約翰妮一直把拉斯姆斯送到家門口才轉身離去,他沒有進屋,而是慢慢來到柳樹下,坐在傾倒的路碑上唉聲歎氣。風在呼嘯,樹在搖晃。“我渾身都在顫抖,我冷極了。我要回屋休息一會兒,我要躺在床上好好地睡一覺。”他搖搖晃晃地站起身,他沒有往屋裏走,而是直奔水塘而去,他被一塊石頭絆倒在地上,雨水嘩嘩地下個不停,雨水濺在他的頭邊、腳邊。刺骨的寒風呼嘯在他的耳畔。可是他毫無感覺,就在太陽從東方升起來的時候,他模模糊糊感覺到有亮光,他張開惺鬆睡眼,發現自己正躺在水塘邊。如果他的頭要衝著腳那邊的話,也許早就沒命了。那飄著浮萍的水麵很可能會成為他的葬身之地。
後來約翰妮不放心,又來到裁縫家去看望拉斯姆斯。她發現拉斯姆斯已奄奄一息躺在床上,她連忙叫人叫車把拉斯姆斯送進了醫院,終於救了他一命。
約翰妮對拉斯姆斯說:“我們從小就是朋友,你媽媽一直對我很好,我不忍心看到你這模樣,我多麼希望看到你重新站立起來,重新做人!”可是拉斯姆斯那顆飽經苦難的心再也振作不起來了。
盡管他的生命還存在,可他的心已經死了。春天來了又去了,去了又來了,一年一年就這樣過去了。拉斯姆斯的容顏也跟著衰老了許多。他一個人呆在家中,孤零零的。而他那間破木屋也破敗不堪,他越來越窮。最後連約翰妮都要施舍他飯吃。約翰妮失望地看著拉斯姆斯說:“你沒有信仰,沒有信念,你連上帝都不信。你還相信什麼?你應該接受上帝的恩賜!自從你離開家之後,還沒有進過一次教堂!”
“但是,有什麼用呢?”拉斯姆斯這句口頭禪和降臨他頭頂的災禍簡直就是孿生兄弟。
約翰妮痛心疾首地看著拉斯姆斯,她的心碎了。她不敢相信從前那個活潑可愛的拉斯姆斯跑到哪裏去了,她多麼懷念那些已逝的美好年華!可是時間無情地剝奪人們心頭的歡樂。把這些快樂都變成記憶永遠折磨著那些正遭受不幸的人。
不管怎麼說,約翰妮還是想拯救拉斯姆斯。她想借助上帝的力量拯救拉斯姆斯,她想為他朗頌一段讚美詩。可拉斯姆斯還是那句話“有什麼用呢?”約翰妮說:“它總會給你的靈魂一點安慰吧!”拉斯姆斯對這毫無興趣,他用冷漠的語氣說:“約翰妮,我很累了,我根本沒功夫聽你念這些無聊的東西。”
可約翰妮還是虔誠地為他念了一首讚美詩。她不識字,隻能通過自己的背誦,然後再把它們朗頌出來。她朗頌得那麼動情,等聽完之後,拉斯姆斯說:“你說得很有道理,可是我的腦子已經麻木,我無法聽懂一個詞。”
拉斯姆斯已是衰老不堪的老人了。奇怪的是,他口裏從來不曾提起過艾爾塞的名字,他似乎已經忘記了這個人。不過我們還是有必要提一下這個人,她已經是有孫女的人了。她的一個孫女是個小機靈鬼,伶牙俐齒,常常同鎮上的孩子們一塊玩耍。每當拉斯姆斯拄著手杖,邁著沉重的步伐來看這些小孩玩耍時,他的心情才會稍微好一些。他沒有表情的臉上,才會露出一絲微笑。這時艾爾塞的孫女就會大喊道:“可憐的拉斯姆斯喲!”其他的孩子也會跟著一塊喊起來:“可憐的拉斯姆斯!”
他們邊喊邊跟在老頭的後麵扮著鬼臉。那是一個多麼陰暗的日子啊,太陽整天都躲在雲層後麵不願出來,仿佛跟誰賭氣似的。不過這些沉悶的日子之後,總會有明媚燦爛的時光出現。
就在聖誕節快要來臨的時候,教堂被裝飾得非常美麗,牆壁上貼滿了綠色的白樺樹枝,讓所有出入教堂的人都能嗅到森林的氣息。陽光不失時機地走在教堂的長台階上。讚美詩又一次響起,在聖壇的大蠟燭的照耀下,牧師們向教徒們分發聖餐。那些聖徒裏有約翰妮,但沒有拉斯姆斯的身影。在這一天,上帝把他的靈魂帶走了,可憐的拉斯姆斯會得到安息的。隨著歲月的流逝,隻有裁縫的那座破木房還在柳樹旁。水塘也瑟瑟發抖,水塘中滿是蘆葦和雜草,在風的吹拂下吟唱著瑪恩一家的過去。如果你不能理解風的語言,就請問一問老約翰妮吧,她的眼睛曾目睹了發生過的一切。
老約翰妮至今還仍在濟貧院裏,她已衰老不堪,但她仍然能回憶起過去的很多事情。在沒人的時候,她仍然要低聲卻滿懷深情地唱起那首聖歌,那首曾經祈禱拉斯姆斯幸福一生的聖歌。