正文 第44章 譯者後記(1 / 1)

我想童話應該有兩個意思,一個是給孩子們看的故事。另一個是人類兒童時期的作品。因此,童話的語言親切流暢,通俗易懂;童話的故事簡單離奇,引人人勝;童話中的愛深厚溫和;童話中的道理活潑透徹。

翻開一本童話,你經常會看到“很久很久以前”、“在一個遙遠的地方”等話語。這些話語雖然是老生常談,但是,讀來依然倍覺親切,生動妥帖,無可替代。這些字仿佛有一種魔力,能夠讓你在瞬間靜下心來,回到那慢悠悠的古時候,那裏陽光和煦,風平浪靜,草木茂盛,鳥獸親人。在這樣安靜祥和的背景下,你就等著那精彩故事的展開了。主人公可能是善良的老爺爺老奶奶,可能是位勇敢的小男孩,也可能是位美麗的小仙女,總之,都是我們所親近的,或者是我們所傾慕的。他們或是有無窮的法力,或是有離奇的經曆,讓人讀起來津津有味。

童話多渲染濃厚的親情、友情以及人與動植物、人與自然之間的和諧友愛。在這更為追求效益的信息時代,愛仿佛也抹上了金錢的色彩,而且我們的愛似乎變得越來越狹隘,越來越單薄。要讓我們的孩子能夠在這世界上幸福地生活,給他們一顆愛心,讓他們有能力去愛,該是多麼重要。童話中的愛似乎簡單平淡,但仔細想來卻又極其溫厚深沉,是浸潤我們心靈的無盡寶藏。

童話故事是非清楚、愛恨分明。它總是清晰地教給我們善良、勤勞、勇敢、忍耐等優秀的品質,唾棄、嘲弄那些邪惡、自私、貪婪、嫉妒等壞品質。它並不是生硬的說教,而是在活潑靈動的故事中,在不知不覺間,把這世界上的是非善惡、美醜優劣的標準印在我們的心裏。我想,在這節奏越來越快的時代,童話會讓我們慢下來,慢慢地在這些優秀品質中浸潤,為我們如何做人,做怎樣的人積蓄厚重的底蘊。

所以,讓我們一起來讀童話吧,讓我們的腳步慢下來,讓我們的心靜下來,讓我們的智慧靈動起來,讓我們的愛深厚起來,讓我們的靈魂豐滿起來,讓我們的世界更加溫馨平和起來。

慈麗妍