皆jiē善shàn禦yù之zhī人rén；東dōng方fāng朔shuò，淳chún於yú髡kūn，係jì滑huá稽jī之zhī輩bèi。
稱chèng善shàn卜bǔ卦guà者zhě，曰yuē今jīn之zhī鬼guǐ穀gǔ；稱chèng善shàn記jì怪guài者zhě，曰yuē鬼guǐ之zhī董dǒng狐hú。
注釋
①風鑒：代指相士。
譯文
根據命運和星宿位置運行的關係推算人的禍福的星士，用丹砂和青脂（huo）繪畫的人叫丹青，大風鑒是稱呼相士；大工師是尊稱木匠的。像王良、像造父是比喻善於駕馭車子的人；東方朔、淳於髡都是語言滑稽的人：稱讚善於卜卦的人，說他是當今的鬼穀子；稱讚善於撰寫鬼怪故事的人，稱他為古代的董狐。
稱chèng諏zōu日rì①之zhī人rén曰yuē太tài史shǐ，稱chèng書shū算suàn之zhī人rén曰yuē掌zhǎng文wén。擲zhì骰tóu者zhě，喝hē雉zhì呼hū盧lú；善shàn射shè者zhě，穿chuān楊yáng貫guàn虱shī。樗chū蒲pú之zhī戲xì，乃nǎi雲yún雙shuāng陸lù；橘jú中zhōng之zhī樂lè，是shì說shuō圍wéi棋qí。
注釋
①諏日：選擇吉利的日子。
譯文
能夠選擇吉日到宗廟祭祀的人被稱為太史，能夠書寫計算的被稱為掌文。投擲骰子的人賭博時發出喝雉呼盧的叫喊聲。擅長射箭的人可以百步穿楊，可以貫虱。樗蒲這種遊戲叫雙陸：在桔中娛樂指的是下圍棋。
陳chén平píng作zuò傀kuǐ儡lěi①，解jiě漢hàn高gāo白bái登dēng之zhī圍wéi；孔kǒng明míng造zào木mù牛niú，輔fǔ劉liú備bèi運yùn糧liáng之zhī計jì。公gōng輸shū子zǐ削xiāo木mù鳶yuān②，飛fēi天tiān至zhì三sān日rì而ér不bù下xià；張zhāng僧sēng繇yáo畫huà壁bì龍lóng，點diǎn晴qíng則zé雷léi電diàn而ér飛fēi騰téng。然rán奇qí技jì似shì無wú益yì於yú人rén，而ér百bǎi藝yì則zé有yǒu濟jǐ於yú用yòng。
注釋
①傀儡：木頭人。
②鳶：老鷹。
譯文
陳平曾經製作用人操作的木頭傀儡，解除了漢高祖的白登之圍；孔明製造了木牛流馬的計謀來幫助劉備解決運送糧食的問題。公輸班削木頭做成木鳶，飛在天上三日都不會落下來；張僧繇在金陵的安樂寺牆上畫的龍，點上眼睛之後，挾著雷電飛騰上天去了。雖然一些奇特的技巧似乎對人沒有什麼益處，但是許多技藝對人的生活卻很實用。
訟獄
世shì人rén惟wéi不bù平píng則zé鳴míng，聖shèng人rén以yǐ無wú訟sòng①為wèi貴guì。上shàng有yǒu恤xù刑xíng之zhī主zhǔ，桁héng楊yáng雨yǔ潤rùn；下xià無wú冤yuān枉wǎng之zhī民mín，肺fèi石shí風fēng清qīng。雖suī囹líng圄yǔ②便biàn是shì福fú堂táng，而ér畫huà地dì亦yì可kě為wèi獄yù。與yǔ人rén構gòu訟sòng，曰yuē鼠shǔ牙yá雀què角jiǎo之zhī爭zhēng；罪zuì人rén訴sù冤yuān，有yǒu搶qiǎng地dì籲yū天tiān之zhī慘cǎn。
狴bì犴àn猛měng犬quǎn而ér能néng守shǒu，故gù獄yù門mén畫huà狴bì犴àn之zhī形xíng；棘jí木mù外wài刺cì而ér裏lǐ直zhí，故gù聽tīng訟sòng在zài棘jí木mù之zhī下xià。