從穀倉院子往前走，穿越一塊草場，又經過一個鴨塘，沿著小溪進入那片林子，你就能看到一條大路。比恩農場的北麵就到這裏為止。跨過大路，過不多久你就走在燒焦的樹樁之間。這裏去年發生過一場森林大火，大樹林差不多有一半過了火。接著，在這片焦土的正中間，你會看到一樣古怪的東西——一枚將近三十英尺高的大型火箭。它聳立在一個三條腿的大架上，直指碧空藍天。
那枚火箭就像你在照片上見過的宇宙飛船，製造飛船是為了去月球和別的星球旅行。沒錯，它正是一艘宇宙飛船。飛船是比恩先生家的本大叔造的，他可是位了不起的機械師。去年夏天，他駕著這艘飛船想去火星。旅行不大成功，但他的故事已經傳開了。不過，飛船安全返回地球，本大叔正在做準備工作，打算再作一次太空旅行。
小豬弗萊迪和他的朋友黑貓金克斯走在黑糊糊的樹樁之間，要去飛船那裏。過了一會兒，他們就不得不越過那條溪流。水漲得很滿，他們沒有像往常那樣跳過去，而是踩著幾塊石頭走了過去。石頭是本大叔墊在水裏的，用來運送飛船的某些設備。金克斯一下子衝了過去，然後回頭望了一眼。“踩第二塊石頭要小心呀，弗萊迪，”他說，“那塊石頭可能有點兒搖晃。”
“有點兒搖晃？”弗萊迪說，“真來勁。哎呀，我會小心的。我敢打賭，這水涼得很呢。”
“喝多了會惡心。”金克斯回答說。他對自己這笑話很得意，禁不住哈哈大笑，結果腳下一滑，掉進岸邊的水裏。
雖然隻是弄濕了腳，但黑貓還是很生氣。弗萊迪一見他這副樣子，便覺得自己不應該笑得太厲害。他沒有再說話，小心翼翼地過了那塊可能搖晃的石頭，又一口氣過了另外兩塊石頭。
飛船裏傳出錘子敲打的聲音。火箭上部有一扇門，一架梯子直通到門口。兩隻動物爬上去向裏張望，隻見本大叔和佩珀康老太太在儀表板跟前忙碌。佩珀康太太說：
我把這幾根紅線扣在一起，
那樣就可以接到這個端子。
金克斯望著弗萊迪，遞了個眼色。很難想象，佩珀康太太會成為飛船的副駕駛員。她是一位個子矮小的老太太，家住中心鎮。第一次去外層空間的時候，她硬是要本大叔讓她當乘客。但是，她是個要強的女人，一經解釋，她很快就掌握了飛船的操作過程，並在機械方麵顯示出高超的技術，最後本大叔同意接納她為合夥人。唯一的麻煩是，她喜歡作一些蹩腳的詩，連平常說話也要露一手。毫無疑問，她已經養成這種習慣。本大叔每天早晨開車到中心鎮把她接過來，晚上再把她送回去。
本大叔點了點頭，說了一句話，聽上去像是“呣呼”。其實，這表達了很多意思。他說話幾乎從來不超過兩個音節，因為他不大愛說話。
“喂，本大叔，”弗萊迪說，“我們要給你看一樣東西。”他穿著比恩先生的一件舊大衣，那樣就有了口袋放東西。不大說話的動物可以經常把一些東西放在嘴裏，但弗萊迪很愛說話，這意味著他每次說話都得把嘴裏含著的東西吐出去，然後再拾起來放進口袋裏。嘴裏含著東西說話是不大禮貌的，而且別人也聽不懂你在說什麼。弗萊迪這時候從口袋裏掏出一份報紙，遞給了本大叔。
佩珀康太太站在本大叔背後，念了一條消息：
幾名火星人被活捉
前紐約州中心鎮人誘捕飛碟乘務員
5月４日弗吉尼亞州蘭克斯堡訊 今天淩晨，佛羅裏達州聖彼得堡的赫伯特·加布爾途經蘭克斯堡，活捉了幾個火星人。據稱，他們是有史以來首次到達地球的火星人。加布爾先生恰好驅車北上，去紐約州中心鎮拜訪他的姐姐，他以前曾在她豪華的家裏住過。他開了一整夜車，停在蘭克斯堡郊區的路邊稍事休息，突然被一陣很響的嗡嗡聲驚醒，隻見一個飛碟般的大家夥從頭頂掠過，降落在附近的一片地裏。加布爾先生走過去想看個究竟，但他的行動顯然驚動了飛碟裏的人。飛碟射出一道奪目的光，以極快的速度匆匆離去。